Szarotka (piosenka) - Edelweiss (song)

Kwiat szarotki alpejskiej , Leontopodium alpinum

" Edelweiss " to pokaz melodia z 1959 Rodgers i Hammerstein musicalu The Sound of Music . Jej nazwa pochodzi od szarotki , białego kwiatu występującego wysoko w Alpach ( Leontopodium nivale ) . Piosenka powstała w 1959 roku na Broadwayu produkcji The Sound of Music , jako utwór o charakterze kapitan Georg von Trapp (powstały przez wykonawcę Theodore Bikel ). W musicalu kapitan von Trapp i jego rodzina śpiewają tę piosenkę podczas koncertu pod koniec II aktu, jako wyraz austriackiego patriotyzmu w obliczu presji wywieranej na niego, aby wstąpić do marynarki nazistowskich Niemiec po Anschlussie (nazistowskim aneksji ich ojczyzny). To także podprogowe pożegnanie kapitana von Trappa z ukochaną ojczyzną, wykorzystując kwiat jako symbol lojalności wobec Austrii. W adaptacji filmowej z 1965 r. piosenkę śpiewa również Kapitan wcześniej w filmie, kiedy na nowo odkrywa muzykę ze swoimi dziećmi.

Była to ostatnia piosenka napisana przez Oscara Hammersteina II , który zmarł w sierpniu 1960 roku.

Pismo

Podczas gdy „Dźwięki muzyki” był w trakcie prób w Bostonie, Richard Rodgers uważał, że kapitan von Trapp powinien mieć piosenkę, którą pożegnałby się z Austrią, którą znał i kochał. Rodgers i Oscar Hammerstein II postanowili napisać dodatkową piosenkę, którą von Trapp zaśpiewa w sekwencji koncertu festiwalowego pod koniec koncertu. Kiedy ją pisali, czuli, że ta piosenka może również wykorzystać talenty grania na gitarze i śpiewu ludowego Theodore'a Bikela , który został obsadzony jako Kapitan. Scenariusz Lindsay i Crouse dostarcza metafory prostego dzikiego kwiatu szarotki jako symbolu Austrii, o której kapitan von Trapp, Maria i ich dzieci wiedzieli, że będą żyć w swoich sercach, pomimo nazistowskiej aneksji ich ojczyzny . Metafora tej pieśni opiera się na wcześniejszej scenie, kiedy Gretl wręcza bukiet kwiatów szarotki baronowej Elsie Schräder podczas jej wizyty w gospodarstwie domowym von Trapp.

Rodgers zapewnił prostą, ale niepokojącą i wzruszającą melodię w rytmie walca , do prostego włoskiego liryki ritornello, którą Hammerstein napisał o pojawieniu się kwiatu szarotki alpejskiej. „Edelweiss” okazała się jedną z najbardziej lubianych piosenek w musicalu, a także jedną z najbardziej lubianych piosenek Rodgersa i Hammersteina.

"Edelweiss" to ostatnia piosenka, którą Rodgers i Hammerstein napisali razem; Hammerstein cierpiał na raka żołądka, który odebrał mu życie dziewięć miesięcy po premierze The Sound of Music na Broadwayu.

Adaptacja filmowa

Chociaż produkcja sceniczna wykorzystuje piosenkę tylko podczas sekwencji koncertowej, scenariusz adaptacji filmowej Ernesta Lehmana wykorzystuje ją dwukrotnie. Lehman stworzył scenę, która dodatkowo wykorzystuje piosenkę. Ta scena, inspirowana wersem z oryginalnego scenariusza Howarda Lindsaya i Russela Crouse'a , wzywa kapitana von Trappa do zaśpiewania „Edelweiss” ze swoimi dziećmi w ich rodzinnym salonie i ponownego odkrycia miłości, jaką do nich czuł, z towarzyszącą mu Liesl. Lehman rozszerzył również zakres piosenki, gdy była śpiewana na scenie koncertowej festiwalu w Salzburgu, aby kapitan von Trapp i jego rodzina wezwali tłumy do przyłączenia się do piosenki z nim, wbrew nazistowskim żołnierzom rozstawionym na arenie.

Christopher Plummer zagrał rolę kapitana von Trappa w filmowej adaptacji, jednak jego śpiew został dograny z głosem Billa Lee .

Nieporozumienia

Ogromna popularność tej piosenki sprawiła, że ​​wielu słuchaczy uwierzyło, że jest to austriacka pieśń ludowa, a nawet oficjalny hymn narodowy . Jednak oficjalnym hymnem Austrii jest „ Land der Berge, Land am Strome ”, a hymnem używanym od 1929 roku do Anschlussu był „ Sei gesegnet ohne Ende ”.

