Hillel Halkin - Hillel Halkin
Hillel Halkin ( hebr . הלל הלקין ; ur. 1939) jest urodzonym w Ameryce izraelskim tłumaczem , biografem, krytykiem literackim i powieściopisarzem , który mieszka w Izraelu od 1970 roku.
Biografia
Hillel Halkin urodził się w Nowym Jorku na dwa miesiące przed wybuchem II wojny światowej . Był synem Abrahama S. Halkin, a następnie profesora w literaturze żydowskiej , historii i kultury w Żydowskim Seminarium Teologicznym w Ameryce i jego żony Shulamit, córki rabina Meir Bar-Ilan . W 1970 roku dokonał aliji do Izraela, osiedlając się w Zikhron Ya'akov . Studiował literaturę angielską na Uniwersytecie Columbia .
Halkin jest żonaty z Marcią i ojcem dwóch córek.
Kariera literacka
Halkin tłumaczy literaturę hebrajską i jidysz na angielski . Tłumaczył Szolem Alejchem „s Tewje mleczarza się , a główną hebrajskiego i izraelskich pisarzy, wśród nich Yosef Haim Brenner , SY Agnon , Shulamith Hareven , AB Jehoszua , Amos Oz i Meir Shalev .
Halkin zdobył Narodową Nagrodę Książki Żydowskiej w 1978 za swoją pierwszą oryginalną książkę Listy do przyjaciela Żydów amerykańskich: polemika syjonistów (1977). Wyraził, dlaczego amerykańscy Żydzi powinni emigrować do Izraela.
Druga książka Halkina , Across the Sabbath River (2002), to dzieło literatury podróżniczej, w której poszukuje prawdy kryjącej się za tajemnicą Dziesięciu Zaginionych Plemion . Coraz bardziej zainteresował się Bnei Menashe , który zaczął emigrować do Izraela z Indii pod koniec XX wieku i pomógł zorganizować testy DNA w 2003 roku w Hajfie . Od tego czasu napisał „Dziwną śmierć” , powieść opartą na lokalnej historii Zikhron Ya'akov, w której mieszka. Jego biografia intelektualna Jehudy Halevi zdobyła w 2010 roku Narodową Nagrodę Książki Żydowskiej.
W 2012 roku Halkin opublikował swoją pierwszą powieść Melisande! Czym są sny? Krytyk DG Myers określił to jako „wyjątkowe i poruszające studium małżeństwa, list miłosny do miłości małżeńskiej”.
W 2014 Halkin opublikował nową biografię Władimira Żabotyńskiego .
Halkin często pisze o Izraelu oraz żydowskiej kulturze i polityce . Jego artykuły były publikowane w Commentary , The New Republic , The Jerusalem Post i innych publikacjach. Jest członkiem redakcji z Przeglądu Książki Żydowskiej .
Amerykański krytyk literacki Edward Alexander jest przekonany, że Halkin jest autorem felietonu Philologos w The Forward . Mira Sucharov z Canadian Jewish News twierdziła, że „Philologos” to pseudonim Halkina . Halkin przyznał się później, że jest autorem felietonu Philologos .
Opublikowane prace
Książki
- Listy do przyjaciela amerykańskiego Żyda: polemika syjonisty . Filadelfia:Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze. 1977.ISBN 978-0-8276-0207-6.
- Po drugiej stronie rzeki Sabatu: W poszukiwaniu zaginionego plemienia Izraela . Nowy Jork:Houghton Mifflin Harcourt. 2002.ISBN 978-0-618-02998-3.
- Dziwna śmierć . New Milford, Connecticut : Toby Press . 2010. ISBN 978-1-59264-280-9.
- Jehuda Halevi . Nowy Jork:Nextbook/Schocken Books. 2010.ISBN 978-0-8052-4206-5.
- Melisanda! Czym są sny? . Londyn : Granta . 2012. ISBN 978-1-84708-499-6.
- Żabotyński (Żydowskie życie) . New Haven, Connecticut : Yale University Press . 2014. ISBN 0-30013-662-5.
Tłumaczenia
- Geulah Cohen (1966). Kobieta przemocy: Wspomnienia młodego terrorysty, 1943-1948 . Nowy Jork: Holt, Rinehart i Winston .
- Josef Haim Brenner (1971). Załamanie i żałoba . Ithaca, Nowy Jork : Cornell University Press .
- Mordechaj Ze'ev Feuerberg (1973). Dokąd? i inne historie . Filadelfia: Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze.
- Leah Goldberg (1973). Literatura rosyjska w XIX wieku . Jerozolima : Magnes Press, Uniwersytet Hebrajski .
- Shulamith Hareven (1977). Miasto wielu dni . Garden City, Nowy Jork : Doubleday .
- Hanoch Bartow (1978). Czyim małym chłopcem jesteś? Filadelfia: Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze.
- Amosa Oza (1985). Doskonały pokój . San Diego : Harcourt Brace Jovanovich .
- Szolema Alejchema (1987). Tevye the Dairyman i The Railroad Stories . Nowy Jork: Książki Schockena.
- Tamar Bergman (1988). Chłopiec stamtąd . Boston : Houghton Mifflin.
- Shulamith Hareven (1988). Nienawistnik cudów . San Francisco : North Point Press.
- Meir Shalev (1991). Błękitna Góra . Nowy Jork: Harper Collins .
- AB Jehoszua (1992). Pan Mani . Nowy Jork: Doubleday.
- Uri Orlew (1993). Lidia, Królowa Palestyny . Boston: Houghton Mifflin.
- Uri Orlew (1995). Dama w kapeluszu . Boston: Houghton Mifflin.
- Uri Orlew (1995). Człowiek z tamtej strony . Nowy Jork: Puffin Books .
- Nava Semel (1995). Lekcje latania . Nowy Jork: Simon & Schuster Książki dla młodych czytelników.
- Shulamith Hareven (1996). Pragnienie: Trylogia Pustynna . San Francisco: Dom Merkurego .
- Roman Frister (1999). Czapka: cena życia . Nowy Jork: Grove Press .
- SY Agnon (2000). Prosta historia . Syracuse, Nowy Jork : Syracuse University Press .
- Samuela HaNagida (2000). Wielkie rzeczy do napisania wiersza: autobiografia wersetu . Jerozolima: Wydawnictwo Gefen .
- Haim Sabato (2003). Dopasowywanie celowników . New Milford, Connecticut: Toby Press.
- Uri Orlew (2003). Biegnij, chłopcze, biegnij . Boston: Houghton Mifflin.
- AB Jehoszua (2003). Wyzwolona Oblubienica . Orlando, Floryda : Harcourt .
- Haim Beer (2004). Pióra . Waltham, Massachusetts : Wydawnictwo Uniwersytetu Brandeis .
- AB Jehoszua (2004). Pięć sezonów . Orlando: Harcourt.
- AB Jehoszua (2006). Kobieta w Jerozolimie . Orlando, Floryda: Harcourt.
- SY Agnon (2009). Do dziś . New Milford, Connecticut: Toby Press.
- Uri Orlew (2010). Pieśń wielorybów . Boston: Houghton Mifflin Książki dla dzieci.
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Artykuły Halkina w The New York Sun
- Eseje Halkina w Jewish Ideas Daily
- Hillel Halkin, „ Endless Devotion ” (recenzja Koren Sacks Siddur , hebrajsko-angielski modlitewnik ), Jewish Review of Books 1 (wiosna 2010).