W ponury środek zimy - In the Bleak Midwinter

Film o tej samej nazwie można znaleźć w In the Bleak Midwinter (film) . Aby zapoznać się z tajemniczą powieścią o tym samym tytule, zobacz W ponurym środku zimy (powieść) .

Christina Rossetti, portret autorstwa jej brata, Dantego Gabriela Rossettiego .

„ W ponurym środku zimy ” to wiersz angielskiej poetki Christiny Rossetti , powszechnie wykonywany jako kolęda . Wiersz został opublikowany pod tytułem „ Opowieść wigilijna ” w styczniowym numerze Scribner's Monthly z 1872 roku i po raz pierwszy zebrany w formie książkowej w Goblin Market, The Prince's Progress and Other Poems (Macmillan, 1875).

W 1906 roku kompozytor Gustav Holst skomponował opracowanie słów Rossettiego (zatytułowane „Cranham”) w The English Hymnal, który jest śpiewany na całym świecie. Hymn Harolda Darke'a skomponowany w 1909 roku jest również szeroko wykonywany przez chóry i został uznany za najlepszą kolędę w ankiecie przeprowadzonej przez jednych z czołowych światowych chórmistrzów i ekspertów chóralnych w 2008 roku.

Tekst


W ponury środek zimy
Mroźny wiatr jęczał;
Ziemia stała twarda jak żelazo,
Woda jak kamień;
Śnieg spadł, śnieg na śniegu,
Śnieg na śniegu,
W ponury środek zimy
Dawno temu.

Boże nasz, niebo nie może Go zatrzymać
Ani ziemia nie podtrzymuje,
Niebo i ziemia uciekną
Gdy On przyjdzie, aby panować:
W ponury środek zimy
Wystarczyło miejsce stajenne
Pan Bóg Wszechmogący —
Jezus Chrystus.

Dosyć dla Tego, którego czczą cheruby w
dzień iw nocy,
Pierś pełna mleka
I żłóbek siana;
Dosyć dla Tego, przed którym upadają aniołowie
,
Wół, osioł i wielbłąd,
Który wielbią.


Aniołowie i Archaniołowie
Może się tam zebrali,
Cherubinowie i serafini
Zatłoczyli powietrze;
Ale tylko Jego Matka
W swej dziewiczej błogości Pocałowała
Ukochanego
.

Co mogę Mu dać,
biedny jak jestem? —
Gdybym był pasterzem
, przyniosłbym baranka;
Gdybym był mędrcem, wykonałbym
swoją część, —
ale co mogę mu dać, —
oddaj moje serce.


Jak po raz pierwszy opublikowano w miesięczniku Scribnera (styczeń 1872)

Analiza

W pierwszym wierszu Rossetti opisuje fizyczne okoliczności Wcielenia w Betlejem . W wersecie drugim Rossetti przeciwstawia pierwsze i drugie przyjście Chrystusa . Trzeci werset opowiada o narodzinach Chrystusa i opisuje proste otoczenie, w skromnej stajni i pilnowane przez zwierzęta juczne. Rossetti osiąga kolejny kontrast w czwartym wersecie, tym razem między bezcielesnymi aniołami towarzyszącymi narodzinom Chrystusa a zdolnością Marii do okazywania Jezusowi fizycznego uczucia. Ostatni werset przenosi opis do bardziej introspektywnego procesu myślowego.

Hymnolog i teolog Ian Bradley zakwestionował teologię poematu: „Czy słuszne jest stwierdzenie, że niebo nie może utrzymać Boga, a ziemia podtrzymać, a co z niebem i ziemią uciekającymi, gdy zacznie panować?”

Ustawienia

Tekst tego bożonarodzeniowego wiersza był wielokrotnie osadzany na muzyce. Dwie z najsłynniejszych scenerii zostały skomponowane przez Gustava Holsta i Harolda Darke'a na początku XX wieku.

Holst

„Cranham”, Gustav Holst
\relative { \key f \major \time 4/4 a'4. bes8 c4 a g2 f4 r g4. a8 g4 d g2. r4 } \addlyrics { W ponurym środku- -- win -- ter Mróz -- y wiatr wydał jęk, }

Oprawa Holsta, Cranham , jest melodią hymnu odpowiednią do śpiewu zbiorowego, ponieważ wiersz jest nieregularny w metrum, a każda jego oprawa wymaga umiejętnej i elastycznej melodii. Hymn nosi tytuł Cranham, Gloucestershire i został napisany dla angielskiego hymnu z 1906 roku.

Ciemny

\transpose c bes, \relative { \key g \major \time 4/4 b'4. a8 d4 b g2 fis2 e4. fis8 g4 e d1 } \addlyrics { W ponurym środku -- win -- ter Mróz -- y wiatr wydał jęk, }

Ustawienie Darke zostało napisane w 1909 roku, kiedy był studentem w Royal College of Music . Choć melodyjnie podobny, jest bardziej zaawansowany; każdy wers potraktowany jest nieco inaczej, z solówkami na sopran i tenor (lub grupę sopranów i tenorów) z delikatnym towarzyszeniem organów. Ta wersja jest preferowana przez chóry katedralne i jest tą, którą zwykle słyszy się w audycjach radiowych Nine Lessons i Carols przez King's College Choir . Darke pełnił funkcję dyrygenta chóru podczas II wojny światowej . Darke pomija werset czterech oryginału Rossettiego i bowdlerizes Rossetti na „a breastful mleka” z „sercem pełnym radości”, chociaż późniejsze wydania odwróceniu tej zmiany. Darke powtarza również ostatnią linijkę ostatniego wersetu. Darke narzekałby jednak, że popularność tego utworu uniemożliwiała ludziom wykonywanie innych jego kompozycji i rzadko wykonywał go poza nabożeństwem bożonarodzeniowym.

W 2016 roku ustawienie Darke zostało użyte w wielościeżkowej rearanżacji utworu przez producenta muzycznego Jacoba Colliera . Wykorzystuje współczesne techniki kompozytorskie, takie jak mikrotonowość .

Inne ustawienia

Benjamin Britten umieścił w swoim utworze A Boy Born Born rozbudowaną, pięcioczęściową oprawę pierwszej zwrotki na wysokie głosy (w połączeniu ze średniowiecznym Corpus Christi Carol ) .

Inne ustawienia obejmują te autorstwa Roberta CL Watsona, Bruce'a Montgomery'ego , Boba Chilcotta , Michaela Johna Trotty, Roberta Walkera, Erica Thimana , który napisał scenografię na głos solo i fortepian, oraz Leonarda Lehrmana .

W kulturze popularnej

Jest cytowany w całym serialu telewizyjnym Peaky Blinders . Pojawia się w premierze pierwszego sezonu The Crown . Większość głównych bohaterów śpiewa pierwszą zwrotkę w bożonarodzeniowym odcinku serialu BBC Ghosts .

Bibliografia

Zewnętrzne linki