Język luiseño - Luiseño language

Luiseño
Czamteela
Pochodzi z Stany Zjednoczone
Region Południowa Kalifornia
Pochodzenie etniczne 2500 Luiseño i Juaneño (2007)
Wymarły 1994, wraz ze śmiercią Villiany Calac Hyde
Dialekty
  • Luiseño
  • Juaneño
Kody językowe
ISO 639-2 lui
ISO 639-3 lui
Glottolog luis1253
ELP Luiseño
Język Luiseño.png
Ten artykuł zawiera symbole fonetyczne IPA . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania , możesz zobaczyć znaki zapytania, pola lub inne symbole zamiast znaków Unicode . Aby zapoznać się ze wstępnym przewodnikiem po symbolach IPA, zobacz Help:IPA .

Język luiseño jest językiem uto-azteckim w Kalifornii używanym przez Luiseño , rdzennych Amerykanów, którzy w czasie pierwszego kontaktu z Hiszpanami w XVI wieku zamieszkiwali obszar przybrzeżny południowej Kalifornii, w odległości 80 km od w południowej części Los Angeles , w Kalifornii , w północnej części hrabstwie San Diego , Kalifornia , i śródlądowe 30 mil (48 km). Ludzie nazywani są „Luiseño” ze względu na bliskość misji San Luis Rey de Francia .

Język jest bardzo zagrożony , ale trwa aktywny projekt rewitalizacji języka , wspomagany przez lingwistów z University of California, Riverside . The Pechanga Indian Reservation oferuje zajęcia dla dzieci, oraz w 2013 roku, „pokolenia ... zaczął finansuje absolwent poziomu Cal State San Bernardino klasę Luiseño, jeden z nielicznych na-kredyt uniwersyteckich kursów rdzennych języków w kraju.” W 2012 roku gra wideo Luiseño na konsolę Nintendo DS była używana do nauki języka młodych ludzi.

Dialekt Luiseño, którym posługują się ludzie Juaneño, Juaneño, wymarł .

Morfologia

Luiseño to język aglutynacyjny , w którym słowa używają kompleksów sufiksów do różnych celów z kilkoma połączonymi ze sobą morfemami .

Fonologia

Samogłoski

Luiseño ma pięć fonemów samogłoskowych .

Z przodu Centralny Plecy
Blisko i   ty
Środek mi   o
otwarty   a  

Warianty

Dla niektórych native speakerów zapisanych w The Sparkman Grammar of Luiseño , alofony [ə] i [ɨ] są wolnymi wariantami odpowiednio [e] i [i] . Jednak inne głośniki nie korzystają z tych wariantów. Sparkman rejestruje mniej niż 25 słów Luiseño z [ə] lub [ɨ] . Dla jednego z tych słów ( ixíla „kaszel”) rejestrowane są zarówno wymowy [ ə xɨla] i [ ɨ xɨla] .

Nieakcentowane [u] swobodnie zmienia się z [o] . Podobnie nieakcentowane [i] i [e] są wariantami swobodnymi.

Omdlenie samogłoskowe

Samogłoski są często synkopowane podczas dołączania pewnych afiksów , zwłaszcza przedrostków dzierżawczych no- „mój”, cham- „nasz” itd. Stąd p o lóv „dobry”, ale o-plovi „twoja dobroć”; kich u m „domy” ( mianownik ), ale kichmi „domy” ( biernik ).

Długość samogłosek

Luiseño rozróżnia ilościowo długość samogłosek . Samogłoski Luiseño mają trzy długości.

  • Short : podstawowa długość samogłoski. Na piśmie jest to standardowa wartość danej samogłoski, np. ⟨a⟩.
  • Długa : samogłoska jest trzymana dwa razy dłużej, ale bez zmiany jakości. W piśmie na długą samogłoskę często wskazuje się przez jej podwojenie, np. ⟨aa⟩.
  • Przedłużony : samogłoska jest trzymana trzy razy dłużej, ale bez zmiany jakości. W piśmie samogłoskę wydłużoną wskazuje się przez jej potrojenie, np. ⟨aaa⟩.

Samogłoski wydłużone są rzadkie w Luiseño, zwykle zarezerwowane dla absolutów, takich jak wtrącenia , np. aaa shisha , z grubsza „haha!” (dokładniej okrzyk pochwały, radości lub śmiechu).

Akcent

Stres akcent regularnie spada na pierwszej sylabie wyrazu. W Luiseño naprężenie jest stałe i nie jest kontrastowe.

Wiele orthographies zaznaczyć nieregularne stres z ostrym akcentem na samogłoskę obciążonej sylaba jest np chil ú y „po hiszpańsku”. W tych systemach, nieregularnie akcentowane samogłoski długie mają albo akcent pisany na obu samogłoskach, albo tylko na pierwszej samogłosce, np. koy óó wut lub koy óo wut "wieloryb". Również akcent nie jest przedstawiany wizualnie, gdy pada na pierwszą sylabę, np. hi ii cha „co”.

Inną konwencją jest zaznaczanie akcentu przez podkreślenie akcentowanych samogłosek, np. koy oo wut „wieloryb”.

Z reguły przedrostki dzierżawcze są nieakcentowane. Akcent pozostaje na pierwszej sylabie słowa głównego, np. no kaa may "mój syn" i nigdy * no kaamay . Rzadkim wyjątkiem jest słowo pó -ha „sam” (< po- „jego/jej/jej” + ha „ja”), którego niezmienny przedrostek i stały akcent sugerują, że jest ono obecnie uważane za pojedynczy element leksykalny (porównaj no ha "ja", po ha "on/ona" itp.).

