Hugo Hamilton (pisarz) - Hugo Hamilton (writer)

Hugo Hamilton
Hugo Hamilton 2018
Hugo Hamilton (2018).
Urodzony 28 stycznia 1953
Narodowość irlandzki
Zawód Pisarz, dziennikarz
Małżonek (e) Mary Rose Doorly


Hugo P. Hamilton (urodzony jako Johannes Ó hUrmoltaigh , 28 stycznia 1953) jest irlandzkim pisarzem.

Życie

Matka Hamiltona był niemieckim rzymskokatolicki, który udał się do Irlandii w 1949 roku na pielgrzymkę , żonaty Irlandczyk, i zamieszkał w kraju. Jego ojciec był surowym nacjonalistą, który nalegał, aby jego dzieci mówiły tylko po niemiecku lub irlandzku , ale nie po angielsku, zakaz, któremu młody Hugo wewnętrznie się sprzeciwiał. „Zakaz języka angielskiego sprawił, że potraktowałem ten język jako wyzwanie. Już jako dziecko rozmawiałem ze ścianami po angielsku i potajemnie ćwiczyłem dialog, który słyszałem na zewnątrz” - napisał później. W konsekwencji dorastał z trzema językami - angielskim, irlandzkim i niemieckim - i miał poczucie, że nigdy tak naprawdę nie należał do żadnego: „Nie było innych dzieci takich jak ja, żadnych grup etnicznych, do których mógłbym się przywiązać”.

Hamilton został dziennikarzem, a następnie autorem opowiadań i powieści. Jego pierwsze trzy powieści zostały osadzone w Europie Środkowej. Po roku spędzonym w Berlinie na stypendium kulturalnym DAAD, ukończył swoje wspomnienia z dzieciństwa The Speckled People (2003), które zyskały szerokie międzynarodowe uznanie. Opowiadając historię oczami siebie z dzieciństwa, wywołało to walkę o nadanie sensu dziwacznej „wojnie językowej”, w której dziecko postrzega wyjście na anglojęzyczną ulicę na zewnątrz jako codzienną migrację. „Triumfalnie unika… sentymentalnej nostalgii i roszczeń ofiar” ， napisała Hermiona Lee w The Guardian „Skumulowanym efektem jest uczynienie z aktu skrupulatnego pamiętania dzieła sztuki” - skomentował James Lasdun w New York Times . Historia została podjęta w tomie 2006, The Sailor in the Wardrobe .

W maju 2007 roku niemiecki wydawca Luchterhand opublikował Die redselige Insel (The Island of Talking), w którym Hamilton odtworzył podróż Heinricha Bölla w Irlandii, która miała być podstawą jego bestsellerowej książki Irisches Tagebuch (Irish Journal) w 1957 roku. Jego koleżanka z Irlandii, Anne Enright , opisała Hamiltona jako pisarza, który „kocha przestrzeń między rzeczami: jego bohaterowie żyją nie tylko między kulturami czy językami, ale między przeszłością a przyszłością”. Powieść Hamiltona Every Single Minute z 2014 roku to fikcyjna relacja z podróży do Berlina, którą autor odbył wraz ze swoim kolegą pisarzem i pamiętnikiem, Nualą O Faolainem , który umierał na raka.

Hugo Hamilton mieszka w Dublinie. W 1992 roku otrzymał nagrodę Rooneya w dziedzinie literatury irlandzkiej . Sang impur , tłumaczenie z francuskiego The Speckled Ludzie , wygrał étranger Prix Femina w 2004 i Il cane che abbaiava alle onde , tłumaczeniu włoskim pamiętnika, wygrał Premio Giuseppe Berto w 2004 roku przystosowany swoim pamiętniku Pstre ludzi dla w Gate Theatre w Dublinie w 2011 roku. Nowy spektakl The Mariner , oparty na historii jego dziadka powracającego z I wojny światowej, wystawiany był w Gate Theatre w 2014 roku. Hamilton jest członkiem Aosdána i otrzymał nagrodę Bundesverdienstkreuz (Order Zasługi Republiki Federalnej Niemiec) za wyjątkowy wkład w literaturę i porozumienie między Niemcami a Irlandią.

Bibliografia

Powieści

  • Surrogate City (1990) ISBN   0-571-14432-2
  • Ostatni strzał (1991) ISBN   0-571-16391-2
  • Test miłości (1995) ISBN   0-571-16954-6
  • Headbanger (1996) ISBN   0-436-20405-3
  • Sad Bastard (1998) ISBN   0-436-20490-8
  • Przebranie (2008) ISBN   0-00-719216-9
  • Hand in the Fire (2010) ISBN   0-007-32482-0
  • Co minutę (2014) ISBN   0-007-32486-3
  • Dublin Palms (2019) ISBN   0-008-12813-8

Krótkie historie

Pamiętniki

Dramat

  • The Speckled People (gra Methuena) Gate Theatre 2011
  • The Mariner (oryginalna gra sceniczna) Gate Theatre 2014
  • Tekst z powieści „Surrogate City” w wykonaniu Davida Mossa w operze Heinera Goebblesa „Surrogate Cities” (1994).

Wersje obcojęzyczne

  • Every Single Minute: Jede Einzelne Minute (Luctherhand 2014), Un Voyage à Paris (Francja, 2015)
  • Hand in the Fire: Der irische Freund , (Luchterhand, München, Niemcy 2011)
  • The Speckled People: Gescheckte Menschen (Niemcy, 2004); Sang impur (Francja, 2004); Il cane che abbaiava alle onde (Włochy, 2004); El perro que ladraba a las olas (Hiszpania, 2005); Sproetenkoppen (Holandia, 2006); Gent mestissa (Andora, 2007); Белязаните (Bułgaria, 2008), Люди з веснянками (Ukraina, 2012), Qeni që iu lehte valëve (Albania, 2012), Ar re vrizhellet (Bretania, 2020).
  • Headbanger: Der letzte Held von Dublin (Niemcy, 1999); Déjanté (Francja, 2006); Lo scoppiato (Włochy, 2000)
  • Żeglarz w szafie: Der Matrose im Schrank (Niemcy, 2006); Le marin de Dublin (Francja, 2006); De verdwijntruc (Holandia, 2006); Il marinaio nell'armadio (Włochy, 2007)
  • Sad Bastard: Ein schlechter Verlierer (Niemcy, 2001)
  • The Last Shot: Kriegsliebe (Niemcy, 2002); L'ultimo sparo (Włochy, 2006); Het laatste schot (Holandia, 2004)
  • Miasto zastępcze: Berlin sous la Baltique (Francja, 1992)

Dalsza lektura

Bibliografia