Kodeks Karolinski - Codex Carolinus

Tekst Rzymian 15:3-8

Codex Carolinus jest Uncial rękopis z Nowego Testamentu na pergaminie, datowany na 6 lub 7 wieku. Jest to palimpsest zawierający tekst łaciński nadpisany nad tekstem gotyckim . Tekst gotycki oznaczony jest przez siglum Car , tekst łaciński przez siglum gue (system tradycyjny) lub 79 (na liście Beurona), reprezentuje starołacińskie tłumaczenie Nowego Testamentu. Mieści się w Bibliotece Herzoga Augusta .

Jest to jeden z niewielu rękopisów Wulfila „s gotyckiej Biblii . Rękopis jest fragmentaryczny. Cztery karty kodeksu posłużyły jako surowiec do produkcji innego rękopisu – Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Jest to palimpsest , a jego tekst był kilkakrotnie rekonstruowany. Franz Anton Knittel jako pierwszy zbadał ją i rozszyfrował jej tekst.

Opis

Kodeks przetrwał do dnia dzisiejszego w bardzo fragmentarycznym stanie. Zawiera tylko tekst Listu do Rzymian 11-15 na czterech kartach pergaminowych (rozmiar 26,5 cm na 21,5 cm). Tekst pisany jest w dwóch równoległych kolumnach, po 27 wierszy w kolumnie. Lewa kolumna jest po gotyku, prawa po łacinie.

Zawartość

Rzymian 11:33-12:5; 12:17-13:5; 14:9-20; 15:3-13.

Tekst kodeksu nie jest podzielony na rozdziały. W sacra Nomina są wykorzystywane zarówno w gotyku i tekstów łacińskich ( IHM i Ihu dla „Iesum” i „Iesu”). Wszystkie skróty są oznaczone paskiem indeksu górnego. Jego tekst ma pewną wartość w Rzymian 14:14 dla krytyki tekstu .

Jest to palimpsest , cała księga znana jest jako Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis . Górny tekst jest w języku łacińskim, zawiera Izydor z Sewilli „s Origines i jego sześć liter. Niższy tekst kodeksu należy do kilku znacznie wcześniejszych rękopisów, takich jak Codex Guelferbytanus A , Codex Guelferbytanus B , Codex Carolinus .

Historia

Folio 256 wers z tekstem Rzymian 12:17-13:1; tekst łaciński jest odwrócony

Rękopis datowany jest paleograficznie na VI lub VII wiek. Według Tischendorfa powstała w VI wieku. Prawdopodobnie został napisany we Włoszech. Nic nie wiadomo o jego wczesnej historii. W XII lub XIII wieku cztery jej karty posłużyły jako materiał do innej księgi i zostały nadpisane tekstem łacińskim. Jego późniejsza historia związana jest z kodeksami Guelferbytanus A i B.

Dawniej rękopis przechowywano w Bobbio , Weissenburgu , Moguncji i Pradze . Książę Brunszwiku kupił go w 1689 roku.

Rękopis stał się znany uczonym w połowie XVIII wieku, gdzie odnaleziono go w Bibliotece Książęcej w Wolfenbüttel. Pierwszego opisu kodeksu dokonał Heusinger . Franz Anton Knittel (1721–1792) rozpoznał w tym palimpsestowym kodeksie dwa niższe greckie teksty Nowego Testamentu i oznaczył je literami A i B, rozpoznał także tekst gotycko-łaciński (znany później jako Codex Carolinus ). FA Knittel rozszyfrował gocko-łaciński tekst Codex Carolinus i opublikował go w 1762 r. w Brunszwiku . W jego wydaniu wszystkie skrócone formy, gotyk i łacina, są napisane w całości. Został opublikowany w Uppsali w 1763 roku. Został ponownie opublikowany przez Theodora Zahna .

Knittel popełnił wiele błędów, zwłaszcza w tekście łacińskim, nie rozszyfrował też każdego słowa i pozostawił kilka luk w zrekonstruowanym tekście (np. Rz 11,35; 12,2; 15,8). Tischendorf dokonał nowego i dokładniejszego zestawienia tekstu łacińskiego i zredagował go w 1855 roku. Tischendorf używał skrótów dla nomina sacra, nie pozostawił żadnych luk. Nowe zestawienie tekstu gotyckiego podała Carla Falluomini w 1999 roku.

Kodeks znajduje się w Herzog August Bibliothek (nr 4148) w Wolfenbüttel .

Próbki zrekonstruowanego tekstu (Rzymian 11:33-12:2)

Tekst gotycki (folio 277 recto, 1 kol.)

Rzymian 11:33-12:1 w wydaniu Knittla

Tekst łaciński (folio 277 recto, 2 kol.)

wydanie Tischendorfa tekstu Rzymian 11:33-12:5

Zobacz też

Kolejny rękopis Biblii gotyckiej

• Kodeksy Ambrosiani
• Kodeks Argenteusz
• Skeireins

Artykuły do ​​sortowania

• Biblia gotycka
• Lista rękopisów łacińskich Nowego Testamentu
• rękopis biblijny
• Krytyka tekstowa

Bibliografia

Dalsza lektura

• Falluomini, Carla (1999). Der sogenannte Codex Carolinus von Wolfenbüttel. (Codex Guelferbytanus 64 Weissenburgensis). Mit besonderer Berücksichtigung der gotisch-lateinischen Blätter (255, 256, 277, 280) . Wolfenbütteler Mittelalter-Studium. Wiesbaden: Harrassowitz. Numer ISBN 3-447-04230-3.
• Falluomini, Carla. Textkritische Anmerkungen zur Gotischen Bibel (PDF) . Rocznik SS 5, 2005 (2009). s. 311-320. Zarchiwizowane z oryginału (PDF) dnia 2011-07-22 . Źródło 2010-02-06 .
• Henning, Hans (1913). Der Wulfila der Bibliotheca Augusta zu Wolfenbüttel (Codex Carolinus) . Hamburg: E. Behrens.
• Knittel, Francisco Antonio (1763). Fragmenta Versionis Ulphilanae . Uppsali.
• George WS Friedrichsen, Tekst gotycki Rzym. XIV 14 (τι κοινον ειναι), w Cod. Guelferbytanus , Weissenburg 64, JTS (Clarendon Press, 1937), s. 245-247.
• Tischendorf, Constantin von (1855). Anegdota sacra et profana . Lipsk. s. 153-158.
• Streitberg, Wilhelm August (1971). Die gotische Bibel 1: Der gotische Text und seine griechische Vorlage, 6th edn . Heidelbergu. s. 239-249.

Linki zewnętrzne

Tekst kodeksu

• Codex Carolinus — ze zrekonstruowanym tekstem gotyckim i łacińskim
• Tekst gotycki w rekonstrukcji Falluominiego w Digitale Edition der Handschrift Cod. Guelfa. 64 Weiss

Artykuły do ​​sortowania

• Rękopisy gotyckiej Biblii w Wulfila Project
• Zdigitalizowany kodeks Guelferbytanus Weissenburgensis 64 w Herzog August Bibliothek — obrazy 505-508, 549-550, 555-556
• Więcej informacji na stronie Wcześniejsze rękopisy łacińskie