angielski Vinglish -English Vinglish

angielski winglijski
Plakat z premierą kinową
W reżyserii	Gauri Shinde
Scenariusz autorstwa	Gauri Shinde
Opowieść autorstwa	Gauri Shinde
Wyprodukowano przez
W roli głównej
Kinematografia	Laxman Utekara
Edytowany przez	Hemanti Sarkar
Muzyka stworzona przez	Amit Trivedi
Firma produkcyjna	Nadzieja Produkcje
Dystrybuowane przez	Eros Międzynarodowy
Data wydania
Czas trwania	134 minuty
Kraj	Indie
Języki
Budżet	₹10 crore
Kasa biletowa	₹ 91,42 crore ( patrz  poniżej )

English Vinglish to indyjski komediodramat z 2012roku, napisany i wyreżyserowany przez Gauri Shinde . Narracja kręci się wokół kobiety o imieniu Shashi, małej przedsiębiorcy produkującej przekąski. Shashi zapisuje się na kurs anglojęzyczny, aby powstrzymać męża i córkę przed naśmiewaniem się z jej braku znajomości języka angielskiego i tym samym zyskać szacunek do siebie. Bohater, grany przez Sridevi , został zainspirowany matką Shinde. Angielski Vinglish został pierwotnie wykonany w języku hindi ; później został częściowo ponownie nakręcony w języku tamilskim i wydany wraz z wersją z dubbingiem telugu w dniu 5 października 2012 roku. Film oznaczał powrót Sridevi do kręcenia filmów po 15-letniej przerwie; występują w nim Adil Hussain , francuski aktor Mehdi Nebbou i Priya Anand . Amitabh Bachchan i Ajith Kumar mieli występy epizodyczne odpowiednio w wersji hindi i tamilskiej.

Angielski Vinglish miał swoją premierę na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Toronto w 2012 roku , gdzie otrzymał pięciominutową owację na stojąco. Przed premierą film został pokazany indyjskiej prasie i krytykom. Film zyskał szerokie uznanie krytyków, a recenzenci chwalili scenariusz i reżyserię Shinde'a, kreację Sridevi, a także ścieżkę dźwiękową i zdjęcia do filmu. Stało się również wielkim sukcesem finansowym, zarabiając 91,42 crore przy budżecie 10 crore .

English Vinglish zdobył wszystkie nagrody dla najlepszego reżysera debiutu 2012 roku dla Gauri Shinde . Został zakwalifikowany jako oficjalnego wpisu Indii dla Oscarów na Najlepszy Film Zagraniczny kategorii. Film zdobył światowe uznanie na kilku międzynarodowych festiwalach, a Sridevi został okrzyknięty „ Meryl Streep z Indii” i „kobiecą Rajinikanth w Indiach”.

Wątek

Shashi Godbole jest indyjską gospodynią domową, która produkuje i sprzedaje laddoo jako domowy biznes. Jej mąż Satish i córka Sapna biorą ją za pewnik, kpią z niej, ponieważ nie mówi zbyt dobrze po angielsku i ogólnie traktują ją z brakiem szacunku, przez co Shashi czuje się negatywnie i niepewnie. Jednak jej młody syn, Sagar, kocha ją taką, jaka jest, a jej teściowa przekazuje jej słowa współczucia.

Starsza siostra Shashi, Manu, mieszkająca w Nowym Jorku, zaprasza rodzinę Shashi na ślub swojej córki Meery z Kevinem. Postanowiono, że Shashi pojedzie do Nowego Jorku sama na pięć tygodni przed ślubem, aby pomóc Manu w organizacji. Jej mąż i dzieci dołączą do niej, gdy zbliża się ślub. Podczas lotu do Nowego Jorku Shashi otrzymuje inspirujące rady od współpasażera. Podczas pobytu w Nowym Jorku Shashi przeżywa traumatyczne przeżycie w kawiarni, w której kelnerka jest wobec niej niegrzeczna z powodu nieumiejętności porozumiewania się po angielsku. Pociesza ją francuski kucharz Laurent, który akurat stał za nią w kawiarni, ponieważ on sam słabo mówi po angielsku.

Wykorzystując pieniądze, które zarobiła na sprzedaży laddoo, Shashi potajemnie zapisuje się na konwersacyjną lekcję angielskiego, która oferuje nauczanie języka w ciągu czterech tygodni, pokazując swoją zaradność w samotnym poruszaniu się po nieznanym mieście. Klasa obejmuje instruktora Davida Fischera, meksykańską nianię Evę, pakistańskiego taksówkarza Salmana Khana, chińskiego fryzjera Yu Songa, tamilskiego inżyniera oprogramowania Ramamurthy'ego, zamkniętego Afrykańsko-Karaibskiego człowieka Udumbke i kucharza z Francji Laurenta. Shashi szybko staje się obiecującą i zaangażowaną uczennicą, swoim uroczym zachowaniem i kuchnią zdobywa szacunek wszystkich, a także nabiera pewności siebie. Laurent zostaje zafascynowany Shashi, co prowadzi do jakiegoś interpersonalnego dramatu.

