Dastur al-Muluk - Dastur al-Muluk

Dastūr al-Mulūk ( perski : دستور الملوک ) autorstwa Moḥammada Rafiʿ Anṣāri, znany jako Mirzā Rafiʿā, jest jednym z zaledwie trzech zachowanych podręczników administracyjnych z początku XVIII wieku Safavid Iran i ważnym narzędziem badawczym dla uczonych w iraologii . Manuskrypt perski został zredagowany w latach 60. XX wieku przez irańskiego uczonego Mohammada Taqi Danesh Pajouh .

Okładka Dastur al-Muluk Marcinkowskiego Mirzy Rafi'a , 2002

Tłumaczenie na język rosyjski przez dr Vil'danova pojawił się w Taszkiencie , Uzbekistanie , w 1990 roku. W 2002 r. Angielskie tłumaczenie z adnotacjami ( ISBN   983-9379-26-7 ), które zawiera także faksymile tego, co uczeni uważali wówczas za kompletny rękopis, zostało opublikowane i po raz pierwszy przetłumaczone na język angielski przez niemieckiego uczonego Christoph Marcinkowski na podstawie swojej rozprawy. Już w 2000 roku rozprawa ta została nagrodzona przez ówczesnego prezydenta Iranu Mohammada Khatamiego pierwszą nagrodą za najlepsze badania nad kulturą irańską za rok 2000 (kategoria międzynarodowa) przyznaną przez irańskie Ministerstwo Kultury. Perskie tłumaczenie opracowania Marcinkowskiego z 2002 roku autorstwa Alego Kordabadiego i Mansura Sefatgola ukazało się w 1385 AH solar (2006 CE) w Teheranie w Markaz-e Asnad va Tarikh-e Diplomasi (opublikowane przez irańskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych).

Następnie irański uczony Iraj Afshar odkrył i zredagował pozostałą część rękopisu. Ta część również została przetłumaczona na język angielski i omówiona przez dr Marcinkowskiego w Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft , czasopiśmie Niemieckiego Towarzystwa Orientalnego (patrz poniżej).

Zobacz też

Uwagi

  1. ^ Warianty: Dastur al- Moluk , Dastur-ol- Moluk , Dastur-ul-Muluk , Dastur-ul-Mulūk .
  2. ^ Wpis dotyczący Dastur al-Moluk w Encyclopædia Iranica .

Dalsza lektura

  • Christoph Marcinkowski (tłum., Red.), Mirza Rafi'a's Dastur al-Muluk: A Manual of Later Safavid Administration. Tłumaczenie w języku angielskim z adnotacjami, komentarze dotyczące biur i usług oraz faksymile unikalnego rękopisu perskiego (Kuala Lumpur: ISTAC, 2002). ISBN   983-9379-26-7 [patrz także przegląd nieżyjącego już profesora Clifforda Edmunda Boswortha , FBA, w Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae (Budapeszt, Węgry), t. 58, nie. 4 (2005), str. 457–59.
  • idem , „Mirza Rafi'a's Dastur al-Muluk . A Prime Source on Administration, Society and Culture in Late Safavid Iran ”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (Niemcy), vol. 153, nie. 2 (2003), str. 281–310.
  • idem , „Mirza Rafi'a's Dastur al-Muluk Again. Ostatnio odkryte dodatki do manuskryptu perskiego”, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft (Niemcy), vol. 157, nie. 2 (2007), s. 395–416.
  • idem , „Dastur al-Moluk”, Encyclopaedia Iranica , supl. (New York NY, Stany Zjednoczone, Columbia University , red. Ehsan Yarshater ) (dostępne w Internecie pod adresem http://www.iranicaonline.org/articles/dastur-al-moluk, a także w wersji drukowanej).
  • Mirza Rafi'a [Muhammad Rafi 'Ansari], Dastur al-Muluk , tłum. Rosyjski. AB Vil'danova (Taszkent: Izdatel'stvo Akademia Nauk Uzbekskoye SSR, 1991)
  • idem , Dastur al-moluk , mikrofilm w Bibliotece Centralnej Uniwersytetu w Teheranie, Pers. Nr MS 1357 (Sar-Yazdi-Library, ʿAbd-al-Raḥim Khan Madrasa, Yazd, Iran).