Kontrakt - Contrafactum

Nie mylić z Kontraktem .

W muzyce wokalnej , kontrafaktura (lub contrafact , pl. Kontrafaktury ) jest „zastąpienie jednego tekstu do innego bez istotnej zmiany do muzyki”.

Kategorie

Tłumaczenia przeznaczone do śpiewania zwykle nie są celowym „podstawieniem”, przykłady kontrafaktów, które są hurtowym zastąpieniem innego tekstu, obejmują następujące typy:

Wiersze z muzyką

Istniejąca melodia zawierająca już świeckie lub święte słowa otrzymuje nowy wiersz, co często zdarza się w hymnach , a czasami z czasem powstaje więcej niż jeden nowy zestaw słów:

  • Słowa jakie to dziecko? zostały dopasowane do melodii ludowej piosenki „ Greensleeves ”.
  • Tekst hymnu Charlesa Wesleya Hark! The Herald Angels Sing został dostosowany przez Williama Haymana Cummingsa do melodii z kantaty Gutenberg Festgesang Mendelssohna
  • Do melodii hymnu „Dix” użyto kilku zestawów słów, między innymi Jak z Uradowaniem ludzi dawnych i Dla piękna ziemi.
  • W Japonii szkocka piosenka „ Auld Lang Syne ” (dosł „Long Time Ago”, „Old Times”) ma nowy zestaw słów w piosence „ Hotaru no hikari ” (dosł „Światło świetlika”) i jest używany podczas ceremonii ukończenia szkoły. Inną zachodnią piosenką, również przerobioną z różnymi tekstami z tego samego okresu (koniec XIX wieku) i używaną podczas ceremonii ukończenia szkoły, czasami myloną z „Hotaru”, jest „ Aogeba tōtoshi ”.

Samodzielna przeróbka

Autor tekstów może przekonwertować własną (lub cudzą) piosenkę z nowymi tekstami, jak w przypadku Alana Jaya Lernera z numerem She Wasn't You / He Isn't You z wersji scenicznej i filmowej, odpowiednio z musicalu On a Clear Day You Can See Forever .

Parodia

Zamierzone parodie (w przeciwieństwie do zwykłych tłumaczeń) z tekstami, zwłaszcza dla celów satyrycznych są praktykowane w Stanach Zjednoczonych przez „Weird Al” Yankovic z muzyki popularnej; humorysta Tom Lehrer ze swoją piosenką „ The Elements ”, w której wykorzystano melodię z The Pirates of Penzance ; Zakazany Broadway z musicalami ; te kroki Capitol ; i Mark Russell (dwa ostatnie dotyczą parodii politycznej).

Przykłady

Inne godne uwagi utwory ze znacznie różniącymi się tekstami w różnych językach to:

  • „ Jesienne liście ” (francuski „Les Feuilles mortes”, dosłownie „Martwe liście”) – francuski Jacques Prévert (1945), angielski Johnny Mercer (1947)
  • „ Comme d'habitude ”, muzyka Claude François i Jacques Revaux, oryginalne francuskie teksty Claude François i Gilles Thibaut, przepisane jako „ My Way ” z angielskimi słowami Paula Anki . Zanim Anka nabyła anglojęzyczne prawa do piosenki, David Bowie napisał inny zestaw tekstów do tej samej melodii, zatytułowany „Even a Fool Learns to Love”.
  • „ Wilhelmus ” (lub „het Wilhelmus”), którego części stanowią hymn narodowy Królestwa Niderlandów, cierpi z tego samego losu, oparty jest na „melodii z Chartres”, określonej przez Beggars Songbook z 1576 r. –77 to pieśń francuska o oblężeniu miasta Chartres przez księcia Condé i hugenotów na początku 1568 roku. Pieśń ta nosi tytuł „Autre chanson de la ville de Chartres assiegee par le Prince de Condé, sur un chant nouveau”, utworzył podstawę „het Wilhelmus”.

Piosenki, które zostały ponownie napisane przez tego samego autora z różnymi tekstami, obejmują:

Contrafactum zostało użyte do napisania kilku hymnów narodowych , takich jak hymny Stanów Zjednoczonych , Wielkiej Brytanii , Rosji i Holandii .

Zagadnienia prawne

Powyższe przykłady dotyczą albo muzyki, która jest w domenie publicznej, albo tekstów zmodyfikowanych przez oryginalnego autora tekstów, ale oczywistym czynnikiem w tworzeniu kontrafaktu cudzej muzyki w dzisiejszych czasach jest prawo autorskie do oryginalnej muzyki lub tekstów, do których kontrafakt jest oparty.

Zobacz też

Bibliografia