Pokój bożonarodzeniowy - Christmas Peace

Deklaracja Pokoju Świątecznego 2014 przed Starym Ratuszem w Porvoo , Finlandia

Boże Narodzenie Peace ( fiński : joulurauha , szwedzki : julfrid ) jest tradycja oparta na starych szwedzkich przepisów stworzonych przez Birger Jarl w 13 wieku, rozszerzając tradycję Rozejm Boży . Przestępcy, którzy popełnili przestępstwa w święta religijne, takie jak Boże Narodzenie , otrzymywali surowsze kary. Dziś tradycją jest polecanie ludziom zachowywać się w sposób pełen szacunku i spokoju podczas Świąt Bożego Narodzenia. Deklaracja Pokoju Bożonarodzeniowego pozostała w Finlandii, gdzie jest istotną częścią tradycji bożonarodzeniowej.

Deklaracja Pokoju Bożonarodzeniowego w Finlandii

Deklaracja pokoju bożonarodzeniowego na Starym Wielkim Placu w Turku w 2009 roku

Dziś tradycja pokoju bożonarodzeniowego przetrwała głównie w Finlandii, która od końca XIII wieku do 1809 roku była integralną częścią Szwecji. W kilku fińskich miastach w Wigilię ogłaszana jest deklaracja pokoju bożonarodzeniowego .

Najstarsza i najbardziej popularna impreza odbywa się w południe na Starym Wielkim Placu byłej stolicy Finlandii Turku, gdzie deklaracja jest odczytywana od lat 20. XIII wieku. Uważa się, że najistotniejszymi wyjątkami od tego są lata Wielkiego Gniewu, kiedy Finlandia znajdowała się pod rosyjską okupacją, która trwała od 1712 do 1721 roku, oraz pojedyncze lata, które minęły podczas strajku milicji w 1917 roku i wojny zimowej 1939 roku. również nastąpiła przerwa między 1800 a 1815 rokiem. W 2020 roku pokój świąteczny zostanie ogłoszony bez audiencji z powodu pandemii COVID-19 .

Deklaracja Turku jest transmitowana przez fińską firmę nadawczą od 1935 roku. Krajowe transmisje telewizyjne rozpoczęły się w 1983 roku, a deklarację Turku można było oglądać także w szwedzkiej telewizji od 1986 roku. Wydarzenie można oglądać również przez Internet. Oprócz Turku deklarację ogłasza się również w niektórych z najstarszych fińskich miast, takich jak Rauma , Porvoo , Pori i estońskie miasto Tartu .

Muzyka jest częścią imprezy od XVII wieku. Do tradycyjnych instrumentów należą dudy, kotły i różne instrumenty smyczkowe. Obecny format powstał w 1903 roku. Rozpoczyna się od hymnu „ Potężna twierdza jest naszym Bogiem ”, a po nim następuje deklaracja, którą w południe ogłasza urzędnik miasta. Gdy deklaracja jest czytana w języku fińskim i szwedzkim , publiczność odśpiewuje później hymn państwowy Finlandii w obu językach. Impreza kończy się Marszem Ludzi Pori, na którym zwykle gra lokalna orkiestra wojskowa, zwykle z fińskiej marynarki wojennej .

Tekst

Obecna wersja deklaracji Turku została spisana w 1827 roku. Zastosowany tekst różni się w innych.

Angielskie tłumaczenie Deklaracji Pokoju Bożonarodzeniowego z Turku:

„Jutro, z wolą Boga, będzie uroczyste świętowanie narodzin naszego Pana i Zbawiciela;

i w ten sposób ogłasza się wszystkim spokojny czas Bożego Narodzenia, doradzając nabożeństwo i zachowywać się w inny sposób cicho i spokojnie,

ponieważ ten, kto narusza ten pokój i narusza spokój Bożego Narodzenia przez jakiekolwiek niezgodne z prawem lub niewłaściwe zachowanie, w okolicznościach obciążających będzie winny

i ukarany według tego, co prawo i statuty nakazują za każde przestępstwo z osobna.

Na koniec wszystkim mieszkańcom miasta życzymy radosnej uczty bożonarodzeniowej”.