Digger slang - Digger slang

Digger slang , znany również jako ANZAC slang lub australijski slang wojskowy , to australijski slang angielski używany przez różne australijskie siły zbrojne w XX i XXI wieku. Istnieją cztery główne źródła tego slangu: pierwsza wojna światowa , druga wojna światowa , wojna koreańska i wojna w Wietnamie . Nazwa Digger slang wywodzi się z kulturowego stereotypu Digger z czasów I wojny światowej. Graham Seal AM, profesor folkloru na Curtin University of Technology , nazywa slangiem Diggerese . Jest to połączenie żargonu zawodowego i arogowania grupowego .

Pierwsza wojna światowa

Pierwszym wpływem na slang Digger było zaangażowanie Australii w I wojnę światową . Sami żołnierze nie byli nazywani Diggers aż do początku wojny, nazwa ta po raz pierwszy weszła do powszechnego użytku około 1917 r., A pierwsze odnotowane użycie w czymś innym niż tradycyjne znaczenie wydobycia złota miało miejsce w 1916 r. Pierwotnie byli znani jako „ Anzacs ” po skrót ANZAC dla korpusu armii Australii i Nowej Zelandii , nazwa, która szybko weszła do głównego nurtu leksykonu, a nawet była przedmiotem ustawodawstwa federalnego w ciągu roku od jego powstania. Te środki ostrożności War ustawa zabraniała używania „ANZAC” w imię jakiejkolwiek prywatnej rezydencji, łódź, pojazdu lub instytucji charytatywnej, na karę grzywny 100 £ lub sześciu miesięcy więzienia. Rząd Australii zwrócił się nawet do rządu brytyjskiego o wprowadzenie podobnych ograniczeń.

Mężczyźni z australijskich sił cesarskich i kobiety, które je pielęgnowały, ukuły wiele słów slangu Digger, w tym „ Blighty ” dla Wielkiej Brytanii (jest to nazwa rany na tyle poważnej, że jedna z nich powraca do Wielkiej Brytanii w celu hospitalizacji). czekoladowe żołnierze „(i stąd” chocs „) dla żołnierzy, którzy zostali, które uważane są niechętni do walki i«sześć-bob-a-day turyści»dla samych żołnierzy (odniesienie do ich codziennych zarobków sześciu szylingów ).

Oprócz uzyskiwania slangowych wersji wielu francuskich słów z obszarów, na których walczyli żołnierze, takich jak „ naipoo ” dla „nie ma mowy” (z francuskiego „il n'y a plus”), „ tray bon ” (z „très bon”, z którego pochodzą z kolei inne slangowe słowa Digger, takie jak „ bonsterina ” i „ bontosher ”), „ plonk ” (od „vin blanc”) dla taniego wina i „ wygodny ” dla „łatwego”; żołnierze włączyli również arabskie słowa, których nauczyli się na ich poligonach w Egipcie, takie jak „ saieeda ” na „ pożegnanie ” i „ imshi ” na „ go ”, a przede wszystkim „ bint ” dla kobiety (nazywanej także „ pręgą ”) ). Jedno slangowe wyrażenie „na szczyt Wazira” wywodzi się z zamieszek żołnierzy w dzielnicy czerwonych latarni w Kairze w Wielki Piątek 1915 r., W związku z cenami pobieranymi przez prostytutki i plotką, że robią coś nadmiernego. celowo zarażali mężczyzn chorobami przenoszonymi drogą płciową .

Ukuto również wiele słów i zwrotów związanych z wojskiem. Na przykład slangowa nazwa „ daisy-cutter ”, oznaczająca bombę przeciwpiechotną , pochodzi ze slangu Anzac. Żołnierze mieszkali w „ ziemiankach ”, strzelali z „ posesji ” (stanowisk) i walczyli z „Johnnym Turkiem” lub „ Jacko ”. I cierpieli na „Gallipoli Gallop”, czerwonkę . Podobnie jak US Navy „ scuttlebutt ” pogłoski dzielone wśród żołnierzy wokół wodnych wagonów, produkowanych przez Furphy & Sons, były znane jako „ Furphys ”.

Część slangu wywodzi się z ulicznego slangu larrikinów, na przykład „ stoush ” oznaczający „walkę”, co prowadziło do takich słów jak „ przywrócenie ” dla posiłków. Jednym z podstawowych elementów slangu było częste (jak na tamte czasy) używanie przekleństw.

Wiele z tego slangu zostało zebrane przez WH Downinga w jego książce Digger Dialects , która została opublikowana w 1919 (i wznowiona w 1990).

Druga wojna światowa

Drugim wpływem na slang Digger było zaangażowanie Australii w II wojnę światową . Niektórzy żołnierze, którzy walczyli w pierwszej wojnie światowej, utrwalili slang Diggera w drugiej. Te „ bieżnikowane ” dopasowano na tyle, aby powrócić do działania i kontynuował stosowanie terminów, takich jak „bint”, „ bakszysz ” dla pieniędzy „ shoofti ” dla rozejrzeć (pożyczonej przez brytyjskiego slangu z arabskiego), a „ wnętrzności ” dla nowości i informacje.

