Dialekt Doabi - Doabi dialect
Doabi pendżabski | |
---|---|
Pochodzi z | Doaba , indyjski Pendżab i pakistański Pendżab |
Region | Pendżab |
Indo-europejski
|
|
Kody językowe | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | doab1238 |
Doabi jest na niebiesko
|
Doabi to dialekt języka pendżabskiego . Dialekt pochodzi od regionu, w którym był używany historycznie, Doaba (znany również jako Bist Doab ); słowo doab oznacza „ziemia między dwiema rzekami” i ten dialekt był historycznie używany w doab między rzeką Beas i rzeką Sutlej . Jego występowanie w częściach pakistańskiego Pendżabu zawdzięcza po 1947 migracji ludności muzułmańskiej ze Wschodniego Pendżabu. Region, w którym się obecnie używa, obejmuje: okręgi Jalandhar , Hoshiarpur , Kapurthala i Nawanshahr w indyjskim Pendżabie , w tym obszary znane jako Dona i Manjki ; oraz dzielnice Toba Tek Singh i Faisalabad w pakistańskim Pendżabie .
Pod dialekty Doabi to Dona i Manjki.
Część serii na |
pendżabski |
---|
Portal Pendżab |
Analiza
Dialekt Doabi w swojej wschodniej części łączy się z dialektem malwajski w dystrykcie Ludhiana, a po stronie północnej ma wspólne cechy językowe Pahari. Niektóre językowe cechy językowe dialektu Doabi, które oddzielają go od innych dialektów pendżabskich, są następujące:
Spółgłoski
Spółgłoska | Doabi słowo | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
p ⟨ਪ⟩ | / pəl / | „moment” (ਪਲ) |
P ⟨ਫ⟩ | / pʰəl / | „owoc” (ਫਲ) |
b ⟨ਬ⟩ | / baːlɳ / | 'drewno'(ਬਾਲਣ) |
T ⟨ਤ⟩ | / taːɾ / | „drut” (ਤਾਰ) |
T ⟨ਥ⟩ | / tʰaːl / | 'taca okrągła' (ਥਾਲ) |
d ⟨ਦ⟩ | / Daːl / | „impuls” (ਦਾਲ) |
ʈ ⟨ਟ⟩ | / ʈaːl / | „stos” (ਟਾਲ) |
ʈʰ ⟨ਠ⟩ | / iːk / | „poprawny” (ਠੀਕ) |
ɖ ⟨ਡ⟩ | / aːk / | „poczta” (ਡਾਕ) |
tʃ ⟨ਛ⟩ | / t͡ʃʰəp / | „odcisk” (ਛਾਪ) |
dʒ ⟨ਜ⟩ | / dʒoːk / | pijawka (ਜੋਕ) |
k ⟨ਕ⟩ | / kaːɡ / | „wrona” (ਕਾਂ) |
K ⟨ਖ⟩ | / kʰoːl / | „otwarty” (ਖੋਲ) |
ɡ ⟨ਗ⟩ | / aːɭ / | „nadużycie” (ਗਾਲ਼) |
m ⟨ਮ⟩ | / miesiąc / | „paw” (ਮੋਰ) |
n ⟨ਨ⟩ | / nəɾ / | 'mężczyzna' |
ɳ * ⟨ਣ⟩ | / oɳ / | „teraz” (ਹੁਣ) |
l ⟨ਲ⟩ | / laːl / | „czerwony” (ਲਾਲ) |
ɭ * ⟨ਲ਼⟩ | / koːɭ / | „blisko” (ਕੋਲ਼) |
( s ⟨ਸ⟩) | / takɳ / | „słyszeć” (ਸੁਣ) |
( Ʃ ⟨ਸ਼⟩) | / eːɾ / | „lew” (ਸ਼ੇਰ) |
( z ⟨ਜ਼⟩) | / zoːɾ / | „siła” (ਜ਼ੋਰ) |
( f ⟨ਫ਼⟩ ) | / fəslə / | 'dystans' |
ɦ ⟨ਹ⟩ | / oːɾ / | „więcej” (ਹੋਰ) |
ɾ ⟨ਰ⟩ | / oːɡ / | „choroba” (ਰੋਗ) |
ɽ * ⟨ੜ⟩ | / pɪɽ / | „ból” (ਪੀੜ) |
* początkowo nie występuje słowo
Samogłoski
