Jan Gerard - John Gerard

John Gerard (również John Gerarde , ok. 1545-1612) był angielskim zielarzem z dużym ogrodem w Londynie. Jego 1484 -stronicowy ilustrowany Herbball lub Generall Historie of Plantes , po raz pierwszy opublikowany w 1597 roku, stał się popularną książką ogrodniczą i zielarską w języku angielskim w XVII wieku. Poza kilkoma dodanymi roślinami z jego własnego ogrodu iz Ameryki Północnej, Gerard's Herbal to w dużej mierze splagiatowane angielskie tłumaczenie zielnika Remberta Dodoensa z 1554 roku, bardzo popularnego w holenderskich, łacińskich, francuskich i innych angielskich tłumaczeniach. Rysunki roślin Gerarda Herballa i drzeworyty drukarza pochodzą głównie z kontynentalnych źródeł europejskich, ale istnieje oryginalna strona tytułowa z miedziorytowym grawerem Williama Rogersa . Dwie dekady po śmierci Gerarda książka została poprawiona i rozszerzona do około 1700 stron.

Życie

Wczesne życie i edukacja

Gerard urodził się w Nantwich w Cheshire pod koniec 1545 roku, otrzymując jedyną edukację w pobliskim Willaston , około dwóch mil dalej. Nic nie wiadomo o jego pochodzeniu, ale herb na jego Herbale sugeruje, że był członkiem Gerardów z Ince . Mniej więcej w wieku 17 lat, w 1562 roku został uczniem Aleksandra Masona (zm. 3 kwietnia 1574), cyrulika firmy Barber-Surgeon's Company (Company of Barbers and Surgeons) w Londynie. Mason miał dużą praktykę chirurgiczną i dwukrotnie pełnił w firmie rangę Strażnika, a później został Mistrzem. Gerard dobrze sobie tam radził i został dopuszczony do wolności firmy 9 grudnia 1569 r. i mógł otworzyć własną praktykę. Chociaż twierdził, że wiele się nauczył o roślinach podczas podróży do innych części świata (patrz na przykład list do Lorda Burghleya z 1588 r.), wydaje się, że jego rzeczywiste podróże były ograniczone. Na przykład mówi się, że w pewnym okresie swojej późniejszej młodości odbył jedną podróż za granicę, być może zarówno jako chirurg okrętowy, jak i kochanek kapitana na statku handlowym pływającym po Morzu Północnym i Bałtyku , ponieważ odnosi się zarówno do Skandynawii, jak i do Rosji. w jego pismach.

Później życie, rodzina i śmierć

Gerard ożenił się z Anną (lub prawdopodobnie Agnieszką), która zmarła w 1620 roku, z którą miał pięcioro dzieci, z których przeżyła tylko jedna, Elżbieta. Całe swoje dorosłe życie spędził w Londynie, niedaleko Barnards Inn , pomiędzy Chancery Lane i Fetter Lane . Przypuszcza się, że mieszkał w kamienicy z ogrodem należącym do lorda Burghleya. Po jego śmierci w lutym 1612 został pochowany w St Andrews, Holborn w dniu 18 lutego, ale grób jest nieoznaczony.

Kariera zawodowa

Gerard miał udaną karierę w firmie fryzjersko-chirurgicznej. Został członkiem Sądu Asystentów (zarządu) 19 czerwca 1595 r., mimo że w 1578 r. został oskarżony o zniesławienie żony kolegi. 15 stycznia został mianowany egzaminatorem kandydatów o dopuszczenie do wolności przedsiębiorstwa 1598 i Junior Warden w sierpniu 1597, pod kierownictwem George'a Bakera. Po dalszym sporze z starszym naczelnikiem, 26 września 1605 r. zrzekł się stanowiska „drugiego naczelnika i naczelnego gubernatora”, ale zostało to rozwiązane i 17 sierpnia 1607 r. został wybrany Mistrzem kompanii. W Rocznikach firmy, opublikowanych w 1890 roku, biografia Gerarda pojawia się pod listą „Wybitnych Członków”.