Wyewoluowało kilka slangu i wyrażeń. Co w pierwszej wojnie światowej był „baza Tłuczek”, ktoś, kto kręci siedzibie unikając walki (od „ tłuczkiem ”, brytyjski nazwę slang dla alfonsa , i ogólnie przyjęta jako nazwa dla dowolnej formie layabout), stał na przykład „base walloper” (znany również jako „fusilier wieczne pióro”). Podobnie pojawiło się kilka nowych słów i zwrotów w slangu. „Błyszczącym tyłkiem” był ktoś, kto ma pracę biurową w kwaterze głównej, a „niebieski wojownik ołówkiem” był propagandystą .

Wiele zwrotów slangowych było wyrażeniami malkontentów, na przykład „czy nie zakorzeniłbyś ?!”, wyrażeniem wstrętu, który występował w wielu odmianach Bowdlerized , od „czy nie obróciłbyś się ?!” do "czy to nie zgnije twoich skarpet ?!". Skrócona wersja tego, „prawda ?!” jest nadal w użyciu. Wszystko, co uważano za bzdury, to „dużo kutasów” (czasami „dużo gorących kutasów”). Coś, co było bezużyteczne, było „tak samo pożyteczne, jak cipa zimnych moczów” (lub „nie warte jednej szklanki zimnej wody”), a wadliwie działającym elementem wyposażenia był „ kaktus ” (pierwotnie slang RAAF z lat 40. XX wieku i na krótko ożywiony w Lata 80-te). Inne wyrażenia slangowe koparka udziałem reklamacji i błędów były „ whinge ”, „ bale-up ” i „ upter ” (skurcz „do gówna”). Pożywienie nazywano „ porodem ”, kucharz był „przynętą”, kwatermistrz „draniem q”, a mesę sierżanta „jamą węża”. Ktoś, kto chciał „oddać grę czarnym”, wyrażał niezadowolenie z wojska lub wojny.

Jednym istotnym źródłem slangu były jeniec obozów prowadzonych przez Japończyków, gdzie Kopaczki czasami zakończonych w górę. Były źródłem wielu szczególnie mocnych wyrażeń, takich jak „biały chwyt ” dla więźnia, który współpracował z Japończykami, a „ japs ”, „ szczypie ”, „jeepy”, „małe żółte mężczyzn” i „małe żółte dranie” dla samych Japończyków. W obozach „ śledziami ” byli brytyjscy jeńcy wojenni, a „ zjadacze sera ” Holendrzy. W pisuary były „ pissaphones ” i gulasz służył więźniom było „Dunaj”, skurcz od rymowania slang „Blue Danube”.

Było wiele innych slangu i zwrotów Digger ukutych podczas drugiej wojny światowej. Dwa z najbardziej godnych uwagi to „ taczka ” dla poborowego (ponieważ trzeba go było pchać) i „ doover ”, ogólna nazwa prawie wszystkiego. Inni obejmują „ warczących ”, którzy byli żołnierzami z Bliskiego Wschodu, którzy byli „SNLR” („Służby już nie są wymagane”) i zostali wysłani do domu na „trzech łodziach P” (okręty wojskowe, które zawierały „ospę, więźniów i prepozytów”).

Wojny koreańskie i wietnamskie

Trzecim wpływem na slang Digger było zaangażowanie Australii w wojnę koreańską i jej udział w wojnie w Wietnamie . Podobnie jak podczas drugiej wojny światowej, znaczna część slangu została przeniesiona, a część z niego ewoluowała. W drugiej wojnie światowej subaltern został „baggie-arsed”, ale był po prostu „ baggie ” w czasie wojny koreańskiej. Podobnie, z czasów drugiej wojny światowej „ mongaree ” i „ monga ” na żywność, wzięte z arabskiego jako „ mongy ”, zostały zaczerpnięte z francuskiego „ żłobie ” w pierwszej wojnie światowej, z którego „twarda monga” na racje żelaza i „miękka monga „ze zwykłego pożywienia zostały wyprowadzone, stały się„ mongar ”, tym razem przejęte z włoskiego. „ Pomarańczowy kogut ” z czasów II wojny światowej dla dowódcy stał się „ obojem koguta ” podczas wojny koreańskiej.

Wojna koreańska wprowadziła kolejne słowa do slangu Digger, które zostały ponownie użyte w wojnie w Wietnamie. Jednym z nich był „ hutchie ”, odpowiednik „ziemianki” z okresu I wojny światowej, zaczerpniętego z japońskiego słowa oznaczającego dom. Wojna w Wietnamie wprowadziła „ noggies ” dla Wietnamczyków w ogóle („ gooks ” to w szczególności Wietnamczycy z północy), „ frag ” (wspólny z amerykańskim slangiem wojskowym) dla ryzykownego oficera zabitego przez własnych ludzi, „ busz-busz ” (a nawiązanie do praktyk jazdy na czterech kołach na australijskim odludziu ) dla patrolu w dżungli, „ mammasan ” dla pani z burdelu i „róża Saigon” (lub „róża wietnamska”) dla konkretnej choroby przenoszonej drogą płciową. Inne slangowe słowa Digger, ukute w czasie pokoju po drugiej wojnie światowej, a następnie używane w wojnach, to „ nasho ” dla narodowego żołnierza .