Tymczasem siostrzenica Shashi, Radha, która jest młodszą siostrą Meery, dowiaduje się o jej tajnych lekcjach angielskiego i wspiera ją w pogoni. Shashi zaczyna wieczorem oglądać angielskie filmy i pilnie odrabia pracę domową. Aby ukończyć kurs anglojęzyczny i otrzymać certyfikat akademicki , każdy student musi napisać i wygłosić pięciominutowe przemówienie. Rodzina Shashi dołącza do niej w Nowym Jorku wcześniej niż planowano, aby ją zaskoczyć. Shashi próbuje nadal uczęszczać na zajęcia, ale postanawia zrezygnować z powodu konfliktów w harmonogramie. Data testu zbiega się z datą ślubu, co zmusza Shashiego do opuszczenia testu.

Radha zaprasza Fischera i całą klasę na wesele, gdzie Satish jest zaskoczony tym, że jego żona przedstawia go zróżnicowanej grupie ludzi. Shashi wznosi wzruszający i pouczający toast za małżeństwo po angielsku, zaskakując wszystkich, którzy ją znali, jako typową, konserwatywną, indyjską gospodynię domową. W swoim przemówieniu Shashi wychwala cnoty małżeństwa i posiadania rodziny, opisując rodzinę jako bezpieczną przestrzeń miłości i szacunku, w której nie wyśmiewa się słabości. Satish i Sapna żałują, że potraktowali ją z brakiem szacunku. Fischer oświadcza, że ​​ukończyła kurs z wyróżnieniem i wydaje jej certyfikat. Shashi dziękuje Laurentowi za poprawę samopoczucia. Shashi i jej rodzina wracają do Indii.

Rzucać

Występy kamei

• Amitabh Bachchan jako pasażer w locie
• Ajith Kumar jako pasażer w locie (wersja tamilska i telugu)

Produkcja

Rozwój

Historia została zainspirowana przez matkę Shinde, kobietę mówiącą po marathi, która prowadziła interes w swoim domu w Pune . Jej matka nie mówiła biegle po angielsku, co jako dziecko wprawiało Shinde w zakłopotanie. W wywiadzie Shinde powiedział: „Zrobiłem ten film, aby przeprosić moją matkę”. Film rozpoczął się w 2011 roku lub wcześniej, a kilka punktów fabularnych i występów epizodycznych zostało ustalonych wcześnie. Angielski Vinglish zyskał wiele rozgłosu w mediach z powodu powrotu Sridevi po prawie 15 latach nieobecności w produkcji filmowej. Prawa zostały sprzedane firmie Eros International za 200 mln jenów ( 3,74 mln USD ).

Angielski Vinglish był także debiutem w Bollywood południowoindyjskiej aktorki Priyi Anand , która wcześniej pracowała w przemyśle filmowym w języku tamilskim i telugu . Jest to debiut reżyserski Gauri Shinde, który wcześniej pracował jako twórca filmów reklamowych. Kręcono go głównie w Nowym Jorku . Główny fotografia zawarta w październiku 2011 roku i został wydany w języku hindi i tamilskim . Został później nazwany telugu.

Ajith Kumar wystąpił w epizodzie bez otrzymania zapłaty. Przyleciał nawet na strzelaninę na własny koszt.

Awans

Pierwsza zapowiedź angielskiego Vinglish została uruchomiona 14 czerwca 2012 roku. Oficjalny dystrybutor Eros International zamieścił podgląd wideo i plakat na YouTube i Twitterze. Ukazał się również dwuminutowy teaser pokazujący, jak Sridevi czyta Świadectwo cenzora filmu w celowo łamanej angielszczyźnie. Zapowiedź spotkała się z pozytywną reakcją i została doceniona za wyjątkową i świeżą koncepcję. Pełny zwiastun kinowy został zaprezentowany podczas specjalnego wydarzenia medialnego 13 sierpnia 2012 r., zbiegającego się z urodzinami Sridevi. Otrzymała pozytywną odpowiedź i stała się popularna na YouTube, przekraczając milion wyświetleń w ciągu tygodnia. Występ Sridevi w zwiastunie został wysoko oceniony przez jej fanów i media; Hindustan Times powiedział: „Sridevi rzuca czar na angielski Vinglish ”.

Zwiastuny teatralne w języku tamilskim i telugu zostały następnie wydane odpowiednio w Chennai i Hyderabadzie . Sridevi pojawił się również w Kaun Banega Crorepati z Gauri Shinde oraz w tanecznym show Jhalak Dikhla Ja .