Szarotka jest popularnym kwiatem w Austrii i znajdowała się na starej austriackiej monecie 1 szylinga . To może również być teraz widoczny na 2 centy euro monety. Kwiat jest chroniony w Austrii i nielegalny. „Edelweiss” jest również noszony jako emblemat na czapce przez niektóre austriackie wojska i niemieckie jednostki Gebirgsjäger (szturmowców górskich) stacjonujące w pobliskich Alpach Bawarskich.

Podobne zamieszanie budzi inna piosenka, której współautorem jest Hammerstein, „ Ol'Man River ” z musicalu Show Boat , która jest powszechnie (choć błędnie) uważana za afroamerykańską duchowość . Podobne błędne wyobrażenia na temat tych dwóch piosenek odnotowało dwóch pisarzy, z których obaj widzą w niej świadectwo talentu Hammersteina. Alyson McLamore w swojej książce Musical Theater: An Appreciation pisze: „Ostatnią piosenką , jaka została napisana na ten spektakl, była 'Edelweiss', czuły mały hołd dla rodzimego kwiatu Austrii, który ma efekt autentycznej austriackiej pieśni ludowej, podobnie jak „Ol' Man River” uderzył słuchaczy jako prawdziwy duchowy Afroamerykanin”. Hugh Ford w swojej biografii Oscara Hammersteina pisze o „zdolności autorów do symulowania jakości autentycznej pieśni ludowej… „Ol’ Man River” brzmiał jak pieśń czarnego robotnika… Trzydzieści lat później „Edelweiss” był powszechnie uważany za starą austriacką piosenkę, chociaż Oscar… skomponował ją dla Dźwięków muzyki”.

Theodore Bikel w swojej autobiografii Theo (2002) napisał, że po przedstawieniu pewnego razu podszedł do niego rodowity Austriak, który powiedział: „Uwielbiam tę szarotkę”, a następnie dodał z całkowitą pewnością: „Oczywiście, że mam znałem to od dawna, ale tylko po niemiecku”.

Innym błędnym przekonaniem o piosence jest to, że jest to prawdziwy hymn nazistowski, chociaż „Edelweiss” nie jest nawet piosenką pro-nazistowską w kontekście Dźwięków muzyki , ani piosenka nie istniała nawet w czasach nazistowskich.

Problemy prawne

Majątki Rodgersa i Hammersteina nie zezwoliły na używanie alternatywnych tekstów z melodią piosenki, przez co niektóre komercyjne wykorzystanie tych wersji może stanowić naruszenie, jeśli nie są objęte dozwolonym użytkiem . Rodgers stwierdził, że „podejmie kroki prawne przeciwko dowolnej grupie”, używając melodii „Edelweiss” ze zmienionymi słowami; obecni posiadacze praw stosują się do jego życzeń, odmawiając zgody na te komercyjne wnioski, które są „niezgodne z intencjami twórców”.

Inne wersje

• Theodore Bikel , który zapoczątkował rolę kapitana von Trappa na Broadwayu, wykonał „Edelweiss” (w duecie z Mary Martin ) na oryginalnym albumie obsady i umieścił go w swoim albumie In My Own Lifetime – 12 Musical Theatre Classics .
• Angielski piosenkarz Vince Hill osiągnął drugie miejsce na brytyjskiej liście przebojów singli w 1967 roku ze swoją coverową wersją utworu.
• Julie Andrews nagrała go dla swojego hołdowego albumu Richarda Rodgersa Broadway: The Music of Richard Rodgers .
• Andy Conaghan nagrał piosenkę dla ABC Classics jako część albumu kompilacyjnego I Dreamed a Dream: The Hit Songs of Broadway w 2013 roku.
• Stephen Moyer wykonał piosenkę jako część swojej roli kapitana Georga von Trappa podczas transmisji telewizyjnej The Sound of Music Live! w grudniu 2013 roku ! na NBC .
• Piosenka jest często wykonywana przez The von Trapps , prawnuki Kapitana i Marii. Pojawia się na ich albumie A Capella i na ich albumie z 2014 roku , z których ten ostatni jest również duetem z Charmian Carr (który grał w filmie Liesl).
• Występ Jeanette Olsson został wykorzystany jako muzyka otwierająca sekwencję Amazon Original Series The Man in the High Castle . W sekwencji otwierającej sezon 4 pominięto drugą linię („Każdego ranka witasz mnie”).
• Victor Garber , jako jego postać Martin Stein podszywający się pod Maxa Lorenza w prowadzonym przez nazistów paryskim klubie nocnym, zaśpiewał cover tej piosenki w Legends of Tomorrow .
• Wersja „Edelweiss” znalazła się obok reinterpretacji innych utworów z musicalu na albumie słoweńskiej awangardowo-industrialnej grupy muzycznej Laibach z 2018 roku , zatytułowanym The Sound of Music .
• Nataly Dawn wydała wersję jako singiel w 2015 roku.

Bibliografia