Piekielny ekran -Hell Screen

Ekran piekła
Autor Ryūnosuke Akutagawa
Tytuł oryginalny ( Jigokuhen )
Tłumacz Jay Rubin ,
Seiji M. Lippitt ,
WHH Norman ,
i inni
Kraj Japonia
Język język japoński
Gatunek muzyczny Krótka historia
Wydawca Wydawnictwo Iwanami Shoten
Data publikacji
 1918
Opublikowano w języku angielskim
 1948 (pierwotnie)

" Hell Screen " (地獄変, Jigokuhen ) to opowiadanie napisane przez japońskiego pisarza Ryūnosuke Akutagawa . Była to przeróbka Uji Shūi Monogatari i pierwotnie opublikowana w 1918 roku jako serializacja w dwóch gazetach. Została później opublikowana w zbiorze opowiadań Akutagawa , Akutagawa Ryūnosuke zenshū .

Tłumaczenie

"Hell Screen" został po raz pierwszy przetłumaczony na angielski przez WHH Normana w 1948 roku w jego zbiorze opowiadań Akutagawa Hell Screen and Other Stories . Powstało wiele tłumaczeń wariantowych, w tym najnowsze przetłumaczone przez Jaya Rubina i opublikowane przez Penguin Group .

Przegląd działki

„Hell Screen” jest opowiadany przez niezaangażowanego sługę, który jest świadkiem lub słyszy o wydarzeniach. Fabuła „Hell Screen” skupia się na artyście Yoshihide. Yoshihide jest uważany za „największego malarza w kraju” i często zleca mu tworzenie prac dla Lorda Horikawy , który również zatrudnia córkę Yoshihide'a w swojej rezydencji. Kiedy Yoshihide otrzymuje polecenie stworzenia składanego ekranu przedstawiającego buddyjskie piekło , zaczyna zadawać tortury swoim uczniom, aby mógł zobaczyć, co próbuje namalować. Wydaje się, że obecne są siły nadprzyrodzone; pewnego razu Yoshihide przemawia diabelskim głosem. Historia kończy się, gdy Yoshihide prosi lorda o spalenie pięknej kobiety w powozie, aby mógł dokończyć ekran. Lord przyznaje, ale w makabrycznym zwrocie Yoshihide musi patrzeć, jak płoną jego córka Yūzuki i jej małpa. Opowieść kończy się wraz z ukończeniem wspaniale przerażającego ekranu i samobójstwem Yoshihide'a przez powieszenie.

Motywy

Praca podąża za jednym z głównych stylów Akutagawy: aktualizacją starożytnych opowieści w celu odzwierciedlenia współczesnej psychologii . Jednym z głównych motywów psychologicznych jest artystyczna obsesja, jak to ujął Makoto Ueda : „Dla Akutagawy dylemat był nie do rozwiązania: jeśli artysta decyduje się postawić swoją sztukę ponad swoje życie, w końcu musi ponieść zniszczenie swojego życia”. Opowieść jest także badaniem oddania Akutagawy dla swojej pracy. Innym tematem jest obiektywność prawdy, ponieważ narrator, sługa Pana Horikawy, wielokrotnie ignoruje fizyczny pociąg, jaki Pan ma do Yūzukiego, pomimo przytłaczających dowodów. Sługa nawet nie chce uwierzyć własnym oczom, gdy jest świadkiem, jak Pan zmusza się do Yūzukiego. Na końcu opowieści sługa ogłasza:

Wkrótce rozeszła się wieść, że tamtej nocy Jego Wysokość spalił powóz w Pałacu Topniejących Śniegów i wydaje się, że było wielu bardzo krytycznych wobec tego wydarzenia. Przede wszystkim pojawiło się pytanie o córkę Yoshihide: dlaczego Jego Lordowska Mość postanowił spalić ją żywcem? Najczęściej słyszano pogłoskę, że zrobił to z powodu jej odrzucenia jego miłości. Jestem jednak pewien, że zrobił to, by ukarać pokręconą osobowość artysty, który posunął się nawet do spalenia karety i zabicia człowieka, by dokończyć malowanie ekranu. W rzeczywistości słyszałem, jak Jego Wysokość mówił to sam.

Adaptacje

Wyprodukowano wiele produkcji filmowych i kabuki na podstawie „Hell Screen”, w tym:

Bibliografia