Deklaracja w sprawie wspólnego języka -Declaration on the Common Language

Mapa języka serbsko-chorwackiego z podziałem na główne dialekty .
Konferencja prasowa na temat Deklaracji o wspólnym języku

Deklaracja w sprawie wspólnego języka ( serbochorwacki : deklaracija o zajedničkom jeziku / Декларација о заједничком језику) został wydany w 2017 roku przez grupę intelektualistów i organizacji pozarządowych z Chorwacji , Bośni i Hercegowiny , Czarnogóry i Serbii , którzy pracowali pod szyldem projekt o nazwie „Język i nacjonalizm”. Deklaracja stwierdza, że Chorwaci , Bośniacy , Serbowie i Czarnogórcy mają wspólny standardowy język w policentrycznej typu.

Przed jakąkolwiek publiczną prezentacją Deklarację podpisało ponad 200 wybitnych pisarzy, naukowców, dziennikarzy, aktywistów i inne osoby publiczne z czterech krajów . Deklaracja w sprawie wspólnego języka jest próbą przeciwdziałania nacjonalistyczne frakcje. Jej celem jest pobudzenie dyskusji na temat języka bez nacjonalizmu i przyczynienie się do procesu pojednania .

Treść Deklaracji

Deklaracja stwierdza, że Chorwaci , Bośniacy , Serbowie i Czarnogórcy mają wspólny standardowy język w policentrycznej typu. Odnosi się do faktu, że cztery narody skutecznie porozumiewają się bez tłumacza, czyli do ich wzajemnej zrozumiałości , co jest kluczowym pojęciem przy mówieniu o języku. Ponadto wskazuje, że obecna polityka językowa podkreślania różnic doprowadziła do szeregu negatywnych zjawisk, a ekspresja językowa jest narzucana jako kryterium przynależności etnicznej i środek afirmacji politycznej lojalności . Deklaracja stwierdza, że język i ludzie nie muszą pokrywać się i że każde państwo czy naród może niezależnie skodyfikować własny wariant wspólnego języka, a cztery standardowe warianty równego statusu. Deklaracja wzywa do zniesienia wszelkich form segregacji językowej i dyskryminacji w instytucjach edukacyjnych i publicznych. Opowiada się również za wolnością indywidualnego wyboru i poszanowaniem różnorodności językowej .

Języki projektu międzynarodowego i nacjonalizmy

Deklaracja następnie Języki międzynarodowych projektów i nacjonalizmów, (założony przez dwóch niemieckich fundacji : Forum Ziviler Friedensdienst i Allianz Kulturstiftung ), w ramach których konferencje odbyły się w czterech krajach w 2016 roku, tym samym zapewniając wgląd w obecnej sytuacji i problemów. Projekt został zainspirowany książką Język i nacjonalizm , a zorganizowały cztery organizacje pozarządowe z każdego z krajów: PEN Center Bośnia-Hercegowina z Sarajewa , Stowarzyszenie Kurs ze Splitu , Krokodil z Belgradu oraz Centrum Edukacji Obywatelskiej z Podgorica . Z udziałem lingwistów , dziennikarzy, antropologów i innych odbył się interdyscyplinarny cykl konferencji eksperckich w Podgoricy, Splicie, Belgradzie i Sarajewie . Nie zabrakło również licznych słuchaczy . Tytuły debat na konferencjach brzmiały:

Książka Język i nacjonalizm ( po lewej ) zainspirowała projekt Języki i nacjonalizmy ( po prawej )
Cykl międzynarodowych konferencji eksperckich Języki i nacjonalizmy w 2016 r.
Miejsce Tytuły debat Data
Podgorica Czy każdy naród w Czarnogórze mówi innym językiem? 21 kwietnia
Jaki jest cel zwiększania różnic językowych? 22 kwietnia
Podział Czy anarchia grozi, jeśli nie określimy, jak mówić? 19 maja
A jeśli Chorwaci i Serbowie mają wspólny język? 20 maja
Belgrad Kto kradnie język? 5 października
Ideologia poprawnego języka 6 października
Sarajewo Polityczne manipulacje tematem języka 23 listopada
Weryfikatorzy jako narzucający narodowość 24 listopada

Stworzenie Deklaracji

W przygotowaniu Deklaracji uczestniczyło ponad trzydziestu ekspertów , z których połowa to językoznawcy różnych narodowości z czterech państw. Proces pisania trwał kilka miesięcy. Inicjatywa pojawiła się tuż po ostatniej konferencji w Sarajewie, kiedy młodzi ludzie z Bośni i Hercegowiny, którzy doświadczyli segregacji edukacyjnej w tak zwanych „ dwie szkoły pod jednym dachem ” wpadł na pomysł z redagowania tekstu , który będzie zachęcać zmiana polityka językowa we wszystkich czterech krajach. Zatytułowali tekst Deklaracji w sprawie wspólnego języka i przekazali go do przeredagowania profesjonalnym językoznawcom, aby w następnych miesiącach Deklaracja została przeredagowana w Zagrzebiu i dlatego można ją nazwać „Deklaracją zagrzebską”.

