Eugeniusz z Palermo - Eugenius of Palermo

Eugenius z Palermo (także Eugene ) ( łac . : Eugenius Siculus , grecki : Εὐγενἠς Εὐγένιος ὁ τῆς Πανόρμου , włoski : Eugenio da Palermo ; ok. 1130 - 1202) był amiratem (admirałem) Królestwa Sycylii pod koniec XII wieku.

Miał greckie pochodzenie, ale urodził się w Palermo i miał wykształcone wykształcenie, ponieważ był „najbardziej uczony w grece i arabsku, a nie bez łaciny”. W czasach jego admirała wykształcony, wielojęzyczny grecki lub arabski administrator stał się rzadkością na Sycylii.

Rodzina Eugeniusza była ważna w administracji Hauteville przez pokolenia przed nim. Był synem admirała Jana i wnukiem innego admirała Eugeniusza . Służył za Wilhelma II, zanim został podniesiony do stopnia admirała w 1190 r. Jego pierwsze obowiązki były oficerem diwan ( zlatynizowane duana lub dohana ). Tytuł magister duane baronum nosił we wrześniu 1174 roku, kiedy został wysłany przez króla do Salerno, aby sprawdzić rachunki komorników i zezwolić na sprzedaż majątku w imieniu stratigota , aby mógł spłacić pożyczkę. Chociaż jego oficjalne obowiązki jako magistra są nieznane, był również odpowiedzialny za publikację i rozpowszechnianie znaku Wilhelma, zgodnie z którym wszystkie opłaty za mosty, drogi i drogi rzeczne w majątku królewskim zostały zniesione (kwiecień 1187). Eugenius wyznaczył granice ziem kościoła Santa Sofia w Benevento w 1175 roku i rozstrzygnął spór graniczny między Ravello i Amalfi w Nocera w 1178 i Minori pod koniec tego samego roku we wrześniu. Tam został nazwany magister regie dohane baronum et de secretis . W tym czasie wydaje się, że pracował pod kierunkiem Waltera de Moaca .

Lojalnie służył Tankredowi, zanim przeniósł się do rządu Hohenstaufen w Konstancji i cesarza Henryka VI . Został fałszywie oskarżony o spisek przeciwko Henrykowi i krótko był przetrzymywany w niewoli w Niemczech .

Eugenius był znakomitym tłumaczem i poetą, a nawet został zasugerowany jako osoba stojąca za pseudonimem „ Hugo Falcandus ”, kronikarz, który napisał zapis wydarzeń w Palermo w latach 1154–1169. Eugenius z pewnością był dobrze przygotowany do takiej kroniki . Około 1154 roku dokonał tłumaczenia z arabskiego na łacinę z Ptolemeusza „s Optyki , który przetrwał w dwudziestu rękopisów. Przetłumaczył również Sybilliński Erytreon z greki na łacinę, ale jedynymi zachowanymi rękopisami są XIII-wieczne kopie oparte na proroctwach Joachima z Fiore . Pisał poezję grecką, z której dwadzieścia cztery wersety zachowały się w rękopisie z XIV wieku. Były miernej jakości i napisane w stylu panującym wówczas w Konstantynopolu . Wiersze dają wgląd w jego życie i czasy: był bliskim przyjacielem króla Wilhelma I i współpracownikiem greckich wspólnot religijnych w Brindisi i Mesynie . Napisał jeden wiersz, opłakując swoje uwięzienie (w Niemczech), obwiniając za to zły stan świata, ale podchodząc do swoich problemów filozoficznie.

Zobacz też

Źródła

  • Norwich, John Julius . Królestwo w słońcu 1130–1194 . Londyn: Longmans, 1970.
  • Matthew, Donald. Normańskie Królestwo Sycylii (Cambridge Medieval Textbooks) . Cambridge University Press, 1992.
  • Houben, Hubert (przetłumaczone przez Grahama A. Louda i Diane Milburn). Roger II z Sycylii: władca między Wschodem a Zachodem . Cambridge University Press, 2002.
  • von Falkenhausen, Vera . „Eugenio da Palermo”. Dizionario Biografico degli Italiani . 1993.
  • Jamison, Evelyn . Admirał Eugeniusz z Sycylii, jego życie i dzieło oraz autorstwo Epistola ad Petrum i Historia Hugonis Falcandi Siculi . Londyn: 1957.

Uwagi