Doabi ma dziesięć samogłosek. Są to /ə, ɪ, ʊ, aː, ɛː, eː, iː, ɔː, oː, uː/
Na przykład:
Samogłoska | Słowo | Tłumaczenie |
---|---|---|
ə ਅ | ਅੱਖ / əkʰ.kʰ / | 'oko' |
ʊ ਉ | / ʊʈʰ / | 'obudzony' |
ɪ ਇ | ਇੱਟ / ɪʈʈ / | 'cegła' |
ਆ | / tak / | 'mieć nadzieję' |
ɛ ਐ | / ɛːnək / | okulary' |
ù ਊ | / uːʈʈʰ / | 'wielbłąd' |
è ਏ | / ʃeːɾ / | 'Lew' |
ö ਅੋ | ਮੋਰ / moːɾ / | 'paw' |
ɔ ਔ | / l / | 'strach' |
í ਈ | / tiːɾ / | 'strzałka' |
Inne fonemy suprasegmentalne
Ton, stres i nosowanie w Doabi są fonemiczne.
Ton
W Doabi używane są trzy tony; niski, średni i wysoki. Na przykład;
Ton | Doabi słowo | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
Spadający | pa | 'wskaźnik' |
Neutralny | pa | 'położyć' |
Rosnący | pa | 'szorstki' |
Naprężenie
Stres w Doabi realizowany jest na dwa sposoby, syntagmatycznie i paradygmatycznie.
Syntagmatycznie przesunięcie stresu powoduje zmianę znaczenia. Ten rodzaj akcentu jest często nieoznaczony ortograficznie i może zmienić każdy ton wyrazu na akcentowaną sylabę.
Na przykład:
Doabi słowo | angielskie tłumaczenie |
---|---|
ਘੜਾ /'kə̀ɽa:/ | 'dzban' |
ਘੜਾ /kə'ɽà:/ | „kształtować, rzeźbić, formować” |
Paradygmatycznie Doabi ma akcentowane i nieakcentowane sylaby;
Bezprzyciskowy | Doabi słowo | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
s | satt | 'istota' |
T | pata | 'adres' |
Akcentowany | Doabi słowo | angielskie tłumaczenie |
---|---|---|
s | sat | „siedem” |
tt | Patta | 'liść' |
Niektóre podstawowe elementy słownictwa
Doabi słowo | angielskie tłumaczenie |
---|---|
ਪੇਅ /peːə/ | 'ojciec' |
ਭੈਣ /pɛːɳ/ | 'siostra' |
ਭਰਾ /pəɾɑː/ | 'brat' |
ਸੇਂਅ /sẽə/ | 'jabłko' |
ਝੋੱਨਾ /t͡ʃoːn.nɑː/ | niełuskany |
ਬੱਡਾ /bəɖ.ɖɑː/ | 'starszy' |
Cechy
Zastępowanie liter
Doabi upuszcza literę „v” na początku słowa i używa litery „b”, jak w „Vada” (duża) do „Bada”. Używają również litery „o” w innym miejscu w słowie zamiast „v”, jak w „Khvab” (sen) do „Khoaab”. Charakterystyczną cechą Doabi jest użycie dźwięku „w”. Gdzie „v” pojawia się w środku słowa w standardowym pendżabskim, Doabis używa „w”, aby „hava” (wiatr) zmieniło się w „hawa”. Również samogłoska „u” jest wymawiana przez „o”. W związku z tym „khush” (szczęśliwy) staje się „khosh” lub „kuht” (pokonać) staje się „koht”. W Doabi każde słowo zaczynające się na „i” jest wymawiane przez „e”. Na przykład słowo „khich” (ciągnąć) jest wymawiane jako „khech” lub słowo „vich” (wewnątrz) jest wymawiane jako „bech”.
