Charles Cotton - Charles Cotton

W przypadku innych osób o nazwisku Charles Cotton zobacz Charles Cotton (ujednoznacznienie) .

Charles Cotton
CharlesCotton.JPG
Charles Cotton z Angling Alexandra Cargilla, 1897
Urodzony ( 1630-04-28 ) 28 kwietnia 1630
Alstonefield , Staffordshire
Zmarły 16 lutego 1687 (16.02.1687) (w wieku 56)
Narodowość język angielski
Zawód Poeta, pisarz
Znany z Tłumaczenie Montaigne ;
Compleat Gamester

Charles Cotton (28 kwietnia 1630-16 lutego 1687) był angielskim poetą i pisarzem, najbardziej znanym z tłumaczenia dzieł Michela de Montaigne z języka francuskiego, jego wkładu do The Compleat Angler i wpływowego The Compleat Gamester przypisywanego mu .

Wczesne życie

Urodził się w Alstonefield , Staffordshire, w Beresford Hall, niedaleko Derbyshire Peak District . Jego ojciec, Charles Cotton Starszy, był przyjacielem Bena Jonsona , Johna Seldena , Sir Henry'ego Wottona i Izaaka Waltona . Syn najwyraźniej nie został wysłany na uniwersytet, ale był uczył go Ralph Rawson, jeden ze stypendystów wyrzuconych z Brasenose College w Oksfordzie w 1648 r. Cotton podróżował po Francji i być może we Włoszech, aw wieku dwudziestu ośmiu lat udało mu się majątek bardzo obciążony procesami sądowymi za życia jego ojca. Podobnie jak wielu rojalistycznych dżentelmenów po angielskiej wojnie domowej, resztę jego życia spędził głównie na cichych pościgach na wsi, jak w przypadku Cotton w Peak District i North Staffordshire . Jego podróż do Irlandii w Burlesque (1670) stwierdza, że ​​pełnił on komisję kapitańską i służył w Irlandii.

Wędkarstwo

Jego przyjaźń z Izaakiem Waltonem rozpoczęła się około 1655 roku i zaprzecza jakimkolwiek przypuszczeniom o charakterze Cottona opartym na jego surowych burleskach Wergiliusza i Luciana . Inicjały Waltona, wykonane w szyfrze z własnymi Cotton, zostały umieszczone nad drzwiami domku rybackiego Cotton na Dove niedaleko Hartington . Cotton wniósł wkład w drugą sekcję „Instrukcje, jak łowić pstrąga lub lipienia w czystym strumieniu”, do książki Waltona The Compleat Angler ; dodatki składały się z dwunastu rozdziałów na temat wędkowania w czystej wodzie, które rozumiał głównie, ale nie wyłącznie, jako wędkarstwo muchowe . Kolejnym dodatkiem do tomu był znany wiersz Cotton „The Retirement”, który ukazał się od piątego wydania.

Małżeństwa

W 1656 roku poślubił swoją kuzynkę Isabellę Hutchinson, córkę Thomasa Hutchinsona , posła z Nottingham . Była przyrodnią siostrą pułkownika Johna Hutchinsona ; Mieli jedno dziecko, Catherine Cotton, która poślubiła sir Berkeley Lucy, 3. baroneta. Isebella (Hutchinson) Bawełna, zmarł w 1670 roku Na prośbę siostry żony, Miss Stanhope Hutchinson, podjął tłumaczenie Pierre Corneille „s Horacego w 1671. W 1675 roku ożenił się z wdowa hrabina Ardglass; miała stypendium w wysokości 1500 funtów rocznie, ale on nie był w stanie go wydać.

Dom rybacki Charlesa Cotton'a zbudowany w 1674 r.) Na brzegu rzeki Dove . Cotton mieszkał w pobliskim Beresford Hall i uprawiał sport na pstrągach i lipieniu z rzeki Dove.

Pisma

Pierwsze wydanie Compleat Gamester z 1674 r. Jest przypisywane Cottonowi przez wydawców późniejszych wydań, do których w latach 1709 i 1725 dodano dodatkowe materiały po Cotton, wraz z pewnymi aktualizacjami zasad opisanych wcześniej przez Cotton. Książka była uznawana za „standardową” anglojęzyczną pracę referencyjną dotyczącą grania w gry - zwłaszcza gry hazardowe, w tym między innymi bilard , gry karciane , kości , wyścigi konne i walki kogutów - do czasu publikacji książki Edmond Hoyle 's Mr. Hoyle's Games Ukończono w 1750 r., Co wyprzedziło przestarzałe wówczas dzieło Cotton.

Po śmierci Cotton w 1687 roku był niewypłacalny i pozostawił swój majątek wierzycielom. Został pochowany w kościele św. Jakuba w Piccadilly 16 lutego 1687 r.

Reputacja Cottona jako burleski może tłumaczyć zaniedbanie, z jakim potraktowano resztę jego wierszy. Ich doskonałość nie została jednak przeoczona przez dobrych krytyków. Coleridge chwali czystość i nienaruszalność swojego stylu w Biographia Literaria , a Wordsworth ( przedmowa , 1815) podał obszerny cytat z „Ody do zimy”. "Emerytura" jest drukowana przez Waltona w drugiej części Compleat Angler .