Nowoczesne operacje

Zaangażowanie Australii w liczne operacje pokojowe ONZ, regionalne operacje stabilizacyjne, takie jak Bougainville i Wyspy Salomona, a także Timor Wschodni, Irak i Afganistan, stworzyło Diggers nowe możliwości współpracy i bliskiej interakcji z żołnierzami i cywilami z innych krajów. W Iraku miejscowy mężczyzna był znany jako „ smufti ”. Choroba spowodowana jedzeniem lokalnej żywności była nazywana „ dżihadem jelitowym ”. Amerykańskie racje bojowe przydzielane kopaczom na patrolach bojowych, „Posiłki gotowe do spożycia” („ MRE ”), były znane jako „Posiłki gotowe do wydalenia”. Digger, który nie patrolował poza zasięgiem sieci, był „ Fobbitem ”, wywodzącym się od akronimu NATO FOB (Forward Operating Base). Karabiny były znane jako „ bang-stick ”, „tool” lub „ woody ”. Zadanie, które się nie powiodło, było znane jako „ ruch w klastrze ” i jeśli nikt nie był winny, to z powodu „ czynnika Inshallah ”. Termin slangowy określający bliskowschodnie obszary działalności nazywano „piaskownicą”.

Leniwy Digger był znany jako „ jackman ”, „ jack ” lub „ tlenu-złodziej ”. „Jack” jest najczęściej używany jako przymiotnik określający osobę lub zachowanie, które stawia interesy osoby wykonującej działanie przed interesami zespołu. Termin „Quoinker” jest używany do opisania kogoś, kto podlizywał się, zaprzyjaźnił lub próbował zadowolić osoby o wyższej randze. Tego wyrażenia używaliby również koledzy żołnierza, gdy otrzymali nagrodę, wyróżnienie lub po prostu ogólne pochwały za dobrze wykonaną pracę. Robią to żołnierze, aby przypomnieć chwalonemu żołnierzowi, że nie dostają nagrody za ciężką pracę, ale za „Quoinking”

Ze względu na zinstytucjonalizowany charakter szkolenia broni wojskowej w Australii, do operacji zastosowano szereg metafor związanych z strzelnicami. Walka była znana jako „zasięg karabinu dwukierunkowego”, oddawanie ognia przeciwnikowi było znane jako „oddawanie kilku strzałów w dół”, a koordynowanie kopaczy w celu wykonania dużej, długiej, nudnej lub przyziemnej pracy było równie ekscytujące jak „Brass party at Gallipoli” (grupy mosiężne skrupulatnie zbierają z ziemi wszystkie zużyte naboje po zakończeniu treningu strzeleckiego). Nuda lub powtarzalne, przyziemne aspekty operacji zostały opisane terminem „życie snem” lub amerykańskim terminem „ Dzień Świstaka ”. Sprzęt, który jest albo wysokiej jakości, albo szczególnie przydatny, można określić jako „gucci”. Te pozycje prawie zawsze nie są standardowe.

Niektóre slang zachował znaczną długowieczność i chociaż znajdują swoje korzenie w poprzednich konfliktach, są nadal używane przez Diggersów. Na przykład medale były znane jako „ gongi ” lub „ cyna ”. Zdrowy rozsądek był znany jako „CDF” lub „zwykłe pieprzenie psa”, a poranek ostatniego dnia w teatrze działań lub ćwiczeń nazywano „ budzeniem ”. Mała metalowa łyżeczka znaleziona w 24-godzinnym pakiecie racji bojowych Australijskich Sił Obronnych , zwana Field Ration Eating Device , została skrócona do „FRED” (podobno oznacza Fucking Ridiculous Eating Device).

Pewien slang Digger wszedł do głównego nurtu australijskiego słownictwa angielskiego. Niektóre przykłady to „ zap ”, „ odpady ” lub „zamień w różową mgłę”, wszystkie pierwotnie zaczerpnięte z amerykańskiego slangu wojskowego, oznaczającego „zabijać”. Podobny wpływ stereotypów Diggera na słownictwo głównego nurtu polegał na zatrzymywaniu „żołnierzy po powrocie” lub „weterynarzy”, którzy w wielu innych krajach nazywani są weteranami . Ta ostatnia nazwa stała się bardziej powszechna w latach 80-tych, kiedy rząd federalny utworzył Departament Spraw Weteranów , ale „żołnierze powracający” nadal są w powszechnym użyciu w klubach Ligi Powracanych Służb Wojskowych.

Bibliografia

Dalsza lektura

• Walter Hubert Downing , Jay Mary Arthur i William Stanley Ramson (1990). Dialekty koparki WH Downinga . Oxford University Press. ISBN   978-0-19-553233-3 . CS1 maint: wiele nazw: lista autorów ( link )
• Sidney John Baker (1966). „VIII: Australia at War”. Język australijski: egzamin z języka angielskiego i mowy angielskiej używanych w Australii, od dni skazańców do współczesności . Sydney: Currawong Pub. Współ.