Doabis nie używa „z” i dlatego zastępuje „j”. Jest to powszechne w języku pendżabskim, ponieważ „z” nie pochodzi z tego obszaru.
Struktura zdania
Końcowe zdania Doabiego z "aa" (czas teraźniejszy) i "sigey" (czas przeszły), zamiast "han" (czas teraźniejszy) i "san" lub "si" (czas przeszły). "Aiddan", "Jiddan", "Kiddan" są wszystkie powszechnie stosowane przysłówki w Doabi w przeciwieństwie do "Aistaran / enj", "Jistaran / Jivven" i "Kistaran / Kivven," użyte w pendżabski za prestiż dialekcie , Majhi .
Czas teraźniejszy: użycie aa (liczba pojedyncza) i aa (plu.)
Przykłady:
Wyrażenie | Doabi | Standardowy pendżabski |
On robi | Och karda
ਕਰਦਾ ا ا |
Oh kardā /e*
ਕਰਦਾ ਹੈ/ਏ* ا کردا /اے |
Oni robią | Och karde (y)ā
ਕਰਦੇ وہ |
Och karde han
ਕਰਦੇ وہ |
*formy mówione |
Czas przeszły: Nieodmienione sī lub sīgā/sīgī/sīge/sīgīā w języku Doabi
Przykłady:
Wyrażenie | Doabi | Standardowy pendżabski |
On robił | o karda si/sigah
ਉਹ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ اوہ کردا سی/سیگا |
o karda sih
ਕਰਦਾ ਸੀ اوہ کردا سی |
Oni robili | oh karde sī/sīge
ਉਹ ਕਰਦੇ ਸੀ /ਸੀਗੇ اوہ کردے سی/سیگے |
och karde san
ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ (również ਸਣ w mówionym Majhi) اوہ کردے سن |
Ty (śpiew. m.) robiłeś | tu karda si/sigah
ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ توں کردا سی/سیگا |
tu karda su
ਕਰਦਾ ਸੈਂ توں کرد |
Ty (pl.) robiłeś | tusī̃ karde sī/sīge
ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ تسی کردے سی/سیگے |
tusih karde soh
ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਸੋ تسی کردے سو |
ja (m.) robiłem | mɛ̃ karda si/sigah
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸੀ/ਸੀਗਾ میں کردا سی/سیگا |
mɛ̃ karda sa
ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਸਾਂ میں کردا ساں |
Robiliśmy | appa karde si/sīge
ਆਪਾਂ ਕਰਦੇ ਸੀ/ਸੀਗੇ آپاں کردے سی/سیگے |
asĩ karde sa
ਕਰਦੇ ਸਾਂ اسیں کردےساں |
Słownictwo
Doabi | język angielski | Standardowy pendżabski |
---|---|---|
ਹੋਊਗਾ "houga" | Stanie się | „hovega” |
„bana” | Obora dla krów | „haweli” |
ਧੌਣ "dhau" | Szyja | „gardan” |
„Paḷa lub ṭhanḍ” | Zimna pogoda | „sardi” |
„konji” | Klucz | „chabbi” |
„gaṭhe” | Cebule | „ganḍe” |
„niane” | Dzieci | "baza" |
„dekhna” | Zobaczyć | „wechna” |
„karda hɛga / karda si” | Robić | „Kar Riha ɛ̀” |
„gabbe” | Środkowy | „wichkar” |
„lire / kappaṛe / wysoki” | Ubranie | "kappar" |
„lita” | Kupił | „Kharīdi'a” |
Zobacz też
- Języki Pakistanu
- Języki Indii
- Lista języków indyjskich według wszystkich głośników
- dialekt malwi
- język puadhi