Był człowiekiem z Derbyshire , który kochał Peak District i opisał go w długim topograficznym wierszu: jego ojciec przeprowadził się tam z południa Anglii, aby zamieszkać w posiadłościach swojej żony. W czasach Cotton, w dziesięcioleciach po wojnie secesyjnej, niedostępność dobrych miejsc do wędkowania była zarówno fizyczna, jak i legalna. Pierwsze rozdziały jego sekcji „ Compleat Angler” przedstawiają Cottonowi i jego przyjacielowi dzikie i górzyste krajobrazy. Przyjaciel, którego nauczy się wędkarstwa muchowego, wyraża wątpliwość, czy nadal żyją w chrześcijaństwie:

„Co ja myślę? Dlaczego, myślę, że jest to najbardziej strome miejsce, w jakim kiedykolwiek upadli ludzie i konie; a jeśli w ogóle istnieje jakieś bezpieczeństwo, najbezpieczniejszym sposobem jest wysiąść…” - mówi uczeń. Po zejściu na dół docierają do mostu. „Czy ... podróżujesz z taczkami po tym kraju” - pyta. „Ponieważ ten most z pewnością został stworzony do niczego innego; dlaczego mysz z trudem może po nim przejść: nie jest szeroki na dwa palce”.

Docierają w końcu do osłoniętej doliny, w której stoi dom Cottona i chata rybacka. To pierwszy opis raju w historii wędkarstwa. „Stoi na czymś w rodzaju półwyspu, otoczonego delikatną, czystą rzeką”. Tam Cotton i jego przyjaciel jedzą śniadanie na ale i fajkę tytoniu, aby dać im siłę do trzymania prętów. Mówi, że jak na rzekę z pstrągami wędka o długości pięciu lub sześciu metrów powinna być wystarczająco długa. W rzeczywistości „dłużej, choć nigdy nie tak starannie i sztucznie zrobione, nie powinno być, jeśli chce się łowić na luzie”.

Chociaż używał cienkiej linii starannie zwężającego się końskiego włosia, pręt Cottona z litego drewna był ciężki. Jego opis sportu różni się od współczesnego odlewania much, które zaczęło się 200 lat później wraz z pojawieniem się ciężkich, jedwabnych linek. W wietrzne dni radzi swojemu gościowi łowić ryby w stawach, ponieważ w bystrzach, gdzie wąwóz Gołębicy jest węższy, wiatr będzie zbyt silny do łowienia.

Niektóre rady Cotton są nadal przydatne, gdy mówi swojemu gościowi, żeby łowił „dobrze i daleko”; i opowiada się za małymi i schludnymi muchami, starannie ubranymi, nad krzaczastymi produkcjami londyńskich handlarzy sprzętem. Muchy, które łowią ryby, zawsze będą źle wyglądały dla niewprawnego oka, ponieważ wyglądają na zbyt małe i zbyt delikatne.

Opatrunki bawełniane wykonane są z sierści niedźwiedzia i wielbłąda pod futrem, miękkiego włosia z wnętrza ucha czarnego świń i z ogonów psa. "Co za kupa bzdur!" woła jego gość, gdy torba do dubbingu Cotton jest otwarta. „Z pewnością żaden wędkarz w Europie nie ma swojego sklepu w połowie tak dobrze wykończonego jak ty”.

Cotton odpowiada z wrażliwością prawdziwego obsesji: „Pozwólcie, że powiem wam, oto kilka kolorów, które wydają się tu godne pogardy, które są bardzo trudne do zdobycia; i brakuje żadnego z nich, który, jeśli powinien zostać utracony, Nie mogę tego przegapić i martwić się o jego utratę raz w roku ”.

Cotton poświęca cały rozdział zbieraniu much na każdy miesiąc w roku. Niewiele ma współczesnych analogów, ale opierają się one na dokładnych obserwacjach, tak jak w przypadku jego kamiennej muchy :

Jego ciało jest długie i dość grube, a na ogonie prawie tak samo szerokie jak pośrodku; jego kolor jest bardzo delikatny brązowy, żebrowany z żółtym i znacznie bardziej żółtym na brzuchu niż na grzbiecie: ma dwie lub trzy małe miotełki również na ogonie i dwa małe rogi na głowie: jego skrzydła, gdy są pełne dorosłe, są podwójne i płasko na plecach, tego samego koloru, ale raczej ciemniejsze niż jego ciało i dłuższe ...
W spokojny dzień zobaczysz wciąż głębiny wciąż otaczające kręgi, przy podnoszących się rybach, które będą obżerać się tymi muchami, czy znowu oczyści się ze swoich skrzeli.

