Japonia - Jap

Ten artykuł dotyczy oszczerstw etnicznych. W przypadku innych zastosowań zobacz JAP (ujednoznacznienie) .
Nagłówki ogłaszające kapitulację Japonii podczas II wojny światowej

Jap to angielski skrót słowa „ japoński ”. Dziś jest powszechnie uważany za obelgę etniczną , chociaż kraje anglojęzyczne różnią się stopniem, w jakim uważają ten termin za obraźliwy.

W Stanach Zjednoczonych japońscy Amerykanie uznali ten termin za bardzo obraźliwy, nawet jeśli jest używany jako skrót. Przed atakiem na Pearl Harbor Japonię nie uważano za głównie obraźliwą. Jednak po zbombardowaniu Pearl Harbor i wypowiedzeniu przez Japonię wojny USA termin ten stał się obraźliwy, ponieważ nasiliły się nastroje antyjapońskie . Podczas wojny w niektórych firmach zawieszano tablice z tym epitetem z napisem „Zakaz Japończyków”, z odmową obsługi klientom pochodzenia japońskiego.

Historia i etymologia

Plakat propagandowy z okresu II wojny światowej z rymowanym hasłem w tekście

Według Oxford English Dictionary „Jap” jako skrót dla „japoński” został w potocznym użyciu w Londynie około 1880. Przykładem łagodnego użytkowania została poprzedniego nazewnictwa Boondocks Droga w Jefferson County, w Teksasie , pierwotnie nazwany „Jap Droga” kiedy został zbudowany w 1905 roku na cześć popularnego lokalnego rolnika ryżu z Japonii.

Później spopularyzowany podczas II wojny światowej w celu opisania tych o japońskim pochodzeniu, „japoński” był wówczas powszechnie używany w nagłówkach gazet w odniesieniu do japońskiej i cesarskiej Japonii . "Jap" stał się w czasie wojny obraźliwym określeniem, bardziej niż " Nip ". Weteran i pisarz Paul Fussell wyjaśnia przydatność tego słowa podczas wojny w tworzeniu skutecznej propagandy, mówiąc, że „Japs” „był energiczną monosylabą przydatną dla haseł takich jak „Rap the Jap” lub „Let's Blast the Jap Clean Off the Map”” . Niektórzy w Korpusie Piechoty Morskiej Stanów Zjednoczonych próbowali łączyć słowo „Japs” z „ małpą człekokształtną ”, aby stworzyć nowy opis „ Japes ” dla Japończyków; ten neologizm nigdy nie stał się popularny. W Ameryce po II wojnie światowej uczniowie często nazywali niezapowiedziany test „japońskim quizem” w odniesieniu do niespodziewanego ataku na Pearl Harbor. Termin wypadł z łask i został w dużej mierze zastąpiony przez „popowy quiz”.

W Stanach Zjednoczonych termin ten jest obecnie uważany za obraźliwy; Merriam-Webster Online Dictionary stwierdza, że jest "poniżanie". Firma przekąskowa z Chicago o nazwie Japps Foods (od założyciela firmy) zmieniła nazwę i tytułową markę chipsów ziemniaczanych na Jays Foods wkrótce po Pearl Harbor, aby uniknąć jakichkolwiek negatywnych skojarzeń z nazwą.

Spiro Agnew został skrytykowany w mediach w 1968 roku za zdawkową uwagę odnoszącą się do reportera Gene Oishi jako „grubego Japończyka”.

W Teksasie, pod naciskiem organizacji walczących o prawa obywatelskie, komisarze hrabstwa Jefferson w 2004 r. postanowili usunąć nazwę „Japońska Droga” z 6,9-kilometrowej drogi w pobliżu miasta Beaumont . Również w sąsiednim hrabstwie Orange , „Jap Lane” również stało się celem organizacji praw obywatelskich. Droga została pierwotnie nazwana od wkładu Kichimatsu Kishi i kolonii rolniczej, którą założył. W Arizonie stanowy departament transportu zmienił nazwę na „Jap Road” w pobliżu Topock w Arizonie na „Bonzai Slough Road”, aby zauważyć obecność japońskich robotników rolnych i rodzinnych gospodarstw wzdłuż rzeki Kolorado na początku XX wieku. W listopadzie 2018 r. w Kansas automatycznie wygenerowane tablice rejestracyjne zawierające trzy cyfry i „JAP” zostały wycofane po tym, jak mężczyzna pochodzenia japońskiego zobaczył tablicę z tym wzorem i złożył skargę do państwa.

Reakcja w Japonii

Koto Matsudaira , Japonii Stałych Przedstawicieli Organizacji Narodów Zjednoczonych, został poproszony o obrazę pojęcia o programie telewizyjnym, w czerwcu 1957, a podobno odpowiedział: „Och, to nie obchodzi. To jest [ sic! ] Angielskie słowo. To może Amerykański slang. Nie wiem. Jeśli ci zależy, możesz go używać. Matsudaira otrzymał później list od Japońskiej Ligi Obywateli Amerykańskich (JACL) i przeprosił za swoje wcześniejsze uwagi podczas wywiadów z reporterami z Honolulu i San Francisco . Następnie zobowiązał się do współpracy z JACL, aby pomóc wyeliminować termin „Jap” z codziennego użytku.

W 2003 roku japoński zastępca ambasadora przy ONZ Yoshiyuki Motomura zaprotestował użycie tego terminu przez ambasadora Korei Północnej w odwecie za użycie przez japońskiego dyplomatę terminu „Korea Północna” zamiast oficjalnej nazwy „Koreańska Republika Ludowo-Demokratyczna”. ”.

W 2011 roku, po określeniu w bezceremonialny zastosowania w Marzec 26 artykule zawartym w Widz ( „biały powlekany Jap bloke ”), Minister japońskiej ambasady w Londynie protestowali, że „większość Japończycy odnaleźć słowo«Japończycy»obraźliwe, niezależnie okoliczności, w których jest używany”.

Na całym świecie

Jap-Fest to coroczna wystawa samochodów japońskich w Irlandii. W 1970 roku japoński projektant mody Kenzo Takada otworzył w Paryżu butik „Jungle Jap”.

Neutralny znak reklamujący „Jap Rice” w Singapurze

W Singapurze i Hongkongu termin ten jest używany swobodnie jako skrócenie przymiotnika „japoński”, a nie jako obraźliwy termin. Australijski serwis informacyjny Asia Pulse również użył tego terminu w 2008 roku.

Słowo jap jest również używane w języku niderlandzkim , gdzie jest również uważane za obelgę etniczną. Często pojawia się w złożonym Jappenkampen 'obozy japońskie', odnosząc się do japońskich obozów internowania dla obywateli holenderskich w okupowanych przez Japończyków Indiach Holenderskich .

W Brazylii termin japa jest czasami używany zamiast standardowego japonês zarówno jako rzeczownik, jak i przymiotnik. Chociaż nie jest to uważane za obraźliwe w duchu angielskiego Jap , jego użycie zakłada znajomość rozmówcy, co może być nieodpowiednie w kontekście formalnym. Co więcej, chociaż powszechne, użycie japa w odniesieniu do każdej osoby o wyglądzie wschodnioazjatyckim, niezależnie od ich konkretnego pochodzenia, niesie ze sobą pejoratywne konotacje.

Zobacz też

Bibliografia

Zewnętrzne linki