Ścieżka dźwiękowa

Ścieżka dźwiękowa i muzyka w tle zostały skomponowane przez Amit Trivedi, a teksty zostały napisane przez Swananda Kirkire'a dla wersji hindi, Pa. Vijay dla wersji tamilskiej i Krishna Caitanya dla wersji telugu. Album zawiera sześć utworów, w tym męską i żeńską wersję tytułowego utworu „English Vinglish”. Obie wersje ścieżki dźwiękowej zostały wydane 1 września 2012 roku w Bombaju , Chennai i Hyderabadzie .

angielski winglijski
Album ze ścieżką dźwiękową do angielskiego Vinglish autorstwa Amit Trivedi
Wydany	1 września 2012
Nagrany	2012
Gatunek muzyczny	Ścieżka dźwiękowa do filmu fabularnego
Długość	28 : 47
Język	hindi , tamilski , telugu
Etykieta	Muzyka Eros z serii T
Producent	Amit Trivedi
Chronologia Amita Trivediego
Ishaqzaade (2012) angielski Vinglish (2012) Aijja (2012)

Lista utworów

Wszystkie teksty są napisane przez Swananda Kirkire'a ; całą muzykę skomponował Amit Trivedi .

hinduski

Nie.	Tytuł	Artysta(y)	Długość
1.	„angielski Vinglish” (kobieta)	Shilpa Rao	04:34
2.	„Dhak Duk”	Amit Trivedi	05:03
3.	„ Manhattan ”	Clinton Cerejo , Bianca Gomes	04:36
4.	„Gustach Dil”	Shilpa Rao	05:39
5.	„Navrai Majhi”	Sunidhi Chauhan , Swanand Kirkire, Natalie Di Luccio , Neelambari Kirkire	04:23
6.	„angielski Vinglish” (mężczyzna)	Amit Trivedi	04:32
Długość całkowita:			28:47

Wszystkie teksty są napisane przez Pa. Vijay ; całą muzykę skomponował Amit Trivedi .

Tamil

Nie.	Tytuł	Artysta(y)	Długość
1.	„angielski Vinglish” (kobieta)	Shilpa Rao	04:34
2.	„Dhikku dhikku”	Benny Dayal	05:03
3.	„ Manhattan ”	Benny Dayal, Bianca Gomes	04:36
4.	„Alai Payuthe”	Hamsika Iyer	05:39
5.	„Ummaczczi Ummaczczi”	Sneha Suresh, Vijay Prakash , Chandan Bala, Lavanya Padmanabhan	04:23
6.	„angielski Vinglish” (mężczyzna)	Benny Dayal	04:32
Długość całkowita:			28:47

Wszystkie teksty są napisane przez Kryszna Caitanyę ; całą muzykę skomponował Amit Trivedi .

telugu

Nie.	Tytuł	Artysta(y)	Długość
1.	„angielski Vinglish” (kobieta)	Shilpa Rao	04:34
2.	"Uliki Padenule"	Benny Dayal	05:03
3.	„ Manhattan ”	Benny Dayal, Bianca Gomes	04:36
4.	„Idho Vidham”	Shilpa Rao	05:39
5.	„Garala Patti”	Sneha Suresh, Vijay Prakash , Chandan Bala i Lavanya Padmanabhan	04:23
6.	„angielski Vinglish” (mężczyzna)	Benny Dayal	04:32
Długość całkowita:			28:47

Krytyczny odbiór

Oceny zawodowe

Sprawdź wyniki
Źródło	Ocena
IBNL na żywo
Glamsham
Hungama Bollywood
BollywoodŻycie
Koimoi
BizAsia
Muzyka na głos

IBNlive.in ocenił ścieżkę dźwiękową na 3,5/5, stwierdzając: „Chociaż albumowi „English Vinglish” brakuje blasku albumów Bollywood New Age, dzięki prostemu podejściu udaje mu się wywołać uśmiech na twarzy słuchacza. Nie ma remiksów i nic poza- pudełko tutaj, ale zachwyca. BBC zrecenzowało ścieżkę dźwiękową jako „Po dostarczeniu hitów takich jak Ishaqzaade, Ek Main Aur Ekk Tu i Dev D, Trivedi udowadnia, że ​​jest talentem, który nie boi się eksperymentować. Stoi na skraju wielkiego sukcesu”. Glamsham otrzymał ocenę 3,5/5 za album. Joginder Tuteja z Bollywood Hungama ocenił 3 na 5 gwiazdek, stwierdzając: „Muzyka angielskiego Vinglish dobrze sprawdza się w tworzeniu dodatkowej percepcji filmu i tylko dodaje większej wagi temu gwiazdorowi Sridevi. W rzeczywistości nie będzie błędem stwierdzenie, że ścieżka dźwiękowa ma za zadanie podekscytować słuchacza, aby mógł sprawdzić, o czym jest film.Chociaż większość utworów ma charakter sytuacyjny, co oznacza, że ​​ich okres przydatności do spożycia byłby ograniczony do czasu pojawienia się filmu w kinach, nikt nie kojarzy się z angielskim Vinglish ponieważ ścieżka dźwiękowa Amit Trivedi i Swanand Kirkire zapewnia, że ​​podjęto wiele kroków naprzód”.

