Hiszpański gwatemalski - Guatemalan Spanish
| gwatemalski hiszpański | |
|---|---|
| Español gwatemalteko | |
| Pochodzi z | Gwatemala |
| Region | Środkowoamerykański hiszpański |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
7,2 mln (2014) 2 470 000 w Gwatemali (2014) |
Wczesne formy |
|
| łacina ( alfabet hiszpański ) | |
| Oficjalny status | |
Język urzędowy w |
 Gwatemala
|
| Regulowany przez | Akademia Gwatemalteka de la Lengua |
| Kody językowe | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | Nic |
| IETF | es-GT |
Gwatemali hiszpański ( hiszpański : Español guatemalteco ) jest krajowym wariant hiszpański używany w Central amerykańskiej kraju Gwatemali . Około 13,7 miliona z 17 milionów mieszkańców mówi po hiszpańsku. Obejmuje użycie zaimka osobowego drugiej osoby liczby pojedynczej vos obok standardowych hiszpańskich zaimków drugiej osoby liczby pojedynczej tú i usted, aby utworzyć trzypoziomowy system adresu drugiej osoby liczby pojedynczej.
Fonetyka i fonologia
- Obecność Seseo, w której nie ma rozróżnienia między /θ/ i /s/ . Seseo jest wspólne dla odmian andaluzyjskich i kanaryjskich .
- /x/ jest realizowany jako glottal [ h ] .
- Wymowa interwokalnego /ʝ/ (ortograficzne y lub ll ) jest „słaba”, bez tarcia.
- Nie ma pomyłki między /l/ i /r/ , jak na Karaibach.
- Słowo końcowe /n/ wymawia się welar [ŋ] .
- Ponieważ Gwatemala była częścią Pierwszego Cesarstwa Meksykańskiego , dialekt gwatemalski przyjął bezdźwięczną afrykatę pęcherzykową [t͡s] i klaster [tl] (pierwotnie /tɬ/ ) reprezentowany przez odpowiednie dwuznaki <tz> i <tl> w zapożyczeniach pochodzenia nahuatl, quetzal oraz tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] („sklep ze sprzętem”). Nawet słowa pochodzenia greckiego i łacińskiego z <tl>, takie jak Atlántico i atleta , są wymawiane z afrykatą : [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (porównaj [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] w Hiszpanii i innych dialektach Ameryki Łacińskiej).
Słownictwo
Szereg słów powszechnie używanych w Gwatemali, które mają pochodzenie Majów lub inne rodzime, w szczególności nazwy flory, fauny i toponimy . Niektóre z tych słów są używane w większości lub we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych, takich jak czekolada i aguacate („awokado”), a niektóre są używane tylko w Meksyku i większości krajów Ameryki Środkowej, takich jak Gwatemala i Salwador. Te ostatnie obejmują guajolote „indyk” < nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (chociaż chompipe jest również używany; pavo jest również używany, jak w innych krajach hiszpańskojęzycznych); papalote „latawiec” < nahuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "motyl"; i jitomate „pomidor” < Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ] . Aby uzyskać pełniejszą listę, zobacz Lista hiszpańskich słów pochodzenia nahuatl . Lokalne słowa obejmują
- chapín – Gwatemal
- chish - wykrzyknik oznaczający obrzydzenie
- cincho - pas
- chucho - pies
- chumpa - kurtka
- canche – blond (nie rozpowszechniony)
- kabała – w prawo
- colocho - kręcone (zwykle mówiąc o włosach)
- ishto - dzieciak (bachor) (nie rozpowszechniony)
- mosh - owsianka (bardziej formalnie używana jest "avena")
- patojo – dziecko (młodzi ludzie)
- Pisto - pieniądze
- poporopos - popcorn
- shuco - hot dog w stylu gwatemalskim; oznacza też brudny
- sho - wykrzyknik dla zamknięcia
Istnieje również wiele słów unikalnych dla Ameryki Środkowej, na przykład chunche lub chochadas lub babosadas oznacza w niektórych miejscach "rzecz" lub coś takiego . Słowa używane do opisu dzieci (lub dzieci) różnią się w poszczególnych krajach Ameryki Środkowej; w Gwatemali często nazywa się je patojos . Cipotes jest również używany w Gwatemali we wschodnich departamentach. W zachodnich i północnych departamentach Gwatemali „chamacos” używa się na określenie dzieci lub dzieci. W Gwatemali i Hondurasie używa się również słowa güiros . W Gwatemali (również w Hondurasie i Salwadorze) ludzie posiadający pieniądze mają pisto , termin pierwotnie używany przez ludy Majów w Gwatemali.
Zobacz też
Uwagi
Bibliografia
- Acevedo-Halvick, Ana (czerwiec 2006). „Cortesía werbalna (wprowadzenie)” (PDF) . Głosy . Uniwersytet Rafaela Landivara . 1 : 21–71.
- Pinkerton, Anna (wrzesień 1986). „Uwagi na temat opcji Tu / Vos w gwatemalskim ladino hiszpańskim”. Hiszpanie . Amerykańskie Stowarzyszenie Nauczycieli Języka Hiszpańskiego i Portugalskiego. 69 (3): 690–698. doi : 10.2307/342783 . JSTOR 342783 .
- Predmore, Richard L. (1952). "El sufijo-al en el español de Guatemala" (PDF) . Nueva Revista de Filología Hispánica . 6 (2): 140–144. doi : 10.24201/nrfh.v6i2.3164 . Źródło 2010-05-04 .
- Toursinov, Anton (2001). „Leksykalne osobliwości Gwatemalskiego narodowego wariantu hiszpańskiego” (PDF) . Komunikacja międzykulturowa . Czelabiński Państwowy Uniwersytet : 143-150.
- Toursinov, Antón (październik 2002). „Stylistyczna zmienność adresów zaimkowych we współczesnym języku hiszpańskim Gwatemali” . Język i literatura . Uniwersytet Państwowy w Tiumeniu. 17 (3). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-02 . Źródło 2011-09-26 .
- Utgard, Katrine (2006). Fonética del español de Guatemala Análisis geolingüístico pluridimensional (praca magisterska) (PDF) . Uniwersytet w Bergen .