HaEmuna - HaEmunah
Haemunah ( hebr . הַאמונה , „Wiara”) to piosenka napisana pod koniec XIX wieku przez Abrahama Izaaka Kooka . Umieszcza Torę jako centralny element powrotu narodu żydowskiego na swoją ziemię ( Eretz Yisrael ) i postrzega ten proces jako większy krok w kierunku odkupienia Izraela, a co za tym idzie świata.
Słowa
| hebrajski | Transliteracja | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
| חיה בלבבנו לעד האמונה הנאמנה לשוב אל ארץ קדשנו Miasto בה דוד חנה. |
Le'ad ħaya bilvavenu ha'emuna ha'ne'emana Lashuv el ereṣ q'doshenu 'Ir bah David ħana. |
W naszych sercach wiecznie żyje lojalna wiara [Hamunah], aby powrócić do naszej świętej ziemi, miasta, w którym osiadł Dawid. |
| נעמוד לגורלנו שמה אב המון קנה שמה נחיה חיינו חיי עדת מי מנה. |
Shama na'amod le'goralenu av hamon qana shama niħye ħayenu ħayey 'adat mi mana |
Tam staniemy [aby otrzymać] nasze przeznaczenie, [które] nabył ojciec wielu [narodów], tam będziemy żyć życiem niezliczonej społeczności. |
| נעבוד אלוקנו שמה בחדוה בגילה וברננה שמה נעלה לרגלנו שלש פעמים בשנה. |
Szama na'avod Eloqenu be'ħedva be'gila ubirnana szama na'ale leraglenu shalosh pa'amim b'shana. |
Tam będziemy służyć naszemu Bogu z radością, szczęściem i pieśnią, tam będziemy pielgrzymować trzy razy w roku . |
| חיים חמדתנו תורת מפי עליון ניתנה נצח היא נחלתנו ממדבר מתנה. |
Torat yayyim ħemdatenu mipi 'elyon nitna neṣaħ hi na'alatenu mimidbar matana. |
Tora życia jest naszym pragnieniem, dana z niebiańskich ust na zawsze jest naszym dziedzictwem z pustyni, którą została nam dana. |
Bibliografia
 |
Ten artykuł związany z piosenką ludową jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |
 |
Ten artykuł związany z judaizmem jest skrótem . Możesz pomóc Wikipedii, rozwijając ją . |