W czasie studiów rozwinął ogród czynszowy na przedmieściach Holborn w Londynie, do którego często odwołuje się w swojej pracy, a później opublikował katalog tamtejszych kwiatów. Stało się to popularne i otrzymał dary nasion i roślin z całego świata. Otrzymywał także propozycje nadzorowania ogrodów szlacheckich. W 1577 roku rozpoczął pracę jako superintendent w ogrodach Williama Cecila, 1. barona Burghleya (Lord Burghley, Najwyższy Skarbnik Królowej ) w Strand and Theobalds w Hertfordshire, na którym to stanowisko kontynuował przez ponad 20 lat. W 1586 r. Kolegium Lekarskie założyło ogród fizyczny z Gerardem jako kustoszem, które piastował do 1604 r. W 1588 r. Burghley był kanclerzem Uniwersytetu w Cambridge, a Gerard napisał do niego, polecając się jako odpowiedni kierownik uniwersyteckiego ogrodu botanicznego , pisząc „podpisać się dla Uniwersytetu Cambridge na sadzenie ogrodów”. Wśród swoich kwalifikacji zapisał "z powodu wyjazdów do dalekich krajów swoją wielką praktykę i wieloletnie doświadczenie". Nie ma dowodów na wniosek o podróż i wydaje się, że z jego wniosku nic nie wyszło. W 1595 roku, kiedy został powołany na Sąd Asystentów, zyskał reputację wykwalifikowanego zielarza i spędzał dużo czasu, dojeżdżając z Dworu do ogrodu, który założył w pobliżu jego domku w Holborn, a także wypełniając swoje obowiązki dla Burgley. W 1596 roku zażądał, aby firma Barber-Surgeons' Company założyła ogród fizyczny („ogród pana Gerrarda”) w East Smithfield , ale nie zostało to zrobione. Doniesiono, że królowa Elżbieta wysoko ceniła jego osiągnięcia. W 1604 otrzymał dzierżawę ogrodu przylegającego do Somerset House przez Annę , królową małżonkę króla Jakuba I , ale w następnym roku zrzekł się go Robertowi Cecilowi, earlowi Salisbury , drugiemu synowi lorda Burghley, w którym został opisany jako „zielarz” Jakuba I.

Według Anny Pavord Gerard był wykonawcą, a nie uczonym. Deborah Harkness zauważa, że ​​Gerard nie należał wówczas do społeczności przyrodników z Lime Street w Londynie. Jego wadliwy (z perspektywy niektórych współczesnych) Herball jest poświęcony Burghley. Otoczył się wpływowymi przyjaciółmi i kontaktami, w tym Lancelotem Browne'em , George'em Bakerem i aptekarzami Jamesem Garrettem, Hugh Morganem i Richardem Garthem. Garret był hugenotem mieszkającym i pracującym w Londynie i sąsiadem L'Obel. Wiele z nich miało piękne ogrody i wymieniało się roślinami. Garth, który opisał Gerarda jako „czciwego dżentelmena, który bardzo lubi dziwne rośliny” miał kontakty z Ameryki Południowej, skąd sprowadzał rarytasy. Wymieniał się także roślinami z Clusiusem i uprawiał niejakiego „kapitan Nicholasa Cleeta z Turky Company”, od którego pozyskiwał okazy z Bliskiego Wschodu. Odwiedzał także innych kolekcjonerów i szkółkarzy, takich jak Richard Pointer z Twickenham , mistrz Fowle, opiekun domu królowej w St. James i mistrz Huggens, opiekun ogrodu w Hampton Court . Jego sługa, William Marshall, udał się w jego imieniu nad Morze Śródziemne, a Jean Robin , ogrodnik króla Francji, przysłał mu nasiona. Po śmierci w lutym 1612 został pochowany w kościele parafialnym St Andrews, Holborn .