BollywoodLife oceniło 3 na 5 gwiazdek, stwierdzając: „Muzyka jest sytuacyjna i stanowi integralną część filmu. Angielskie Vinglish to słodkie prześcieradła, fajne szkoły i zabawy! Daj jej posłuchać!” Koimoi ocenił jako 3 na 5 gwiazdek „Ogólnie muzyka na albumie jest dobra z różnymi odcieniami emocji, które obejmują kolory świętowania i„ masti ”. Pomimo braku komercyjnego hitu, album nadal dobrze przykuwa uwagę dzięki tekstom Swananda Kirkire'a trafnie wspierające kompozycje Amita Trivediego." BizAsia na żywo oceniła album na 8 na 10, stwierdzając: „Reżyser Shinde podjął szereg słusznych decyzji, aby dostarczyć angielskie Vinglish do swojego pierwszego filmu. Oprócz ujęcia fabuły i wybrania Sridevi jako głównej damy, wierząc w talent Trivediego i Kirkire jest dla niej największym błogosławieństwem. W przypadku tak niszowego i niekomercyjnego projektu, jak ten, ścieżka dźwiękowa nie powinna być komercyjna, aby pasować do ogólnego klimatu filmu. Trivedi po raz kolejny podkreśla swój innowacyjny geniusz w tym sześciościeżkowym album z wielkim wkładem do wokalu. Rao i Chauhan to dwie inne supergwiazdy tego kobiecego głównego filmu. Muzyka może nie radzić sobie dobrze na międzynarodowych listach przebojów, ale jeśli ktoś ma ucho do dobrej muzyki, jest to koniecznością- kup album o globalnym brzmieniu. Navrai Maajhi , English Vinglish i Dhak Dhuk to typy, które można próbować wielkiego talentu, różnorodności i dojrzałości w muzyce indyjskiej.

Music Aloud ocenił album 7/10, stwierdzając: „Nie w tej samej lidze, co Ishaqzaade lub jego odcinek Coke Studio, ale zgrabny wynik od Amita Trivediego, prowadzonego z przodu przez Gustakha Dila i Dhaka Dhuka ”. Milliblog zrecenzował go jako Kompetentną ścieżkę dźwiękową od Amit Trivedi.

Uwolnienie

Pokazy na międzynarodowych festiwalach filmowych

W lipcu 2012 roku angielski Vinglish został wybrany przez Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Toronto (TIFF) w 2012 roku i zaplanowany na światową premierę w prestiżowej sekcji Galas festiwalu. Powrót Sridevi sprawił, że był to długo wyczekiwany film, a wszystkie pokazy na TIFF zostały wyprzedane po wcześniejszej rezerwacji. Premiera odbyła się 14 września w Roy Thomson Auditorium i wzięli w niej udział Sridevi, Mehdi Nebbou , R. Balki , Gauri Shinde oraz inni członkowie obsady i ekipy. Na zakończenie premiery pełna widownia wydała 10-minutową owację na stojąco.

Po premierze w Toronto niektóre międzynarodowe media okrzyknęły Sridevi jako „Meryl Streep z Indii”. Dwa tygodnie później amerykański tygodnik rozrywkowy „ Variety” napisał w swojej recenzji angielskiego Vinglish , że uznał Sridevi „[d]zbrojnie czarujący w sposób, który przypomina Audrey Hepburn”. Angielski Vinglish został wybrany do prezentacji w grudniu 2012 roku na Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Marrakeszu ; został wyświetlony przed publicznością liczącą około 15 000 widzów, a udział w nim wzięli Sridevi, Shinde, Balki i Nebbou.

W lutym 2013 roku angielski Vinglish został pokazany na 63. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Berlinie w ramach Tygodnia Filmu Indyjsko-Niemieckiego. Shinde poprowadził warsztaty scenopisarskie i opowiedział o filmie i prawach kobiet w Indiach.

Film miał swoją amerykańską premierę na 36. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Portland . Pisarz i krytyk David D. Levine pochwalił film, mówiąc: „Chociaż to nie jest musical, ściśle mówiąc, jest sporo muzyki i tańca, a film jest śmieszny, zabawny i rozdzierający serce na przemian ... Mój ulubiony film tego PIFF. Pięć gwiazdek na pięć.” W kwietniu 2013 roku angielski Vinglish został wybrany do gry na trzecim Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Pekinie i Międzynarodowym Festiwalu Filmowym w Panamie. W maju tego samego roku zdobył nagrodę „Best Visiting Artist” na Festiwalu Filmowym w San Diego . Andrew Friedenberg, dyrektor Cinema Society of San Diego ogłosił, że angielski Vinglish „zdominował głosowanie”.

