Międzynarodowa Komisja ds. Języka angielskiego w liturgii - International Commission on English in the Liturgy
Międzynarodowa Komisja angielskiego w Liturgii ( ICEL ) to komisja powołana przez wielu Konferencji Episkopatów krajów anglojęzycznych w celu świadczenia angielskich przekładów liturgicznych ksiąg rytu rzymskiego , oryginały które są w języku łacińskim .
Decyzje o przyjęciu tych tłumaczeń podejmuje Konferencja Episkopatu danego kraju, a przed wprowadzeniem w życie decyzje te są weryfikowane przez Stolicę Apostolską .
Konstytucja
Biskupi z krajów anglojęzycznych, którzy przebywali w Rzymie na Soborze Watykańskim II, powołali Komisję w 1963 r. Z zamiarem realizacji upoważnienia Soboru do szerszego używania w liturgii języka ojczystego zamiast łaciny. W dniu 15 września 2003 r. ICEL została formalnie ustanowiona jako komisja mieszana kilku konferencji biskupów, zgodnie z instrukcją Liturgiam autentikam .
Jedenaście konferencji biskupich jest pełnoprawnymi członkami ICEL, każda z nich jest reprezentowana przez biskupa. Tymi pełnoprawnymi członkami ICEL są konferencje Australii , Kanady , Anglii i Walii , Indii , Irlandii , Nowej Zelandii , Pakistanu , Filipin , Szkocji , Republiki Południowej Afryki i Stanów Zjednoczonych Ameryki . Kolejnych 15 to członkowie stowarzyszeni: z Antyli , Bangladeszu, CEPAC (wyspy Pacyfiku), Gambii - Liberii - Sierra Leone, Ghany, Kenii, Malezji - Singapuru, Malawi, Nigerii, Papui Nowej Gwinei i Wysp Salomona, Sri Lanki, Tanzanii, Uganda, Zambia i Zimbabwe. Jedenastu biskupów-członków jest wspomaganych przez sekretariat ICEL w Waszyngtonie, który koordynuje pracę specjalistów z całego świata zajmujących się przygotowywaniem tłumaczeń.
Robota wykonana
Księgi liturgiczne, które pojawiły się w tłumaczeniach ICEL (z których niektóre zostały zastąpione) obejmują:
- Mszał Rzymski , a niektóre teksty uzupełniające, takie jak proste stopniowy i modlitw eucharystycznych na Mszach z dziećmi
- Części Rytuału Rzymskiego : obrzędy sakramentów, których udzielanie nie jest zastrzeżone dla biskupów, pogrzeby, profesje zakonne itp.
- Fragmenty pontyfikatu rzymskiego : obrzędy bierzmowania i święceń , poświęcenie kościoła i ołtarza, poświęcenie dziewictwa itp.
- Części Liturgii Godzin . ICEL Psałterz został odrzucony, a opublikowane edycje Liturgii Godzin używać zamiast 1983 Graal psałterz . Nawet elementy ICEL użyte w amerykańskim wydaniu Liturgii godzin nie zostały zaakceptowane przez inne konferencje episkopatów, które wolały autoryzować inne tłumaczenie.
- Ceremoniał Biskupów
- Roman Martyrologium nie został jeszcze przetłumaczony na język angielski.
- Pod koniec 2013 roku trwały prace nad:
- Zakon bierzmowania
- Zakon świętowania małżeństwa
- Order Poświęcenia Kościoła i Ołtarza
- Egzorcyzmy i niektóre błagania
- Uzupełnienie do Liturgii Godzin
Mszał Rzymski
Ze wszystkich książek przetłumaczonych przez ICEL, Mszał Rzymski jest tym, który katolicy w ogóle są najbardziej zaznajomieni. Pierwsze tłumaczenie wydane przez ICEL pojawiło się w 1973 roku, mniej niż cztery lata po pojawieniu się łacińskiego oryginału. Zgodnie z watykańską instrukcją z 1969 r. dotyczącą tłumaczenia Comme le prévoit, nie było to dosłowne tłumaczenie tekstów łacińskich, ale poszukiwano czegoś, co nazwano „ dynamiczną równoważnością ”, ujmując znaczenie modlitwy, ale unikając terminów technicznych: „bez specjalnych od ludu należy wymagać formacji literackiej; teksty liturgiczne powinny być w normalnych warunkach zrozumiałe dla wszystkich, nawet dla mniej wykształconych ”. Powstały angielskie tłumaczenie Mszału Rzymskiego (zwanego w Stanach Zjednoczonych sakramentarzem ) spotkało się z szeroką akceptacją, ale również zostało skrytykowane za zbytnie odejście od łacińskich oryginałów i okazjonalną banał w języku.