Spółgłoski

Luiseño ma dość bogaty spis spółgłosek .

fonemy spółgłoskowe Luiseño
Wargowy Dentystyczny Pęcherzykowy Palatalny Tylnojęzykowy Języczkowy glotalna
Nosowy m [m] n [n] ng [ŋ]
Zatrzymać bezdźwięczny p [p] t [t] ch [tʃ] k [k] q [q] ' [ʔ]
dźwięczny b [b] d [d] g (ɡ)
Frykatywny bezdźwięczny f [f] s [s̪] z [s̺] sh [ʃ] x [χ] h [h]
dźwięczny v [v] th [ð]
W przybliżeniu l [l] r [j] w [w]
Tryl r [ɾ] g [ʀ]
  • /f/ i /ɡ/ występują tylko w słowach zapożyczonych, głównie z języka hiszpańskiego i angielskiego.
  • Zarówno [ʃ], jak i [tʃ] znajdują się w pozycji początkowej słowa. Jednak tylko [tʃ] występuje interwokalnie, a tylko [ʃ] znajduje się przed spółgłoskami i na końcowej pozycji słowa. Istnieje wiele przykładów takich alofonów w dystrybucji komplementarnej , takich jak yaʼásh ('człowiek nom. ') i yaʼáchi ('człowiek wg ').

Ortografia

Systemy pisowni

Wraz z rozległą tradycją ustną Luiseño ma pisemną tradycję, która sięga hiszpańskiej osady San Diego. Pablo Tac (1822-1841), rodowity mówca Luiseño i misyjny Indianin, jako pierwszy opracował ortografię dla swojego języka ojczystego podczas studiów w Rzymie, aby zostać księdzem katolickim. Jego ortografia opierała się w dużej mierze na języku hiszpańskim, którego nauczył się w młodości.

Chociaż Luiseño nie ma standardowej ortografii, powszechnie akceptowana pisownia jest wdrażana w salach rezerwacyjnych i kampusach uniwersyteckich w San Diego, gdzie naucza się języka. Różne ortografie używane do pisania tego języka wykazują wpływy hiszpańskiej, angielskiej i amerykanistycznej notacji fonetycznej .

Wybitne korespondencje ortograficzne Luiseño
IPA Pablo Tac (1830) Sparkman (1900) Nowoczesny
(Długa samogłoska, np. /iː/ ) ii ja ii
/tʃ/ C C ch
/ʃ/ s s CII
/Q/ Q Q Q
/ʔ/ ' ʔ '
/x/ J x x
/D/   δ th / ð
/n/ n n ng / ñ
/J/ tak tak tak

Przykładowe teksty

Pana Modlitwa (lub Ojcze nasz) w Luiseño, jak zapisano w The Sparkman Gramatyki Luiseño :

Cham-naʼ tuupaña aaukat cham-cha oi ohóʼvanma.
Toshno om chaami.
Lovíʼi om hish mimchapun iváʼ ooxñ tuupaña axáninuk.
Ovi om chaamik cham-naachaxoni choun teméti.
Maaxaxan-up om chaamik hish aláxwichi chaam-loʼxai ivianáninuk chaam-cha maaxaxma pomóomi chaami hish pom-loʼxai aláxwichi.
Tuusho kamiíʼi chaami chaam-loʼxai hish hichakati.
Kwawcho om chaami.
Nasz ojciec / sky-in / byt / my / ty / wierzymy / zawsze.
Rozkazuj/ty/nam.
Rób / ty / cokolwiek / cokolwiek / tutaj / ziemia na / niebo w / jako.
Daj / tobie / nam-to / nasze-jedzenie / każdego dnia.
Wybacz / ty / nas / cokolwiek / złe / nasze-działanie / to jako /my / przebaczamy / im / nas / cokolwiek / ich-działanie / źle.
Nie/pozwól/nam/nasze-działanie/cokolwiek/niegodziwe.
Opieka / ty / nas.

Dokumentacja językowa

Lingwista John Peabody Harrington dokonał w latach 30. serii nagrań głośników Luiseño. Nagrania te, wykonane na aluminiowych dyskach , zostały zdeponowane w Narodowym Archiwum Stanów Zjednoczonych . Zostały one zdigitalizowane i udostępnione w Internecie przez Smithsonian Institution .

Zobacz też

Bibliografia

Źródła

  • Chung, Sandra (1974), „Uwagi na temat La lingua degli Indi Luiseños Pablo Taca”, International Journal of American Linguistics , 40 (4): 292-307, doi : 10.1086/465326 , S2CID  143855734
  • Clifford, Christian (2017), Poznajcie Pablo Taca: Indianina z dalekich wybrzeży Kalifornii , CreateSpace
  • Hyde, Villiana Calac; Elliot, Eric (1994), Yumáyk Yumáyk: Dawno temu , University of California Press
  • Hyde, Villiana (1971), Wprowadzenie do języka Luiseño , Malki Museum Press
  • Kroeber, AL ; Grace, George William (1960), The Sparkman Gramatyka Luiseño , Berkeley: UC Berkeley Press
  • Tagliavini, Carlo (1926), La lingua degli Indi Luisenos , Bolonia: Cooperativa Tipografica Azzoguidi
  • Sparkman, Philip Stedman (1908). Kultura Indian Luiseño . Wydawnictwo Uniwersyteckie . Źródło 24 sierpnia 2012 .

Zewnętrzne linki