Gezelligheid - Gezelligheid
Gezelligheid ( niderlandzka wymowa: [ɣəˈzɛləxɛit] ( słuchać )
) to holenderskie słowo, które w zależności od kontekstu można przetłumaczyć jako „ przyjemność ”, „ przytulność ”, „ zabawa ”. Jest często używany do opisania sytuacji towarzyskiej i relaksującej. Może również wskazywać na przynależność, czas spędzony z bliskimi, nadrabianie zaległości ze starym przyjacielem lub po prostu ogólną wspólnotę, która daje ludziom uczucie ciepła.
Wspólną cechą wszystkich opisów gezelligheid jest ogólne i abstrakcyjne wrażenie indywidualnego samopoczucia, które zwykle dzieli się z innymi. Wszystkie opisy wiążą się z pozytywną atmosferą, przepływem lub klimatem, które w korzystny sposób ubarwiają indywidualne osobiste doświadczenia i w taki czy inny sposób odpowiadają kontekstom społecznym.
Będąc niejasnym, abstrakcyjnym pojęciem, słowo to jest uważane przez niektórych za przykład nieprzetłumaczalności i jedno z najtrudniejszych słów do przetłumaczenia na angielski . Niektórzy uważają, że słowo to obejmuje serce holenderskiej kultury .
„Congenial” był również używany jako forma Gezelligheid w tłumaczeniach na język angielski.
Etymologia
Słowo to pochodzi od gezel, co oznacza „towarzysz” lub „ przyjaciel ”. Podczas średniowiecza gezel był również holenderski określenie dla „ czeladnik ”, który w holenderskim gildii systemu utworzonego grupę wokół jednego głównego rzemieślnika ; stąd dodane znaczenie „przynależności”.
Posługiwać się
Gezellig w języku angielskim może być używany w miejscach lub z grupą ludzi (jedną lub więcej), które są „łatwe do relaksu” i „dodające otuchy”.
Przymiotnik gezellig może być używany w wielu różnych sytuacjach:
- Sala, restauracja lub kawiarnia mogą być gezellig (co oznacza „przytulny” lub „zapraszający”).
- Osoba może być gezellig (co oznacza „zapraszający” lub „przyjemny” lub „zabawny”, „przyjemny” lub „towarzyski”).
- Impreza może być gezellig (co oznacza „zrelaksowaną atmosferę z miłymi ludźmi i przytulnym otoczeniem”).
- Wizyta u dziadków może być gezellig (czyli „razem”).
Gezellig może być również używany jako wykrzyknik, który może nosić znaczenia opisane powyżej lub być używany sarkastycznie lub ironicznie lub wyrażać entuzjazm dla nadchodzącego wydarzenia, takiego jak jedno z powyższych.
Antonim do gezellig to ongezellig , który jest używany do opisywania miejsc i sytuacji, które nie są zachęcające, pozbawione ciepła lub atmosfery, osoby zimnej, zdystansowanej, nietowarzyskiej, niechętnej do angażowania się w sytuację społeczną.
Podobne słowa
- Norweski i duński słowo hygge ([ˈhykə] ) ma bardzo zbliżone znaczenie. Etymologicznie, jest to związane z holenderskiego słowa heugen , co znaczy „pamiętać” i Verheugen , czyli „oczekujemy”.
- Niemiecki termin Gemütlichkeit (którego gemoedelijkheid jest jego holenderską pokrewną), przywołujący przytulność i wygodę, który został również przyjęty przez język angielski, obejmuje niektóre możliwe znaczenia gezellig , ale nie wszystkie. Chociaż niemiecki termin Geselligkeit wygląda bardzo podobnie do holenderskiego, ma inne znaczenie.
- Norweski ma również słowo: koseleg , co oznacza „poczucie przytulności” i „ludzkie ciepło w przyjemnym otoczeniu”.
- Szwedzki używa terminu, którego pojęcie jest bardzo bliskie: mysig , przyjemna i ciepła atmosfera wspólnoty w przyjemnym otoczeniu.