język kakwa - Kakwa language

Język kakua , znany również jako kakua lub kakwa , jest językiem rdzennym, którym posługuje się kilkaset osób w Kolumbii i Brazylii . Jest wielu jednojęzycznych, zwłaszcza dzieci. Poza bliskością lub dialektem Nukaka , jego klasyfikacja jest niepewna.

Przegląd

Językiem tym posługują się rdzenni mieszkańcy Ameryki Kakua [Kakua], którzy żyją w kolumbijskich i brazylijskich międzyrzeczowych lasach tropikalnych na wysokości powyżej 200 metrów. Ludzie mają tradycyjne źródła utrzymania, takie jak koczownicze łowiectwo i rolnictwo . Niektórzy nie-rodowici użytkownicy Cacua są głównie pracownikami misyjnymi . Ich obecność zaowocowała tłumaczeniem religijnych tekstów chrześcijańskich, zwłaszcza chrześcijańskiej Biblii.

Dystrybucja

Głośniki znajdują się w Wacara (w Cacua: Wacará ), który jest 30 km (19 mil) od Mitu (w Cacua i hiszpański: Mitú ) w dolnym regionie Vaupes . (w języku hiszpańskim: Departamento del Vaupés ). Drugą osadą Kakua jest "Nuevo Pueblo" (Nowe Miasto), które jest śródlądową leśną wioską pomiędzy rzekami Vaupés i Papurí.

Klasyfikacja

Istnieją dwa dialekty: Vaupés Cacua i Macú-Paraná Cacua. Cacua jest wzajemnie zrozumiała z Nukakiem , a Martins (1999) uważa ją za dialekt tego ostatniego. Zobacz ten artykuł, aby uzyskać dalszą klasyfikację.

Inne nazwy tego języka to: Bára, Cakua, Kákwa, Macu de Cubeo, Macu de Desano, Macu de Guanano, Macú-Paraná, Wacara .

Fonologia

Kakwa ma 6 samogłosek: /a, e, i, ɨ, o, u/. Dźwięk / o / występuje tylko marginalnie w dialekcie Wacara, podczas gdy jest poświadczony dla dialektu Nuevo Pueblo. W kontekście nosowym może wystąpić tylko pięć samogłosek.

Kakwa ma siedemnaście spółgłosek:

Nasalizacja w Kakwa to prozodyczna właściwość morfemu, która wpływa na wszystkie segmenty w obrębie każdego morfemu, z wyjątkiem bezdźwięcznych schodków i glottalizowanego ślizgu podniebiennego w pozycji początkowej. Każdy morfem jest albo całkowicie nosowy, albo całkowicie doustny.

Kakwa jest językiem tonalnym i wyświetla 3 kontrastujące tony fonologiczne: wznoszący (LH), opadający] (HL) i niski (L).

Gramatyka

Język używa zarówno kolejności wyrazów podmiot-przedmiot-czasownik, jak i przedmiot-czasownik-podmiot.

Dwujęzyczność i umiejętność czytania i pisania

Raporty zebrane przez SIL w 1982 r. stwierdzały, że wielu mówców jest jednojęzycznych, zwłaszcza dzieci. Innym obiecującym aspektem jest to, że chociaż umiejętność czytania i pisania jest niska według standardów międzynarodowych, jest wyższa w języku tubylczym, około 10%, w porównaniu z 5% w języku hiszpańskim, co jest odwrotną sytuacją w większości rdzennych języków obu Ameryk. Cacua używa alfabetu łacińskiego.

Przykładowy tekst

Ded pah jwiít jwĩ jwíih cãac cha pahatji naáwát

Bibliografia

Fonologia i gramatyka

• Bolaños Quiñónez, Katherine Elizabeth (2010). Fonologia Kakua: pierwsze podejście (praca magisterska). Uniwersytet Teksasu w Austin. hdl : 2152/ETD-UT-2010-12-2485 .
• Bolaños Quiñonez, Katherine Elizabeth (2016). Gramatyka Kakua (praca doktorska). Uniwersytet w Amsterdamie. hdl : 11245/1,541978 .

Zewnętrzne linki

• Języki kolumbijskie Kolekcja Katherine Bolaños Quiñonez w Archiwum Języków Rdzennych Ameryki Łacińskiej. Zawiera 43 archiwalne nagrania ponad 1 godziny mówionego Kakwa.