Praca

Ilustracje z Zioła (1597)

Ziemniak Wirginia

Drzewo gęsi lub pąkli, które rodzi gęsi

Katalog Roślin 1596

Katalog Gerarda z 1596 r. ( Catalogus arborum, fruticum, ac plantarum tam indigenarum, quam egzotycznarum, w skrócie Johannis Gerardi civis i chirurg Londinensis nascenium ) zawiera listę 1039 rzadkich roślin, które uprawiał w swoim ogrodzie w Holborn, gdzie wprowadził egzotyczne rośliny z Nowego Świat, w tym roślinę, którą błędnie zidentyfikował jako Yucca . Yucca nie zakwitła za jego życia, ale pestka pobrana z rośliny zakwitła później dla współczesnego. Do dziś Yucca nosi imię, które nadał jej Gerard. Lista była pierwszym tego typu katalogiem, jaki kiedykolwiek powstał. Jedyny znany egzemplarz znajduje się w zbiorach Sloane w British Library . Flamandzki botanik L'Obel (również Matthias de l'Obel lub Lobelius) napisał wprowadzenie do tekstu. George Baker w przedmowie do Ziół opisuje ogród jako „wszelkiego rodzaju dziwne drzewa, zioła, korzenie, rośliny, mąkę i inne tak rzadkie rzeczy, że człowiek zastanawiałby się, jak jeden z jego dyplomów, nie mając torebki wielu, może kiedykolwiek osiągnąć to samo”. Poprawione wydanie z 1599 roku autorstwa Johna Nortona, drukarza królowej , umieściło angielskie i łacińskie nazwy w przeciwległych kolumnach.

Ziołowy 1597

Wydawca i drukarz Queen's, John Norton, zaproponował Gerardowi angielskie tłumaczenie popularnego zielnika Dodoensa , Stirpium historiae pemptades sex (1583). Była to łacińska wersja wcześniejszego dzieła w języku flamandzkim autorstwa Dodoensa, jego Cruydeboeck (Księga ziół , 1554). Została przetłumaczona na angielski w 1578 roku przez Henry'ego Lyte'a jako A Niewe Herball i zyskała popularność. Gerard nie był pierwszym wyborem Nortona, tłumaczenie zostało pierwotnie zlecone dr Robertowi Priestowi, członkowi London College of Physicians , który w międzyczasie zmarł. Chociaż Gerard uznaje rolę księdza, sugeruje, że zmarł przed rozpoczęciem pracy. Jako kustosz ogrodu kolegium znał Priesta i jego pracę. Ukończona książka wydaje się zawierać znaczną część pracy Priesta, z jego własnym uzupełnieniem tekstu w formie adnotacji z jego własnego ogrodu i po raz pierwszy kilka roślin z Ameryki Północnej. Przykładem jest pierwszy angielski opis ziemniaka, który błędnie sądził, że pochodzi z Wirginii , a nie z Ameryki Południowej (patrz ilustracja). Następnie włączył nieopublikowane materiały od swego przyjaciela L'Obla oraz materiały z dzieła Clusiusa , które przearanżował, aby ściślej podążać za schematem L'Obla dotyczącym jego Stirpium adversaria nova z 1570 roku . Uważa się, że jest to przebranie oryginalnego źródła.

W przedmowie („Do uprzejmych i chętnych Czytelników”) Gerard uznał wysiłki Priesta, ale twierdził, że praca była jego własną;

a ponieważ ten doktor Priest , jeden z naszych londyńskich kolegium , przetłumaczył (jak słyszałem) ostatnie wydanie Dodonaeusa , które oznaczało opublikowanie tego samego; ale przeszkodziła mu śmierć, jego tłumaczenie również zaginęło: najmniej z wielu ośmielili się postawić na światopogląd, pierwociny tych moich własnych prac”

Doprowadziło to do oskarżenia Gerarda o plagiat , a nawet „oszusta”. Dzieło, opublikowane w 1597 roku, było jego Wielkim Ziołem, czyli Generall Historie of Plantes . W tym wydaniu ponownie wykorzystano setki drewnianych klocków z Jacobus Theodorus Tabernaemontanus ' Kräuterbuch lub Eicones Plantarum seu stirpium (Frankfurt, 1590), które zostały ponownie wykorzystane z wcześniejszych XVI-wiecznych książek botanicznych przez Pietro Andrea Mattioli , Rembert Dodoens , Carolus Clusius i L'Obel . Brak wyszkolenia naukowego i wiedzy Gerarda doprowadził go do częstego włączania materiałów niepoprawnych, folklorystycznych lub mitycznych, takich jak pąkle rodzące gęsi (patrz ilustracja). Niemniej jednak praca, obejmująca ponad 1000 roślin w 167 rozdziałach, pozostała popularna, podając w języku angielskim informacje o nazwach, zwyczajach i zastosowaniach („vertues”) wielu znanych i rzadkich roślin. Był postrzegany jako najlepsza i najbardziej wyczerpująca praca w swoim rodzaju i przez pewien czas standardowa referencja.