W ramach kontynuacji projektu Języki i nacjonalizmy utworzono komitet ekspertów różnych narodowości ze wszystkich czterech krajów, który w dniach 16-17 stycznia 2017 r. w Zagrzebiu pracował nad ostateczną wersją Deklaracji . Po spotkaniu tekst został przesłany do około dwudziestu konsultantów, których propozycje są następnie osadzane w ostatecznej formie tekstu.

Przedstawienie Deklaracji

Zbieranie podpisów pod Deklaracją

Deklaracja w sprawie wspólnego języka z ponad dwustu podpisami wybitnych intelektualistów z Chorwacji, Czarnogóry, Bośni i Hercegowiny oraz Serbii był jednocześnie przedstawiony opinii publicznej w dniu 30 marca 2017 w Zagrzebiu, Podgorica, Belgradu i Sarajewa, gdzie odbyła się konferencja prasowa oraz dwa panele dyskusyjne zatytułowane „Co to jest wspólny język?” oraz „Język i przyszłość”. Następnie Deklaracja została otwarta do podpisania innym osobom. W ciągu następnych kilku dni podpisało go ponad 8.000 osób. Dwa miesiące później, w ramach 10. Festiwalu Subversive w Zagrzebiu, odbył się okrągły stół poświęcony Deklaracji pt. „Język i nacjonalizm”. Następnie odbyła się debata „O Deklaracji o wspólnym języku i innych demonach” na Festiwalu Literatury Krokodyli w Belgradzie. Następnie w Nowym Sadzie odbyła się dyskusja panelowa „Wczyty jest nasz język?” na festiwalu Exit i forum „Jakie są osiągnięcia Deklaracji o wspólnym języku?” na Międzynarodowej Konferencji Literackiej Book Talk. W Czarnogórze odbył się okrągły stół w sprawie Deklaracji w ramach VII Dni Niegosza . Pod koniec 2017 roku odbyła się dyskusja „Co zrobić z językiem: kto mówi (lub nie mówi) wspólnym językiem?” została zorganizowana na VI Otwartym Uniwersytecie w Sarajewie .

Cykl dyskusji panelowych na temat Deklaracji w 2017 roku
Miejsce Tytuł dyskusji Wydarzenie Data
Sarajewo Co to jest wspólny język? Przedstawienie Deklaracji 30 marca
Język i przyszłość
Kto mówi (lub nie mówi) wspólnym językiem? Otwarty Uniwersytet 10 listopada
Zagrzeb Język i nacjonalizm Wywrotowy Festiwal 19 maja
Belgrad O Deklaracji o wspólnym języku i innych demonach Festiwal Literacki Krokodil 18 czerwca
Nowy Sad Czyj jest nasz język? Wyjdź z festiwalu 8 lipca
Jakie są osiągnięcia Deklaracji o wspólnym języku? Konferencja literacka Książka Dyskusja 29 września
Kotor Deklaracja w sprawie wspólnego języka Dni Niegosza 1 września
Snježana kordić „s  plenarnej referat na deklaracji na konferencji w Japonii 2018

W 2018 roku odbył się cykl wykładów plenarnych na temat Deklaracji na konferencjach na uczelniach różnych krajów UE , a następnie na uczelniach w Japonii. Z okazji drugiej rocznicy Deklaracji odbyły się dwa okrągłe stoły: w Wiedniu „Język i nacjonalizmy: czy się rozumiemy?” oraz w Zagrzebiu „Jeden język lub kilka języków: dyskusja na temat Deklaracji o wspólnym języku”, zorganizowana przez Związek Stowarzyszeń Studenckich Wydziału Filozoficznego w Zagrzebiu , który później zorganizował również wykład plenarny na temat Deklaracji na Wydziale Filozoficznym w Zagrzebiu.

