Estera (odtwórz) - Esther (play)
Estera to trzyaktowa sztuka napisana w 1689 roku przez francuskiego dramaturgaJeana Racine'a. Premiera odbyła się 26 stycznia 1689 r. w wykonaniu uczennicMaison Royale de Saint-Louis, instytutu edukacyjnego dla młodych dziewcząt szlachetnie urodzonych. Temat zaczerpnięty z biblijnejKsięgi Estery.
Estera pozostaje jednym z mniej znanych dzieł Racine'a, ponieważ ma tylko trzy zamiast klasycznych pięciu aktów. Pochodzi z ostatniego okresu jego kariery, kiedy rozpoczął pracę w rządzie i został poproszony przez Madame de Maintenon o powrót do dramatu liturgicznego . Często porównuje się ją negatywnie do biblijnej sztuki Racine'a z 1691 roku, napisanej dla Maintenon w Athalie .
Późniejszy odbiór
Z przekładu Caroline Andrews z 1876 roku:
Za panowania Ludwika XIV , za namową Madame Maintenon , za namową Madame Maintenon , która poświęciła całą uwagę kształceniu 250 szlachetnych młodych dam , powstało seminarium dla młodych dam w St. Cyr ; którzy kształcili się bezpłatnie do 20 roku życia. Racine został poproszony o skomponowanie wiersza odpowiedniego dla ich nauczania i rozrywki, i zaproponował temat Estery ; którą udramatyzował ku zadowoleniu nauczycieli i uczniów, a którą oni deklamowali i intonowali z tak wielką gracją i skromnością, że ten mały dramat, przeznaczony tylko dla dobra młodych uczniów, stał się podziwem króla i dworu. Wielcy lordowie widzieli i klaskali. Ponieważ tłumaczka uważnie śledziła oryginał, ma nadzieję polecić to samo uwadze wychowawców. A wiedząc, że Żydzi podczas obchodów Purim zawsze czytają Księgę Estery , uważa się, że próba tego dramatu może wywrzeć głębsze wrażenie na umysłach ich młodości i przyczynić się do ich rozrywki.
Referencje: Poniższe referencje od rabina Wise z Cincinnati , Ohio : „Wersja angielska Estery przez panią Andrews jest arcydziełem w mojej ocenie, pełen wspaniałych klejnotów i wierna oryginałowi.”
Lista postaci
- Aswerus, król Persji
- Estera, królowa Persji
- Mardocheusz, wujek Estery
- Haman, ulubieniec Aswerusa
- Zeresh, żona Hamana
- Hydaspes, oficer w Pałacu Królewskim
- Asaf, kolejny Oficer Króla
- Elise, powierniczka Estery
- Tamar z Suity Estery
- Straż króla Aswerusa
- Chór izraelskich panien
Zobacz też
Bibliografia
- Andrews, Karolina, przeł. Estera: dramat Filadelfia, 1876
- Jean Racine (1639-1699) Theater Database, 20 października 2007 < http://www.theatredatabase.com/17th_century/jean_racine_001.html >.
- Estera (po francusku)
- Estera, tragedia zaadaptowana i częściowo przetłumaczona z francuskiego Jeana Racine'a (po angielsku)