Do 1998 roku ICEL ukończyła nową wersję w języku angielskim Mszału Rzymskiego. Przekład ten zawierał bogatsze tłumaczenia tekstów łacińskich, ale także oryginalne kompozycje przygotowane przez ICEL, zwłaszcza alternatywne zbiory oparte na lekcjonarzu niedzielnym, alternatywną współczesną formę Proklamacji wielkanocnej ( Exsultet ), warianty tekstów w Zakonie Mszy oraz niektóre opcje w rubrykach, szczególnie w odniesieniu do odprawiania Mszy w dni powszednie. To nowe tłumaczenie zostało zatwierdzone przez wszystkie konferencje biskupów, które były członkami ICEL i zostało przedłożone Kongregacji Kultu Bożego do zatwierdzenia, zgodnie z wymogami prawa kanonicznego . Kongregacja, której prace nad nowym wydaniem Mszału Rzymskiego po łacinie były już bardzo zaawansowane – część została opublikowana w 2000 roku, a cały tom w 2002 roku – odmówiła zgody na przyjęcie proponowanej nowej wersji angielskiej, opartej na wcześniejszej łacinie. wydanie.
W dniu 28 marca 2001 roku Kongregacja ds. Kultu Bożego wydała Instrukcję Liturgiam Authenticam , która zawierała wymóg, aby w tłumaczeniach tekstów liturgicznych z oficjalnych łacińskich oryginałów „tekst oryginalny, o ile to możliwe, był tłumaczony integralnie i w jak najdokładniej, bez pominięć lub uzupełnień pod względem ich treści, bez parafraz i glos. Wszelkie dostosowania do cech charakterystycznych lub natury różnych języków narodowych muszą być trzeźwe i dyskretne”. W następnym roku ukazało się trzecie typowe wydanie zrewidowanego Mszału Rzymskiego w języku łacińskim. Te dwa teksty jasno wskazywały na potrzebę nowego oficjalnego przekładu Mszału Rzymskiego na język angielski, zwłaszcza że nawet wersja ICEL z 1973 roku była w niektórych momentach adaptacją, a nie tłumaczeniem. Przykładem było przedstawienie odpowiedzi „ Et cum spiritu tuo ” („I z twoim duchem”) jako „A także z tobą”.
Aby sprostać wymaganiom Kongregacji ds. Kultu Bożego, w 2002 r. Nastąpiła zmiana w kierownictwie ICEL. Po tym ICEL przygotowało nowe angielskie tłumaczenie Mszału Rzymskiego, zgodnie z zasadą „ formalnej równoważności ” ustanowioną przez Liturgiam Authenticam . Ukończone tłumaczenie uzyskało aprobatę Stolicy Apostolskiej w kwietniu 2010 r. i zostało wprowadzone w życie w większości krajów pod koniec listopada 2011 r. Przed i po jego wdrożeniu przekład ten budził kontrowersje zarówno ze względu na język i składnię, jak i ze względu na proces, w którym został przygotowany.
Przewodniczący
Lista przewodniczących ICEL | |||
---|---|---|---|
Nie. | Przewodniczący | Daktyle | Uwagi |
1 | Franciszek Józef Grimshaw | Arcybiskup Birmingham , Anglii i Walii | |
2 | Paul John Hallinan | Arcybiskup Atlanty , USA | |
3 | Gordon Gray | Arcybiskup St. Andrews i Edynburga w Szkocji | |
4 | Emmett Carter | Arcybiskup Toronto w Kanadzie | |
5 | Denis Hurley | 1975–1991 | Arcybiskup Durbanu w RPA |
6 | Daniel Edward Pilarczyk | 1991–1997 | Arcybiskup Cincinnati , USA |
7 | Maurice Taylor | 1997–2002 | Biskup Galloway , Szkocja |
8 | Arthur Roche | 2002–2012 | Biskup Leeds , Anglii i Walii |
9 | Arthur J. Serratelli | 2012–2019 | Biskup Paterson , USA |
10 | Hugh Gilbert | 2019– obecnie | Biskup Aberdeen w Szkocji |
Zobacz też
Bibliografia
Dalsza lektura
- Wilkins, John (2005). „Zagubione w tłumaczeniu” . Commonweal . Vol. 132 nr. 21. Nowy Jork. ISSN 0010-3330 .