Tekst i sygnatariusze

Noam Chomsky został podpisany deklaracja

Brytyjski socjolingwista Peter Trudgill zauważa, że ​​„ językoznawcy są dobrze reprezentowani na liście sygnatariuszy ”. Najsłynniejszy językoznawca „ Noam Chomsky podpisał Deklarację w sprawie wspólnego języka ”, która odbiła się szerokim echem. Deklarację podpisało „ponad pięćdziesięciu innych językoznawców, w tym Anders Ahlqvist, Ronelle Alexander, Nadira Aljović, Bojan Anđelković, Boban Arsenijević, John Frederick Bailyn, Josip Baotić, Ranka Bijeljac-Babić, Ranko Bugarski, Vesna Bulatović, Daniel Bunčić,s Canakis, Greville Corbett, Oliver Czulo, Natalia Długosz, Ljiljana Dolamic, Rajka Glušica, Radmila Gorup, Senahid Halilović, Camiel Hamans, Mirjana Jocić, Jagoda Jurić-Kappel, Dunja Jutornić, Dejan Karavesović, Jana Kenda, Ivan Klavelana, Snježić Kurteš, Zineta Lagumdžija, Igor Lakić, Gordana Lalić-Krstin, Alisa Mahmutović, Olga Mišeska Tomić, Spiros Moschonas, Joachim Mugdan, Zoran Nikolovski, Miloš Okuka, Tatjana Mira Paunović, Dušan-Vladislav, Peter, Taniski Podolšak, Luka Raičković, Katarina Rasulić, Svenka Savić, Marko Simonović, Ljiljana Subotić, Danko Šipka, Dušanka Točanac, Neda Todorović, Aleksandar Trklja, Peter Trudgill, Mladen Uhlik, Hanka Vajzović, Vera Vasić, Elvira Veselinović, Đorđe Vidanović, Ana Ždrale. "

Tekst

Źródło: Nowosti

W obliczu negatywnych społecznych, kulturowych i ekonomicznych konsekwencji politycznych manipulacji językiem w obecnej polityce językowej w Bośni i Hercegowinie, Chorwacji, Czarnogórze i Serbii, my niżej podpisaliśmy następujący problem:

DEKLARACJA W JĘZYKU WSPÓLNYM

Odpowiedź na pytanie, czy wspólny język jest używany w Bośni i Hercegowinie, Chorwacji, Czarnogórze i Serbii jest twierdząca.

Jest to powszechny język standardowy typu policentrycznego – używany przez kilka narodów w kilku stanach, z rozpoznawalnymi wariantami, takimi jak niemiecki, angielski, arabski, francuski, hiszpański, portugalski i wiele innych. Fakt ten potwierdza Štokavian jako wspólna podstawa dialektalna języka standardowego, stosunek tego samego do innego w języku i wynikająca z tego wzajemna zrozumiałość.

Użycie czterech nazw wariantów standardowych – bośniackiego, chorwackiego, czarnogórskiego i serbskiego – nie oznacza, że ​​są to cztery różne języki.

Naleganie na niewielką liczbę istniejących różnic i na zdecydowane wyodrębnienie czterech standardowych wariantów powoduje liczne negatywne zjawiska społeczne, kulturowe i polityczne. Należą do nich używanie języka jako argumentu uzasadniającego segregację uczniów w niektórych środowiskach wieloetnicznych, niepotrzebne „tłumaczenie” w administracji czy mediach, wymyślanie różnic tam, gdzie ich nie ma, przymus biurokratyczny, a także cenzura (a koniecznie także autocenzura). , gdzie ekspresja językowa jest narzucana jako kryterium przynależności etnicznej i środek afirmacji politycznej lojalności.

My, niżej podpisani, trzymamy to
  • fakt, że istnieje wspólny język policentryczny, nie kwestionuje indywidualnego prawa do wyrażania przynależności do różnych narodów, regionów lub państw;
  • każde państwo, naród, wspólnota etniczna czy regionalna może swobodnie i niezależnie kodyfikować własny wariant języka wspólnego;
  • wszystkie cztery obecnie istniejące warianty standardowe mają równy status, o ile żaden z nich nie może być uznany za język, a pozostałe są wariantami tego języka;
  • standaryzacja policentryczna jest demokratyczną formą standaryzacji, która jest najbliższa rzeczywistemu użyciu języka;
  • fakt, że chodzi o wspólny policentryczny język standardowy, umożliwia użytkownikom nazywanie go według własnego uznania;
  • standardowe warianty języka policentrycznego wykazują różnice w tradycjach i praktykach językowych i kulturowych, w użyciu alfabetów, w zasobach leksykalnych i na innych poziomach językowych; można to wykazać, między innymi, poprzez różne standardowe warianty wspólnego języka, w którym niniejsza Deklaracja zostanie opublikowana i wykorzystana;
  • różnice standardowe, dialektalne i indywidualne nie uzasadniają przymusowej separacji instytucjonalnej; przeciwnie, przyczyniają się do wielkiego bogactwa wspólnego języka.
Dlatego my niżej podpisani wzywamy:
  • zniesienie wszelkich form segregacji językowej i dyskryminacji w instytucjach edukacyjnych i publicznych;
  • zaprzestanie represyjnych i niepotrzebnych praktyk separacji językowej, które są szkodliwe dla mówiących;
  • zakończenie sztywnej definicji wariantów standardowych;
  • unikanie zbędnych, bezsensownych i kosztownych „tłumaczeń” w postępowaniach sądowych, administracji i publicznych mediach informacyjnych;
  • wolność indywidualnego wyboru i poszanowanie różnorodności językowej;
  • wolność językowa w literaturze, sztuce i mediach;
  • swoboda używania dialektalnego i regionalnego;
  • wreszcie wolność „mieszania”, wzajemnej otwartości i przenikania się różnych form i wyrażeń wspólnego języka, z korzyścią dla wszystkich jego użytkowników.