Indyjska premiera

Indyjska premiera angielskiego Vinglish odbyła się 4 października 2012 roku i była jedną z największych premier tego roku. Została zorganizowana jako impreza na czerwonym dywanie z okazji powrotu Sridevi do kręcenia filmów, a wzięło w niej udział kilka znanych osobistości Bollywood, w tym reżyserzy Yash Chopra , Ramesh Sippy , Rajkumar Hirani i Ashutosh Gowariker i aktorzy Amitabh Bachchan , Anil Kapoor , Vidya Balan , Sonakshi Sinha , Bipasha Basu , Tabu , Shilpa Shetty , Konkona Sen Sharma , Madhuri Dixit , Ayesha Takia , Kangana Ranaut i Javed Akhtar .

Premiera kinowa

Po staraniach Eros International o wydanie filmu w dniu 21 września 2012 roku, angielski Vinglish miał swoją światową premierę kinową w dniu 5 października 2012 roku. Wersja hindi została wydana na 739 ekranach, podczas gdy wersje tamilska i telugu zostały wydane odpowiednio na 110 i 47 ekranach. Został wydany na ponad 250 ekranach za granicą.

Światowa premiera telewizyjna

29 grudnia 2012 roku English Vinglish zobaczył jedną z największych światowych premier telewizyjnych w Zee Cinema . Premiera odbyła się jako wydarzenie głośne , a Zee TV zorganizowało specjalną konferencję prasową z udziałem Sridevi i Gauri Shinde. Aby nagłośnić premierę, kanał uruchomił bezpłatną usługę telefoniczną z modułem anglojęzycznym z wykorzystaniem IVRS , która odniosła sukces dzięki ponad 25 000 połączeń z całych Indii w niecały tydzień. Znaki w stylu angielskiego Vinglish , w tym „Exit-Vexit”, „Coffee Voffee” i „Switch off Mobile-Vobile”, zostały umieszczone w 900 punktach styku w kawiarniach, centrach handlowych, multipleksach i na lotniskach. Zee Cinema nawiązała współpracę z Cafe Coffee Day , Inox , Fame , Lifestyle, Shoppers Stop , Globus i Westside w celu wprowadzenia na rynek premiery. Mohan Gopinath, dyrektor biznesowy Zee Cinema, powiedział: „Ponad dwa pokolenia Indii czciły Sridevi. Dodaj do tego niezwykle prostą, ale rozgrzewającą narrację, celną reżyserię Gauri Shinde, niewątpliwy dotyk Balki i masz zwycięzcę na twoich rękach."

Kasa biletowa

Po jego wydaniu na rynkach Azji Wschodniej w okresie 2013-2014, łączna brutto na całym świecie filmu był ₹ 904267305 ( US $ 16.927.302 ) od 2014 r.

Podział przychodów brutto na całym świecie w języku Vinglish

Terytoria	Przychód brutto
Indie	531 mln ₹ ( 9,94 mln USD )
Za granicą	7 051 192 USD ( 376 680 360 ₹ )
Japonia	1 463 890 $
Tajwan	300 000 USD
Hongkong	230 871 USD
Korea Południowa	₩ 226 010 800 ( 214.643 $ )
Inne terytoria	4,85 miliona dolarów
Na calym swiecie	907.680.360 JPY ( 16.991.192 USD )

W Indiach

Światowy brutto dla angielskiej Vinglish wyniosła ₹ 750 mln na koniec trzeciego tygodnia i wyniosła ₹ 850 milionów ( USD 15910000 ) do końca czwartego tygodnia. Film dobrze sobie radził w dużych miastach, zarabiając 25 milionów jenów w pierwszym dniu premiery. Brutto podniosło się do 125%, a suma za dwa dni wyniosła 70 milionów jenów . Niedzielne dane były jeszcze wyższe; kolekcje wzrosły o 200%, a angielski Vinglish zakończył swój pierwszy weekend z 130 milionami jenów netto. Film zakończył swój pierwszy tydzień, zarabiając 210 milionów jenów netto.

Pomimo nowych filmów Aiyyaa , Bhoot Returns i Student of the Year , przychody ze sprzedaży biletów utrzymały się na stałym poziomie. Pod koniec drugiego tygodnia jej przychody przekroczyły 300 milionów jenów . Zarobki za film w Indiach wynoszą ponad 400 mln jenów netto i 531 mln jenów ( 9,94 mln USD ) brutto. Angielski Vinglish działał w teatrach przez 50 dni.

Poza Indiami

Według Box Office Indii , angielski Vinglish” s granicą rysunku brutto był US $ 4,85 mln w 2012 roku, co czyni go jednym z najlepszych 10 najwyższych granicą dochodowych bollywoodzkich filmów roku 2012. Film otwieranych do przychodów USA $ 3,8 mln za granicę, przynosząc jej na całym świecie do 600 milionów jenów ( 11,23 miliona dolarów ) netto w 2012 roku. Angielskie zagraniczne kolekcje Vinglish wyniosły 1,65 miliona dolarów w pierwszy weekend. Film zebrał około 3,5 miliona dolarów w 17 dni. Film zebrał w sumie 170 milionów jenów ( 3,18 miliona dolarów ) w ciągu 10 dni. Film wszedł do pierwszej dziesiątki brytyjskich kas od 13 października 2012 roku. Film odniósł dobre wyniki za granicą, zbierając rekordowe liczby niespotykane w filmie zorientowanym na bohaterkę. Zarobił 1,863 mln USD w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie oraz 464 508 GBP ( 764 333 USD ) w Wielkiej Brytanii. W Nigerii film zarobił 842 330 USD.