W Montanie ryby wciąż przekształcają się w kamienne muchy, aż woda „nieustannie krąży wokół”, ale w Wielkiej Brytanii jest to anachronizm. Cotton's Derbyshire jest bardziej oddalone od współczesnej Anglii i bliżej dzikiej przyrody niż obecnie Montana czy Alaska . Nie wstydzi się łowienia na przynęty, czy to na muchy, czy na larwy. Zabija ryby do znużenia. - Mam w tej samej rzece, która płynie obok nas, w ciągu trzech lub czterech godzin złapałem trzydzieści, pięć, trzydzieści i czterdzieści najlepszych pstrągów w rzece. I kończy swoją radę nutą ziemskiej praktyczności, której nie można znaleźć, gdy sport staje się bardziej wyrafinowany: przepis na świeżego pstrąga gotowanego z piwem i chrzanem.

Cotton nie kochał niczego bardziej niż to, że jego przyjaciele dzielą się jego radością. W wąwozie Gołębicy miał prywatny ogród „otoczony delikatną, czystą rzeką”, w którym świat został zredukowany do najprostszych i najpotrzebniejszych rzeczy.

Jego arcydzieło w przekładzie, eseje pana de Montaigne (1685–1686, 1693, 1700 itd.) Było często przedrukowywane i nadal zachowuje swoją renomę; inne jego dzieła to The Scarronides lub Virgil Travestie (1664-1670), obrzydliwa burleska pierwszej i czwartej księgi Eneidy , która ukazała się w piętnastu wydaniach; Burlesque upon Burlesque, ... będący jednym z dialogów Luciana, który został niedawno przeniesiony do angielskiego barchanu (1675); The Moral Philosophy of the Stoicks (1667), z francuskiego Guillaume du Vair ; The History of the Life of the Duke d'Espernon (1670), z francuskiego G Girarda; komentarze (1674) z Blaise de Montluc ; The Planter's Manual (1675), praktyczna książka o arborystyce , w której był ekspertem; Cuda pokoju (1681); Compleat Gamester i Fair jeden z Tunisu , zarówno datowany 1674, są również przypisane do bawełny.

Oto epitafium Cotton'a dla prostytutki „MH” (odstępy, pisownia i wielkie litery, jak oryginalnie wydrukowano) :

Epitafium na MH

W tym zimnym pomniku leży jeden,
Na którym wiem, kto się położył,
Im szczęśliwszy: Jej Wzrok byłby oczarowany,
A Dotyk utrzymywał ciepło Króla Dawida.
Piękny, jak wschodzący Wschód,
był zamarzniętym Gościem Marmuru;
Tak miękki i śnieżny, jak ten
puch zdobi kręconą koronę dmuchanych kulek;
Prosty i smukły jak Herb,
Lub Antlet bestii z jednym promieniem;
Przyjemny jak pachnący miesiąc maj:
wspaniały i lekki jak dzień.

Kogo podziwiałem, gdy tylko się dowiedziałem,
A teraz jej Pamięć ściga
Z taką zabobonną pożądaniem,
żebym mógł grzebać z jej Pyłem.

Ona miała wszystkie Perfekcje, a nawet więcej,
Kuszące, jakby zaprojektowała Kurwę,
Bo taka była; a ponieważ są
tacy, mógłbym życzyć im wszystkim tak sprawiedliwie.

Była ładna, młoda i mądra,
a w swoim wezwaniu tak precyzyjnym,
że przemysł sprawił, że udowodniła,
że ssąca nauczycielka miłości:
i śmierć, ambitna, by zostać
jej uczennicą, opuściła swój Upiorny dom,
I widząc, jak my my ją tutaj,
Ten surowy drań Rascal ją oczarował.

Która, śliczna Dusza, zrezygnowała ze swojego Oddechu,
Aby szukać nowej Letchery w Śmierci.

Dziedzictwo

William Oldys wniósł życie Cotton do wydania Hawkinsa (1760) Compleat Angler . Jego wiersze liryczne zostały zredagowane przez JR Tutina w 1903 r., Z oryginalnego wydania z 1689 r. Tłumaczenie Montaigne'a Cottona zostało zredagowane w 1892 r., A w bardziej rozbudowanej formie w 1902 r. Przez WC Hazlitta , który pominął lub przesunął do notatek fragmenty w który Cotton interpoluje swoją własną sprawę i uzupełnia braki Cottona.

Benjamin Britten umieścił muzykę w The Evening Quatrains Cottona w swojej Serenadzie na tenor, róg i smyczki w 1943 roku.

Andrew Millar , wybitny londyński księgarz z XVIII wieku, kupił udział praw autorskich od Johna Osborne'a w nowym, piątym wydaniu Cotton's The Genuine Poetical Works . Tak więc poezja Cotton'a pozostawała popularna i dochodowa aż do XVIII wieku, częściowo dzięki jego sprytnym „burleskom” słynnych dzieł literatury klasycznej.

Charles Cotton został pochowany w kościele św. Jakuba na Piccadilly . W kościele znajduje się również jego pomnik.

Pomnik Charlesa Cottona w kościele św. Jakuba na Piccadilly

Bibliografia

Źródła

Linki zewnętrzne