Podwójne nazewnictwo - Dual naming
Podwójne nazewnictwo to przyjęcie oficjalnej nazwy miejsca, która łączy dwie wcześniejsze nazwy lub używa obu nazw, często w celu rozwiązania sporu co do tego, która z dwóch indywidualnych nazw jest bardziej odpowiednia. W niektórych przypadkach przyczyny są polityczne. Czasami dwie indywidualne nazwy pochodzą z różnych języków; w niektórych przypadkach dzieje się tak dlatego, że w kraju obowiązuje więcej niż jeden język urzędowy, aw innych jeden język wyparł inny.
W kilku krajach podwójne nazewnictwo zostało zastosowane dopiero niedawno, kiedy kolonialna społeczność osadników wyparła rdzenną ludność i zaczęła używać nazw w języku osadników wieki temu, a teraz podjęto wysiłki, aby używać nazw w rdzennym języku obok nowszych nazw, jak akt pojednania.
Australia
W Australii często oficjalnie stosuje się politykę podwójnego nazewnictwa, aby nazywać punkty orientacyjne, które mają znaczenie dla lokalnych rdzennych mieszkańców Australii , ale dla których najbardziej popularna nazwa to europejska. Na przykład punkt orientacyjny o nazwie Pitjantjatjara Uluru i angielskiej nazwie Ayers Rock jest teraz oficjalnie nazywany Uluru / Ayers Rock .
W mieście Adelaide The City Council Adelaide rozpoczął proces podwójnego nazewnictwa wszystkich placach, każdy z parków tworzących parkiem które otaczają Adelaide centrum miasta i North Adelaide , i inne miejsca o znaczeniu dla ludzi Kaurna ( „plemię Adelaide”) w 1997 roku. Proces nazewnictwa, w ramach którego każdemu miejscu przypisywano dodatkową nazwę w języku kaurna , został w większości zakończony w 2003 roku, a zmiana nazw 39 miejsc została sfinalizowana i zatwierdzona przez radę w 2012 roku.
W Cocos (Keeling) Islands miał ich oficjalna nazwa podwójny poświadczone od 1916 roku i stał się oficjalnym przez Cocos (Keeling) Islands Act 1955.
Finlandia
W Finlandii wiele miast ma dwie nazwy, jedną po fińsku, a drugą po szwedzku (dwa oficjalne języki kraju). Obie nazwy są uważane za równie poprawne, ale nie są używane jako formalna dwoistość nazw.
Francja i Szwajcaria
Obowiązują również oficjalne nazwy dwujęzycznych obszarów Alzacji , Francji i Szwajcarii . Na przykład niemieckie i francuskie szwajcarskie miasto Biel/Bienne to połączenie niemieckiej nazwy (Biel) i francuskiej nazwy (Bienne).
Nowa Zelandia
Podobnie niektóre miejsca w Nowej Zelandii mają podwójne nazwy maoryskie i angielskie , takie jak Aoraki / Mount Cook . Praktyka oficjalnego nadawania niektórym miejscom w Nowej Zelandii podwójnych nazw rozpoczęła się w latach 20. XX wieku, ale podwójne nazwy stały się znacznie bardziej powszechne w latach 90. i 2000., po części z powodu ustaleń Traktatu z Waitangi .
Irlandia Północna
„Derry/Londonderry” zostało użyte nieoficjalnie w celu obejścia sporu o nazwę Derry/Londonderry , w którym irlandzcy nacjonaliści używali słowa „Derry”, a związkowcy Ulsteru używali „Londonderry” dla miasta i hrabstwa w Irlandii Północnej . Mówiona forma „Derry stroke Londonderry” dała miastu przydomek „Stroke City”.
Rumunia
W Rumunii miasto Cluj zostało przemianowane na Cluj-Napoca z powodów politycznych w latach 70. XX wieku, ponieważ rząd komunistyczny chciał podkreślić rzymskie pochodzenie miasta.
Hiszpania
Innym przykładem tego zjawiska jest nazwa stolicy hiszpańskiego Kraju Basków , Vitoria-Gasteiz . Łączy to hiszpańską nazwę miasta Vitoria i baskijską nazwę Gasteiz.
Stany Zjednoczone
Denali-Mount McKinley nazywania spór jest przykładem podwójnej kwestii nazewnictwa w USA.
Graniczne cechy geograficzne
Szczególny problem pojawia się, gdy punkt orientacyjny znajduje się na granicy dwóch (lub więcej) krajów, na przykład Mount Everest ma kilka różnych nazw używanych lokalnie.
Zobacz też
- Lista podwójnych nazw miejscowości w Nowej Zelandii
- Nazwy miejsc w Finlandii po fińsku i po szwedzku
- Dwujęzyczne nazwy tautologiczne