W Zagrzebiu, Podgoricy, Belgradzie i Sarajewie, 30 marca 2017 r.

Sygnatariuszami Deklaracji są:

Greville Corbett

Ivana Bodrožić

Mirjana Karanović

Rajko Grlić

Željko Komšić

Svetislav Basara

Jurica Pavičić

Vedrana Rudan

Olja Savičević Ivančević

Dejan Jović

Igor Štiks

Nadieżda Čačinovič

Ivan Ivanji

Lenka Udovički

Filip David

Władimir Arsenijević

Srećko Horvat

Rada Iveković

Štefica Galić

Pjer Žalica

Snježana Kordić

Dubravka Ugrešić

Ante Tomić

Noam Chomsky

Boris Dežulović

Dragan Markovina

Enver Kazaz

Wiktor Ivančić

Oto Horvat

Maja Herman Sekulić

Tomislav Jakić

Željko Ivanković

Swietłana Łukić

Dejan Tiago Stanković

Nihad Hasanović

Srđan Srdić

Vesna Teršelič

Iwan Klajn

Borka Pavićević

Jasna Šamić

Slobodan Šnajder

Senahid Halilović

Daša Drndić

Edvin Kanka Ćudić

Rade Šerbedžija

Biljana Srbljanović

Dubravka Stojanović

Srđan Tešin

Isidora Žebeljan

Aleksandar Zograf

Mima Simić

Siniša Malešević

Rastko Močnik

Drago Pilsel

Piotr Trudgill

Vladimir Veličković

Srbijanka Turajlić

Ermin Bravo

Nenad Veličković

Ranko Bugarski

Dritan Abazović

Izudin Bajrović

Jasmila Žbanić

Danko Šipka

Balša Brković

Asim Mujkić

Florian Bieber

Jasna Diklić

Vesna Pešić

Goran Marković

Vladislav Bajac

Stevan Filipović

Feđa Stojanović

Tatjana Bezjak

Dragoljub Mićunović

Stanislava Staša Zajović

Goran Dević

Miloš Okuka

Igor Galo

Faruk Szehić

Srđan Karanović

Zdravko Grebo

Lana Barić

Aleksandar Novaković

Sygnatariusze Deklaracji

Ostrzeżenie zdrowotne „ palenie zabija ” z Bośni i Hercegowiny powtarza zdanie trzy razy; dwa razy pismem łacińskim i raz cyrylicą

Zobacz też

Uwagi

a. ^ Uczestnicy: Borka Pavićević , Rajka Glušica i Snježana Kordić  ; Moderator: Sandra Zlotrg

b. ^ Uczestnicy: Ivana Bodrožić , Balša Brković i Asim Mujkić  ; Moderator: Igor Štiks

C. ^ Uczestnicy: Nerzuk Ćurak i Vladimir Arsenijević  ; Moderator: Žarka Radoja

D. ^ Uczestnicy: Tomislav Longinović, Viktor Ivančić , Snježana Kordić, Boris Buden i Mate Kapović; Moderator: Katarina Peović Vuković

mi. ^ Uczestnicy: Teofil Pančić, Dragan Markovina , Snježana Kordić i Igor Štiks; Moderator: Vladimir Arsenijević i Ana Pejović

F. ^ Uczestnicy: Dragan Bjelogrlić , Snježana Kordić , Marko Šelić Marcelo , Vladimir Arsenijević i Vlatko Sekulović ; Moderator: Milena Bogavac Minja

g. ^ Uczestnicy: Ivan Ivanji , Goran Miletić , Mirjana Đurđević , Srđan Tešin i Pero Zlatar ; Moderator: Eržika Pap Reljin

h. ^ Uczestnicy: Rajka Glušica, Ivo Pranjković , Snježana Kordić, Ranko Bugarski , Vladimir Arsenijević i Svein Mønnesland  ; Moderator: Nikola Vučić

Bibliografia

Zewnętrzne linki