Angielski Vinglish stworzył historię kasową w Hongkongu w maju 2013 roku, stając się drugim największym hitem Bollywood na tym terytorium po 3 Idiots . Zasłużyła sobie na wyróżnienie pokazywania go w klubie reżyserskim w Hongkongu: przywilej zwykle zarezerwowany dla najlepszych i najbardziej znanych filmów na świecie. English Vinglish zarobił w Hongkongu 230 871 USD . Angielski Vinglish stworzył także fale w Japonii, kiedy po raz pierwszy miał swoją premierę w 2014 roku. Prześcignął większość innych filmów i stał się drugim najbardziej dochodowym filmem hindi w Japonii, zarabiając około 1,4 miliona dolarów. Film jest drugim po 3 Idiots Aamira Khana , który zebrał 1,6 miliona dolarów . To spotkało się z przytłaczającym odzewem, a Sridevi została okrzyknięta „ Kobiecą Rajinikanth Japonii”. Zarobił również 300 000 dolarów na Tajwanie , co czyni go drugim największym filmem Bollywood po 3 Idiots . W Korei Południowej , film wciągnął publiczność kasie 31,334 widzów w 2014 roku, zarobił zł 226,010,800 ( US $ 214.643 ). Jego całkowita brutto w Azji Wschodniej był US $ 2.137.302 od 2014 roku, przynosząc granicą sumie film do USA $ 6.987.302 , co w indyjskich rupii jest ₹ 373267305 (odpowiednik ₹ 600 mln lub 7,9 mln USD w 2020 roku).

Przyjęcie

Film i występ Sridevi otrzymały jednogłośne uznanie krytyków. „The Times of India” przyznał mu cztery punkty na pięć, nazywając go „łatwo jednym z najlepszych filmów 2012 roku… Przedstawienie [Sridevi] to mistrzowska klasa dla aktorów… Prośba o zrobienie sobie małego miejsca obok siebie , Rajkumar Hirani; Gauri Shinde ukłonił się w głównym nurcie Bollywood. Aniruddha Guha z Daily News and Analysis również podał cztery z pięciu i powiedział, że jest to „jeden z najbardziej odświeżających powieści filmów ostatnich czasów… Jeśli jesteś fanem Sridevi, nie możesz tego przegapić. t, nadal nie możesz tego przegapić."

Kolejne cztery z pięciu pochodziły od Raja Sen z Rediff , który nazwał to „zwycięzcą przez cały czas” i napisał: „Sridevi wyróżnia się w rozwijaniu swojej postaci”. Taran Adarsh również zdobył cztery punkty na pięć i nazwał go „niezwykłym filmem… Obowiązkowa pozycja dla każdego rodzica, każdego dziecka. Zdecydowanie polecam!” Krytyk Subhash K Jha wystawił cztery i pół oceny i napisał, że Sridevi „sprawia, że ​​współczesne aktorki, nawet te najfajniejsze, wyglądają jak żarty… Jeśli oglądasz tylko dwa filmy rocznie, upewnij się, że zobaczysz dwa razy angielskie Vinglish !” Rajeev Masand z CNN-IBN dał mu trzy i pół i powiedział, że Sridevi daje „występ, który jest niczym innym, jak doskonały… Jest ciepły i rozmyty, i pozostawia cię z wielkim uśmiechem na twarzy”. IMDb przyznało filmowi osiem punktów na dziesięć.

Rubina Khan z Firstpost dała pięć z pięciu, mówiąc: „Sridevi przywraca aktorstwo w angielskim Vinglish ”. Komal Nahta powiedział, że film był „poza gwiazdami” i powiedział, że Sridevi „dokonuje najlepszego powrotu w historii Bollywood i zapewnia przełomowy występ”. Portal oceniający filmy społecznościowe MOZVO dał mu 4,1 na pięć. Peter Bradshaw z The Guardian , dał mu trzy z pięciu i nazwał go „niewymagającym obrazem, który idzie w dół, a także smacznymi laddoosami bohaterki”.

Kate Taylor z The Globe and Mail dała mu dwa z czterech i napisała: „Zastanawiam się, jak długo zaniedbany Satish zapamięta przesłanie równości i wdzięczności, jeśli zostanie przekazane tak delikatnie, jak ten film”. Amer Shoib z The Cinema Journal przyznał mu 4/5 i nazwał film „zabawnym, wzruszającym, wrażliwym i słodkim filmem, który oznacza triumfalny powrót największej indyjskiej gwiazdy… Sridevi”. Indyjski publicysta Shobha De napisał na Twitterze: „Paresh Rawal i Sridevi — aktorzy roku! Reszta to po prostu gwiazdy sukcesu!” i napisał kolumnę zatytułowaną „Co to jest o Sridevi?” Gwiazdy UTV nazwały to „Matką Indii naszych czasów”.