Kontrowersje publikacyjne

Współczesne władze nie zgadzają się co do tego, ile Gerard's Herbball było oryginalne. Garret złożył przypadkową wizytę w wydawnictwie Norton, gdzie odkrył odbitki Herbballa i zaalarmował Nortonów zarówno o błędach, jakie odkrył w odbitkach, jak i o włączeniu niektórych materiałów L'Obla. Opowiada o tym L'Obel w swoich ilustracjach Stirpium (1655), oskarżając Gerarda o plagiat . Chociaż firma Norton nie przejmowała się plagiatami, obawiała się błędów w książce, która miała być fachowym przewodnikiem. Zatrudniła L'Obla jako uznanego na całym świecie eksperta od roślin, który jako przyjaciel Gerarda nieświadomie przyczynił się do powstania jego książki, aby sprawdzić tłumaczenia, naprawić niedopasowane ilustracje i naprawić błędy w tekście. Kiedy Gerard odkrył niewdzięczne wysiłki L'Obla, kazał go zwolnić. Chociaż Gerard był doświadczonym kolekcjonerem i plantatorem, brakowało mu stypendium L'Obel, co widać w jego oddaniu Burghley, gdzie przedstawia się jako ogrodnik. Gerard odrzucił krytykę L'Obla jako spowodowaną nieznajomością angielskich idiomów.

Norton zdecydował się kontynuować publikację pomimo tych trudności. Zdecydował się nie używać oryginalnych ilustracji Dodoensa, ponieważ ujawniłoby to rzeczywiste źródło materiału, ale zamiast tego wypożyczył drewniane klocki od Nicolausa Bassaeusa we Frankfurcie , w sumie około 1800, z których tylko 16 było oryginalnych. Jednak Gerard miał wtedy trudności z dopasowaniem ich do tekstu i często błędnie je opisywał.

Wybrane publikacje

Spuścizna

Po śmierci Gerarda w 1612 r. powiększone, poprawione i poprawione wydanie Ziela ukazało się w 1633 r. oraz jako trzecie wydanie w 1636 r. Zostały one zredagowane przez Thomasa Johnsona , londyńskiego aptekarza i botanika, na zlecenie spadkobierców majątku Johna Gerarda . Wydanie Johnsona zawierało wiele poprawek i nowych obserwacji empirycznych. Dodał ponad 800 nowych gatunków i 700 figur. Poprzez anegdotyczne komentarze Johnson ostrożnie zdystansował się od oryginału. Na przykład o wpisie dotyczącym krokusa szafranowego pisał: „Nasz autor w tym rozdziale miał wiele umysłów”. Rysunki roślinne w wydaniach z 1633 i 1636 r. wykorzystywały setki kloców drewna pierwotnie wykonanych do edycji oryginalnego zielnika Remberta Dodoensa , stanowiącego podstawę pracy Gerarda. Zostały one wysłane z Antwerpii do Londynu. Rewizje Johnsona są najbardziej znanymi wersjami, do których odnosi się większość późniejszych autorów, czasami nazywanymi Gerard emaculatus („Gerard uwolniony od skaz”). Długo przypisywał ten termin Johnowi Rayowi, ale uważa się, że był używany wcześniej przez Johna Goodyera i innych.

Gerard może być postrzegany jako jeden z twórców botaniki w języku angielskim, mimo że był słabo wykształcony, jako zielarz i fryzjer-chirurg bardziej interesował się leczniczymi właściwościami roślin niż teorią botaniczną. Jego botaniczne niedociągnięcia przypisywali mu w jego czasach krytycy, w tym John Ray , który skomentował, że mimo że książka była standardowym tekstem botanicznym w XVII wieku, została wykonana przez ignoranta, którego brak języków obcych oznaczał, że nie mógł przetłumaczyli pracę. Ponieważ była to praktyczna i użyteczna książka, wypełniona pomocnymi rysunkami roślin oraz ponieważ Gerard miał płynny i żywy sposób pisania, jego Herbal był popularny wśród zwykłych piśmiennych ludzi w XVII-wiecznej Anglii. Chociaż ówcześni uczeni uznali, że była to piracka praca z wieloma ograniczeniami, istnieją dowody na to, że książka była w praktyce używana jako zioło lecznicze nawet na początku XIX wieku. Agnes Arber wspomina, jak mężczyzna urodzony w 1842 roku opowiada, że ​​w jego dzieciństwie była jeszcze kobieta, która używała Herbali do leczenia dolegliwości sąsiadów.

