Götz von Berlichingen (Goethe) - Götz von Berlichingen (Goethe)
Götz von Berlichingen to udany dramatJohanna Wolfganga von Goethego z1773 roku, oparty na wspomnieniach historycznego poety-awanturnika Gottfrieda lubGötza von Berlichingen(ok. 1480–1562). Po raz pierwszy pojawił się w języku angielskim w 1799 jakoGoetz z Berlichingen z Żelaznej Dłoniw dość wolnej wersji autorstwaWaltera Scotta.
Fabuła Goethego traktuje wydarzenia swobodnie: podczas gdy historyczny Götz zmarł w wieku osiemdziesięciu lat, bohater Goethego jest wolnym duchem, indywidualistą, mającym być filarem integralności narodowej przeciwko kłamliwemu i nadmiernie wyrafinowanemu społeczeństwu oraz tragicznemu uleganiu abstrakcyjne koncepcje prawa i sprawiedliwości ukazują podporządkowanie jednostki w tym społeczeństwie.
Götz von Berlichingen był jednym z pierwszych sukcesów Goethego, ale duży rozmiar obsady, częste szybkie zmiany scen i długi czas trwania sprawiły, że oryginalna wersja ostatecznie wypadła z łask. Spektakl był wielokrotnie przearanżowany i wycięty, w tym dwie wersje Goethego, które ukazały się pośmiertnie. Niemy film Goetz von Berlichingen z 1925 r.wyreżyserował Hubert Moest , a austriacka produkcja Goetz von Berlichingen z 1955 r.zagrał Ewalda Balsera w roli tytułowej. W 1979 roku Wolfgang Liebeneiner wyreżyserował Raimunda Harmstorfa w filmowej wersji Goetz von Berlichingen z Żelaznej Dłoni .
Słynny cytat
_MET_DT3270.jpg)
Pierwsza wersja dramatu zawierała cytat, który szybko zyskał sławę. W trzecim akcie Götz zostaje oblężony przez armię cesarską w swoim zamku w Jagsthausen . Kapitan armii poprosił go o poddanie się; z okna daje odpowiedź:
Mich ergeben! Auf Gnad und Ungnad! Mit wem redet Ihr! Bin ich ein Räuber! Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kaiserliche Majestät hab ich, wie immer, schuldigen Respekt. Er aber, sag's ihm, er kann mich im Arsch lecken!
— Johann Wolfgang von Goethe, Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand , akt 3, Goethe's Werke , t. 8 (1889), s. 109
Można to przetłumaczyć jako:
Ja, poddaj się! Na łasce! Z kim rozmawiasz? Czy jestem złodziejem! Powiedz swojemu kapitanowi, że dla Jego Cesarskiej Mości mam, jak zawsze, należny szacunek. Ale powiedz mu, że może mnie lizać w dupę!
Goethe oparł ten fragment na autobiografii historycznego Götza, który odnotowuje siebie mówiącego (w innym kontekście) „ er solte mich hinden lecken ” („Może mnie lizać po tyłku ”).
Cytat „może mnie lizać w dupę” stał się znany eufemistycznie jako salut Szwabii lub cytat Götza . Jedynie wydania z 1773 i 1774 roku miały pełny cytat. Potem od dawna powszechną praktyką w wydaniach drukowanych było obcinanie cytatu do „ er kann mich — — —”.
Mozart w 1782 napisał kanon inspirowany nią „ Leck mich im Arsch ”. Mozart lub Wenzel Trnka napisali kanon „ Leck mir den Arsch fein recht schön sauber ”.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
-
Niemieckie Wikiźródła zawierają oryginalny tekst związany z tym artykułem: Götz von Berlichingen
