Latín dos canteiros - Latín dos canteiros
Łacińskiej dos Canteiros ( „Latin z kamieniarzy”) lub verbo dos arginas jest argot zatrudniony przez kamieniarzy w Galicji , Hiszpania , szczególnie w obszarze Pontevedra , oparty na języku galicyjskim . Swoją wiedzę na temat rozłupywania i cięcia kamienia za pomocą tego sekretnego języka przekazali następnemu pokoleniu.
Opis
Argot zawiera wiele zapożyczeń baskijskich .
Próbka tekstu
| In latín dos canteiros | angielskie tłumaczenie |
|---|---|
| Morrón: pra cubicar muriar xidavante da argina, | Chłopcze, jeśli chcesz dobrze poćwiczyć zawód łamacza kamieni, |
| xeres interbar o verbo das arginas xejorrumeando explicas es deeglase dadellastadaria e xeras enenvestar moxe xido. | musisz znać język, w którym wyjaśnione są prawa cięcia kamienia […]. |
| Cando anisques solóte polo deundo a murriar como artina | Kiedy wychodzisz sam na świat, aby pracować jako łamacz kamieni, |
| xera jalrruar toi compinches o nobis verbo | porozmawiasz z kolegami z pracy w naszym języku, |
| si xeres te ormeando aprecio os do gichoficienes | jeśli chcesz być przez nich ceniony |
| e nente de xerian perreamente os lapingos e buxos. | i nie być źle traktowanym przez mistrzów i panów. |
| Xilón, nexo agiote; | Chłopcze, nie będziesz złodziejem, |
| xilón, nexo chumar; | chłopcze, nie będziesz piłem, |
| xilón, nexo esqueirar; | chłopcze, nie będziesz kłamcą; |
| xilón, xido cabancar; | chłopcze, będzie ci dobrze; |
| xilón, xido entileger; | chłopcze, będziesz nauczony; |
| xilón, xido vay; | chłopcze, będziesz prawdziwy. |
| xilón, xido murriar. | chłopcze, będziesz pracownikiem. " |
Zobacz też
Bibliografia
 |
Ten artykuł o językach romańskich to skrótowiec . Możesz pomóc Wikipedii, rozbudowując ją . |