Pomimo pewnych niedociągnięć w wysiłkach Gerarda, Linneusz uhonorował go w imię gatunku rośliny Gerardia . Gerard's Herbball nawiązuje do wielu trujących roślin wymienionych w sztukach Szekspira . Dodatkową wartość Herbamu przywiązali studenci literatury. Na przykład zioło, które wywołuje śmiercionośny sen Julii lub Cymbeline, może odnosić się do psiankowatych , mandragory lub doronicum , wszystkie wymienione i opisane w Zielniku . Historyk Mark Griffiths zasugerował, że sam Szekspir przedstawiony jest na obrazie nieznanego mężczyzny na stronie tytułowej „ Herballa” .

Sztuka opisywania świata przyrody poprzez bezpośrednią obserwację dzieli renesansowych historyków przyrody od ich średniowiecznych poprzedników, którzy byli w dużej mierze bezkrytycznymi zwolennikami starożytnych tekstów. Najwcześniejsze drukowane dzieła w renesansowej historii naturalnej można podzielić na dwie kategorie: 1. nowo odzyskane, przetłumaczone i poprawione wydania starożytnych tekstów oraz 2. zioła oparte na wiedzy empirycznej wczesnych botaników. Chociaż Francis Bacon opowiadał się za myśleniem indukcyjnym opartym na obserwacji lub opisie (empiryzmie) jako sposobie rozumienia i raportowania świata przyrody, wczesnorenesansowe drukowane zielniki były nieco zmodyfikowanymi adaptacjami dzieł ich średniowiecznych poprzedników. Ci nieco nienaukowi wcześni naukowcy na ogół zadowalali się wyliczaniem roślin, a czasami innych rzeczy, takich jak zwierzęta i minerały, oraz odnotowywaniem ich zastosowań medycznych.

John Gerard pracował we wczesnej fali renesansowych historyków przyrody, którzy starali się usystematyzować historię naturalną, zachowując dzieła starożytnych. Podstawą Zielarstwa Gerarda, Dodoensa i innych zielarzy była De Materia Medica z Dioscorides , wczesny grecki pisarz, którego prace uznano za ostateczny tekst, w połączeniu z dziełami współczesnych Gerardowi, niemieckich botaników Leonarda Fuchsa , od którego pochodzi nazwa Fuchsia , i L'Obel, od którego pochodzi nazwa Lobelia . Zarówno Fuchs, jak i L'Obel byli wczesnymi botanikami, którzy pracowali empirycznie z roślinami. Byli dobrze wykształceni, podobnie jak inni członkowie „społeczności Lime Street” w londyńskim City . Gerard i L'Obel byli przyjaciółmi, którzy od czasu do czasu robili razem wycieczki w teren.

Rdzenny południowoafrykański rodzaj botanicznej rośliny Gerardiina został nazwany na cześć Gerarda w 1897 roku.

Uwagi

Bibliografia

Bibliografia

Zewnętrzne linki

• Galerie Online, Historia Zbiorów Science, University of Oklahoma Bibliotek - Ta strona obrazów o wysokiej rozdzielczości i prac o John Gerard (w formacie .jpg i .tiff) i zawiera kopię Gerarda 1597 ziołowe , w której rysunki zostały kolorowe ręcznie.
• Strona tytułowa i wybrane drzeworyty z wydania Gerarda The herbball lub Generall history of plantes z 1633 r. (wszystkie obrazy można bezpłatnie pobrać w różnych formatach ze zbiorów cyfrowych Science History Institute Digital Collections pod adresem digital.sciencehistory.org .
• Pełna wersja wydania 1633 , w pełni zilustrowana i we współczesnej pisowni, na stronie internetowej Ex-Classics; można czytać online lub pobrać w formacie tekstowym, pdf lub epub.