The Hollywood Reporter również wygłosił entuzjastyczną recenzję i powiedział: „Indyjska legenda ekranu Sridevi triumfuje w łagodnej, ale wzruszającej historii budzącej się w kobiecie szacunku do siebie… Nic dziwnego, że pod koniec filmu Shashi zwycięży jej obawy, ale droga, którą obiera Shinde, aby ją tam zabrać, jest wyraźnie Shashi.Wizerunek nowej pewnej siebie Shashi kroczącej ulicą Manhattanu, z kawą na wynos w dłoni i trenczem zawiązanym na jej sari, sprawi, że będziesz się uśmiechać kilka dni po tobie opuścić teatr... Ostatecznie to, co sprawia, że angielski Vinglish zapada w pamięć, to małe, krok po kroku decyzje, które Shashi dokonuje, by się przemienić. Tak, jest tam twarda frajda , ale jest złagodzona współczuciem i godnością. Sposób, w jaki została stworzona postać autorstwa Shinde, a interpretowana przez Sridevi, jest cudownie kobieca i wyjątkowo indyjska.

Wyróżnienia

Lista wyróżnień zdobytych przez angielski Vinglish

Sridevi (po lewej) i Gauri Shinde (po prawej) zostali docenieni odpowiednio za rolę i reżyserię w filmie, zdobywając kilka nagród i nominacji.
Wyróżnienia Nagroda Wygrała Mianowany
Łączna liczba nagród i nominacji
Sumy	11	35
Bibliografia

Angielski Vinglish zdobył nagrody i nominacje w różnych kategoriach, ze szczególnym uznaniem za reżyserię i rolę głównej aktorki. Na 58. Filmfare Awards film otrzymał cztery nominacje, w tym za najlepszy film i najlepszy debiut reżyserski dla Shinde. Shinde wygrała swoją kategorię. Sridevi otrzymała nominacje do najlepszej aktorki na kilku ceremoniach wręczenia nagród, w tym Filmfare , IIFA , Screen , Zee Cine i Star Guild . Podczas 11. Gwiezdnego Pyłu film zdobył pięć nominacji, zdobywając następnie nagrodę dla najlepszej aktorki dramatycznej i najlepszego reżysera debiutu.

Nagroda	Kategoria	Nominat	Wynik
Nagrody ekranowe	Najbardziej Obiecujący Reżyser Debiutów	Gauri Shinde	Wygrała
	Najlepsza aktorka	Sridevi	Mianowany
	Najlepsza historia	Gauri Shinde	Mianowany
	Najlepszy scenariusz	Gauri Shinde	Mianowany
	Najlepszy montaż	Hemanti Sarkar	Mianowany
	Najlepsza muzyka w tle	Amit Trivedi	Mianowany
Nagrody filmowe	Najlepszy Reżyser Debiutów	Gauri Shinde	Wygrała
	Najlepszy film	angielski winglijski	Mianowany
	Najlepszy reżyser	Gauri Shinde	Mianowany
	Najlepsza aktorka	Sridevi	Mianowany
Cześć Magazine Hall of Fame Awards	Znakomity wynik roku	Sridevi	Wygrała
Nagroda Filmowa IRDS za troskę społeczną	Najlepsza kobieca postać	Sridevi	Wygrała
Nagroda Krajowa Laadli	Najlepszy film główny	angielski winglijski	Wygrała
24. doroczny Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Palm Springs	Nagroda publiczności Mercedes-Benz za najlepszą narrację	angielski winglijski	Mianowany
Nagrody Gwiezdnego Pyłu	Najlepsza aktorka dramatu	Sridevi	Wygrała
	Najlepszy Reżyser Debiutów	Gauri Shinde	Wygrała
	Gwiazda Roku – Kobieta	Sridevi	Mianowany
	Najlepszy film	angielski winglijski	Mianowany
	Najlepszy reżyser	Gauri Shinde	Mianowany
Nagrody Gildii Gwiazd	Najlepszy reżyser	Gauri Shinde	Mianowany
	Najlepszy film	angielski winglijski	Mianowany
	Najlepsza aktorka	Sridevi	Mianowany
	Najlepsza aktorka drugoplanowa	Priya Anand	Mianowany
	Najlepszy Reżyser Debiutów	Gauri Shinde	Wygrała
	Najlepsza historia	Gauri Shinde	Mianowany
	Najlepszy scenariusz	Gauri Shinde	Mianowany
	Najlepszy dialog	Gauri Shinde	Mianowany
Międzynarodowa Wystawa Filmowa i Telewizyjna Kobiet	Nagroda Różnorodności	angielski winglijski	Wygrała
Nagrody Zee Cine	Najbardziej Obiecujący Reżyser	Gauri Shinde	Wygrała
	Najlepszy aktor – kobieta	Sridevi	Mianowany
	Najlepszy film	angielski winglijski	Mianowany
14. Nagrody IIFA	Najlepszy film	angielski winglijski	Mianowany
	Najlepsza aktorka	Sridevi	Mianowany
	Najlepsza historia	Gauri Shinde	Mianowany
	Najlepszy Reżyser Debiutów	Gauri Shinde	Wygrała

