Freiheit (piosenka) - Freiheit (song)
| „Wolny” | |
|---|---|
 | |
| Utwór muzyczny | |
| Język | Niemiecki |
| angielski tytuł | Wolność |
| Pisemny | 1936 |
| Autorzy piosenek | Gudrun Kabisch i Paul Dessau |
„Freiheit” , znany również jako „Spaniens Himmel” lub „Die Thälmann-Kolonne” , to piosenka napisana w 1936 roku przez Gudrun Kabisch i Paula Dessau , niemieckich antyfaszystów . Piosenka została napisana dla Brygad Międzynarodowych, ale później stała się popularnym standardem w Niemczech oraz w amerykańskich środowiskach komunistycznych i folkowych . Tytuł tłumaczy się jako „Wolność” w języku angielskim.
Tło
Piosenka została napisana jako hymn dla niemieckich ochotników, którzy tworzyli Batalion Thälmann Brygad Międzynarodowych i pierwotnie nosiła tytuł „The Thaelman Column” („Die Thälmann-Kolonne” lub „Spaniens Himmel” (hiszpańskie niebo) w języku niemieckim). Kompozytor Dessau i autor tekstów Kabisch, mąż i żona, skomponowali piosenkę mieszkając na wygnaniu w Paryżu i używali pseudonimów Peter Daniels i Paul Ernst, które wciąż pojawiają się w drukowanych wersjach tekstu.
Muzycznie marsz , teksty odniesienia piosenka wprowadzić do walki z anty- Franco myśliwców i do bardziej ogólnej walki o idei „wolności”. Walka w Hiszpanii osadzona jest w kontekście powszechnej walki z faszyzmem, a chór nawiązuje bezpośrednio do sytuacji w Niemczech w okresie nazizmu . Refren można sparafrazować jako „Dom jest daleko, ale jesteśmy gotowi/Walczymy i wygrywamy dla was: wolność!”
tekst piosenki
Hiszpanie Himmel breitet seine Sterne
Über unsre Schützengraben aus;
Und der Morgen grüßt schon aus der Ferne,
Bald geht es zum neuen Kampf hinaus.
Chorus
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Dem Faschisten werden wir nicht weichen,
Schickt er auch die Kugeln hageldicht.
Mit uns stehen Kameraden ohne gleichen
Und ein Rückwärts gibt es für uns nicht.
Chorus
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Rührt die Trommel. Fällt die Bajonette.
Marsch Vorwarts. Der Sieg ist unser Lohn.
Mit der roten Fahne brecht die Kette.
Auf zum Kampf das Thälmann Bataillon.
Chorus
Die Heimat ist weit,
Doch wir sind bereit,
Wir kämpfen und siegen für dich:
Freiheit!
Końcowy refren w wersji Ernsta Buscha alternatywnie zawiera wers Wir kämpfen und sterben für dich: Freiheit! w przeciwieństwie do kämpfen und siegen podanego w pozostałej części utworu. Zawiera również zamykający wers w języku hiszpańskim:
Mi tierra dejé
A España juré
que ella siempre será
¡Libre!
Wersje
Piosenka została spopularyzowana wśród niemieckich bojowników w Hiszpanii przez wokalistę i członka Brygad Międzynarodowych Ernsta Buscha, a później stała się czymś w rodzaju nieoficjalnego hymnu NRD . Nagranie utworu Buscha zostało później spopularyzowane w Ameryce Północnej po tym, jak został wydany jako utwór na trzypłytowym zestawie „Six Songs for Democracy” przez Keynote Records od 1938 roku. Później został nagrany przez Pete'a Seegera i stał się częścią Seegera. repertuar na żywo.
Piosenka została zaśpiewana jako lament przez muzyka- dysydenta Wolfa Biermanna jako parodystyczna krytyka „stagnacji socjalistycznego ideału” w NRD w latach 60. i 70. XX wieku.
| Rok | Tytuł | Wykonawca | Gatunek muzyczny | Etykieta | Katalog nr |
|---|---|---|---|---|---|
| 1938 | Sześć pieśni dla demokracji | Ernst Busch i chór | Ludowy | Myśl przewodnia | 101 |
| 1961 | Pieśni o hiszpańskiej wojnie domowej, tom. 1: Pieśni Brygady Lincolna, Sześć Pieśni dla Demokracji | Pete Seeger i Group & Ernst Busch i Chorus | Ludowy | Folkway | FH 5436 |
| 1968 | Wimoweh i inne pieśni wolności i protestu | Pete Seeger | Ludowy | Folkway | FTS 31018 |
| 1976 | Es Gibt Ein Leben Vor Dem Tod | Wilk Biermann | Ludowy | CBS | CBS 81 259 |
Występy
W innych mediach
- Piosenka jest częścią ścieżki dźwiękowej w 1955 filmowej Ernst Thälmann - Führera seiner Klasse , w filmie biograficznym o komunistyczny lider Ernst Thälmann i odgrywa nad montażem scen rozgrywa się podczas wojny w Hiszpanii.
- Piosenka odgrywa jako outro do 25 lutego 2018 odcinek podcastu Chapo Pułapka Domu , "Episode 188:.. Menaker faktów przedstawionych feat Daniel Menaker" Menaker, ojciec współgospodarza Willa Menakera, określa go jako ulubioną piosenkę swojego wychowania w czerwonych pieluchach .