Karl Wilhelm Isenberg - Karl Wilhelm Isenberg

Karl Wilhelm Isenberg ( Barmen , 05 września 1806 - Stuttgart , 10 października 1864), orkisz lub znane nazwy Carl Wilhelm Isenberg lub Charles William Isenberg lub CW Isenberg lub Carl W. Isenberg lub Charles Isenberg , był niemieckim Church Missionary Society misjonarz i lingwista w Afryce Wschodniej i Indiach Zachodnich .

Isenberg opracował słownik i obszerną gramatykę języka amharskiego , w tym kilka słowników w językach afar i oromo . Przetłumaczył także anglikański Book of Common Prayer na marathi i amharski oraz pomagał przy rewizjach tłumaczeń Biblii na te języki. Był spokrewniony z Hermannem Hessem .

Biografia

Z pochodzenia blacharz wstąpił do Misji Bazylejskiej w 1824 roku. Po ukończeniu edukacji przez pewien czas pracował jako nauczyciel biblijnej greki . Po szkoleniu w seminarium misyjnym w Bazylei w Szwajcarii i uzyskaniu święcenia anglikańskiego , w 1830 r. Został przeniesiony do Church Missionary Society (CMS). Później został wyświęcony przez Kościół anglikański .

Praca misyjna

Wschodnia Afryka

CMS wysłał już swoich pierwszych misjonarzy Samuela Gobata , szwajcarskiego luteranina i Christiana Kuglera do Abisynii ( obecna Etiopia ) w Afryce Wschodniej w 1829 r. Kiedy Kugler zmarł w Tigre w 1830 r., Jego miejsce zajął Isenberg jako rekrut CMS. Isenberg dołączył do Samuela Gobata , szwajcarskiego luteranki, w Kairze w Egipcie i uczył się języka amharskiego i arabskiego .

W 1834 [1835] wstąpił do stacji misyjnej w Adowa w Etiopii, gdzie przebywali do 1838; jednakże Gobat został zmuszony do opuszczenia misji z powodu złego stanu zdrowia w Tigre, również pisanego Tigray . Po wyjeździe Gobata dołączyli do niego jego narzeczona Henrietta Geerling, inny misjonarz Charles Henry Blumhardt oraz Johann Ludwig Krapf , niemiecki luteranin i misjonarz do Afryki Wschodniej w 1837 roku. Nauczali i nawracali kilku chłopców, którzy byli w -turn wydalony przez duchowieństwo etiopskiego prawosławia . Lata spędził między 1834 a 1838 rokiem w Adowej i Tigray. W przeciwieństwie do Gobata, z którym początkowo służył w Etiopii, utrzymywał społeczny i kulturowy dystans od Etiopczyków .

Od 1838 r. On i współmisjonarze stawiali czoła przeszkodom, jakie napotykało ich rodzime kapłaństwo, szczególnie dosadnie wyrażał swoje różnice w wierzeniach i praktykach etiopskiego Kościoła prawosławnego . Czasami z bezpośrednimi słowami, które duchowni prawosławni uznali za obraźliwe. W marcu 1838 r. Został wydalony z kraju ze względu na brak możliwości znalezienia się u duchownych etiopskiego prawosławia i niechęć do przyjęcia rady Gobata co do lokalizacji misji. W 1839 r. Wraz ze swoimi nowymi kolegami misjonarzami Johannem Ludwigiem, Krapfem i Carlem Heinrichem Blumhardtem przeniósł stację misyjną do Shoa w Etiopii, gdzie spędził cztery miesiące przed wyjazdem do Londynu; później był odpowiedzialny za wygnanie z misji z Etiopii w 1843 r. na zawsze. W 1842 r., kiedy Isemberg wrócił do Shoa, odmówiono mu wjazdu na misję, zmuszając go do ponownego zwrócenia uwagi na Tagray. Jednak jego wydalenie w czerwcu 1843 r. Skutecznie zakończyło działalność CMS w Etiopii.

Indie Zachodnie

Bez możliwości powrotu do Etiopii, został przeniesiony do misji CMS w Bombaju (dzisiejszy Bombaj ), Zachodnie Indie - Prezydencja Bombaju . W Bombaju większość swojej pracy misjonarskiej poświęcił osiedlu dla wyzwolonych afrykańskich niewolników, z których niektórzy powrócili do Afryki po przeszkoleniu na ewangelistów .

Po zdiagnozowaniu śmiertelnej choroby wyjechał z Indii do Niemiec w 1864 roku; później zmarł w wieku pięćdziesięciu ośmiu lat 10 października 1864 roku w Kornthal koło Stuttgartu w Niemczech.

Bibliografia

Podczas pobytu w Londynie opublikował kilka małych słowników w kilku językach etiopskich, takich jak afar ( Danakil ), język amharski i oromo ( galla ) w 1840, 1841 i 1842; jednak słownik języka Oromo został oparty na niemieckim rękopisie Krapfa. - Te słowniki zostały uznane za pierwsze słowniki tych języków.

W 1841 r. Opublikował Słownik języka amharskiego , aw 1842 r. Obszerną gramatykę. Oprócz tych opublikował także kilka książek, które miały być używane w [przyszłych] szkołach misyjnych. Jego misja usiłowała ustanowić w Etiopii - teksty, które napisał Isenberg w Amharski odgrywa rolę we wczesnej literaturze amharskiej. Dla ewangelizowania przez tubylców , przetłumaczył anglikański Book of Common Prayer do Marathi i Język amharski w 1842 roku, w tym jego misyjnych wysiłków w rewizji tłumaczenia Biblii na lokalnych językach odpowiednich językach stacje misyjne-marathi i amharsko.

W 1843 roku, wraz ze swoim kolegą Johannem Ludwigiem Krapfem , opublikował w Londynie wspomnienie z czasów spędzonych w Etiopii zatytułowane Journals of Isenberg and Krapf , szczegółowo opisujące ich postępowanie w Królestwie Shoa i podróże do innych części Abisynii w latach 1839, 1840, 1841 i 1842. To czasopismo zawiera informacje o kontrowersjach teologicznych , które szalały w ówczesnym kościele etiopskim, w tym szczegóły dotyczące ludzi, polityki i geografii.

Pracuje

  • Gramatyka języka amharskiego .
  • Słownik języka amharskiego .
  • Małe słownictwo języka dankalijskiego .
  • Słownik języka amharskiego w dwóch częściach, amharski i angielski oraz angielski i amharski .
  • Dzienniki ks. Panów Isenberga i Krapfa, misjonarzy Kościoła misyjnego: szczegółowo opisujące ich przebieg wydarzeń w królestwie Shoa oraz podróże do innych części Abisynii w latach 1839, 1840, 1841 i 1842 .
  • Słownictwo języka Galla .
  • Abisynia i misje ewangeliczne . 1844.

Zobacz też

Bibliografia

Linki zewnętrzne