Uderzenie

Z angielskim Vinglishem Sridevi z powodzeniem powrócił po długiej przerwie. Box Office Capsule pochwalił film i powrót Sridevi jako „Złoty powrót królowej”. Sridevi zajęła pierwsze miejsce na wielu listach na koniec roku, w tym:

• „Top 10 Bollywoodzkich Aktorek 2012” Rediffa za przedstawienie „młodsze aktorki, w tym te z tej listy, powinny się od nich uczyć”.
• Lista CNN-IBN „Top 10 aktorek Bollywood roku 2012” za kreację, która „przyćmiła młode aktorki”.
• „Top Dziesięć Aktorek 2012 roku” Yahoo za „podbicie serc milionów gospodyń domowych z klasy średniej”.
• „Top 10 Bollywoodzkich aktorek 2012 roku” magazynu Box Office Capsule za „podbijanie serc i kasy”.
• „Top 10 Bollywoodzkich Aktorek 2012 roku” Bollyspice za „sprawianie, że ponownie ulegamy jej urokowi”.
• Lista „Top 5 Bollywood Actors of 2012” według Buzzine'a, którzy powracają z „wdziękiem i elegancją”.

Sridevi zwyciężyła w mobilnej ankiecie „Vuclip Icons of 2012” i została wybrana Najbardziej Podziwianą Aktorką Bollywood. Jej występ wywarł ogromny wpływ, gdy Amitabh Bachchan napisał na swoim blogu, że rozdzierające serce aktorstwo Sridevi w angielskim Vinglish wzruszyło go do łez, pozostawiając „zbiorowe guzy w gardle”. W ankiecie przeprowadzonej przez BollywoodLife Sridevi została uznana za „Najpotężniejszą aktorkę w B-Town”, zdobywając 75% głosów nad wszystkimi obecnymi aktorkami.

Aktorka została wyróżniona jako jedna z Top Newsmakers 2012 roku przez NDTV i Filmfare . Filmfare wymienił Sridevi jako „Top Game Changer 2012” za dokonanie „powrotu przeboju po ślubie i wychowaniu dwójki dzieci”. Lista Reutersa stwierdzała, że ​​„Sridevi w swoim filmie o powrocie przyćmiła w tym roku jakąkolwiek aktorkę w jakiejkolwiek roli i po raz kolejny udowodniła, że ​​nie potrzebujesz męskiej gwiazdy, aby zrobić dobry film z Bollywood”, podczas gdy India Today powiedziała: „Sridevi był wynaleziona na nowo w roli substancji”. MTV napisało: „kiedy aktorka kalibru Sridevi łamie 15-letnią przerwę, możesz być pewien, że ma na sobie zwycięzcę”.

Od swojego światowego sukcesu, angielski Vinglish konsekwentnie pojawiał się na listach najlepszych filmów roku w mediach. To było pierwsze miejsce na Times of India " liście z dnia«10 najlepszych filmów 2012 roku», który w porównaniu reżyserski debiut Gauri Shinde jest z weteranami Manoj Kumar , Gulzar i Aparna Sen . Jest opisywany w "Dobrych Bollywood Filmów 2012" według Reutera , "najbardziej cenionych Films 2012 Bollywood" przez CNN-IBN , 'Top Bollywood Filmy z 2012 roku' przez India Today , "Dobrych Filmów 2012" wykazie Rediff i Forbes ' " Najlepsze z Bollywood 2012”. Film zajął trzecie miejsce w rankingu MTV „Top 5 Movies of 2012”. Zajęła drugie miejsce w rankingu „Dziesięć najlepszych filmów 2012 roku” Raja Sena i czwarte na liście „Top 5 Hits of 2012” Rajeeva Masanda . Scena kawiarniana w filmie zajęła drugie miejsce na liście CNN-IBN „Top 10 najlepszych scen Bollywood w 2012 roku”. Angielski Vinglish , zwłaszcza postać Sridevi w filmie, był znany z tego, że inspirował Dalitki z Biharu do opanowania języka angielskiego.

Reżyser Gauri Shinde znalazł się na liście Financial Times ' 2012 „25 Indian To Watch”. Znalazła się również na liście Rediff „5 najlepszych reżyserów 2012 roku w Bollywood”.

Lista finalistów Oscara

We wrześniu 2013 roku angielski Vinglish został uznany za nominację do indyjskiego zgłoszenia do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego .

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• angielski Vinglish w IMDb 
• Angielski Vinglish w Rotten Tomatoes
• Angielski Vinglish w Bollywood Hungama