Karl Wilhelm Isenberg - Karl Wilhelm Isenberg
Karl Wilhelm Isenberg ( Barmen , 05 września 1806 - Stuttgart , 10 października 1864), orkisz lub znane nazwy Carl Wilhelm Isenberg lub Charles William Isenberg lub CW Isenberg lub Carl W. Isenberg lub Charles Isenberg , był niemieckim Church Missionary Society misjonarz i lingwista w Afryce Wschodniej i Indiach Zachodnich .
Isenberg opracował słownik i obszerną gramatykę języka amharskiego , w tym kilka słowników w językach afar i oromo . Przetłumaczył także anglikański Book of Common Prayer na marathi i amharski oraz pomagał przy rewizjach tłumaczeń Biblii na te języki. Był spokrewniony z Hermannem Hessem .
Biografia
Z pochodzenia blacharz wstąpił do Misji Bazylejskiej w 1824 roku. Po ukończeniu edukacji przez pewien czas pracował jako nauczyciel biblijnej greki . Po szkoleniu w seminarium misyjnym w Bazylei w Szwajcarii i uzyskaniu święcenia anglikańskiego , w 1830 r. Został przeniesiony do Church Missionary Society (CMS). Później został wyświęcony przez Kościół anglikański .
Praca misyjna
Wschodnia Afryka
CMS wysłał już swoich pierwszych misjonarzy Samuela Gobata , szwajcarskiego luteranina i Christiana Kuglera do Abisynii ( obecna Etiopia ) w Afryce Wschodniej w 1829 r. Kiedy Kugler zmarł w Tigre w 1830 r., Jego miejsce zajął Isenberg jako rekrut CMS. Isenberg dołączył do Samuela Gobata , szwajcarskiego luteranki, w Kairze w Egipcie i uczył się języka amharskiego i arabskiego .
W 1834 [1835] wstąpił do stacji misyjnej w Adowa w Etiopii, gdzie przebywali do 1838; jednakże Gobat został zmuszony do opuszczenia misji z powodu złego stanu zdrowia w Tigre, również pisanego Tigray . Po wyjeździe Gobata dołączyli do niego jego narzeczona Henrietta Geerling, inny misjonarz Charles Henry Blumhardt oraz Johann Ludwig Krapf , niemiecki luteranin i misjonarz do Afryki Wschodniej w 1837 roku. Nauczali i nawracali kilku chłopców, którzy byli w -turn wydalony przez duchowieństwo etiopskiego prawosławia . Lata spędził między 1834 a 1838 rokiem w Adowej i Tigray. W przeciwieństwie do Gobata, z którym początkowo służył w Etiopii, utrzymywał społeczny i kulturowy dystans od Etiopczyków .
Od 1838 r. On i współmisjonarze stawiali czoła przeszkodom, jakie napotykało ich rodzime kapłaństwo, szczególnie dosadnie wyrażał swoje różnice w wierzeniach i praktykach etiopskiego Kościoła prawosławnego . Czasami z bezpośrednimi słowami, które duchowni prawosławni uznali za obraźliwe. W marcu 1838 r. Został wydalony z kraju ze względu na brak możliwości znalezienia się u duchownych etiopskiego prawosławia i niechęć do przyjęcia rady Gobata co do lokalizacji misji. W 1839 r. Wraz ze swoimi nowymi kolegami misjonarzami Johannem Ludwigiem, Krapfem i Carlem Heinrichem Blumhardtem przeniósł stację misyjną do Shoa w Etiopii, gdzie spędził cztery miesiące przed wyjazdem do Londynu; później był odpowiedzialny za wygnanie z misji z Etiopii w 1843 r. na zawsze. W 1842 r., kiedy Isemberg wrócił do Shoa, odmówiono mu wjazdu na misję, zmuszając go do ponownego zwrócenia uwagi na Tagray. Jednak jego wydalenie w czerwcu 1843 r. Skutecznie zakończyło działalność CMS w Etiopii.
Indie Zachodnie
Bez możliwości powrotu do Etiopii, został przeniesiony do misji CMS w Bombaju (dzisiejszy Bombaj ), Zachodnie Indie - Prezydencja Bombaju . W Bombaju większość swojej pracy misjonarskiej poświęcił osiedlu dla wyzwolonych afrykańskich niewolników, z których niektórzy powrócili do Afryki po przeszkoleniu na ewangelistów .
Po zdiagnozowaniu śmiertelnej choroby wyjechał z Indii do Niemiec w 1864 roku; później zmarł w wieku pięćdziesięciu ośmiu lat 10 października 1864 roku w Kornthal koło Stuttgartu w Niemczech.
Bibliografia
Podczas pobytu w Londynie opublikował kilka małych słowników w kilku językach etiopskich, takich jak afar ( Danakil ), język amharski i oromo ( galla ) w 1840, 1841 i 1842; jednak słownik języka Oromo został oparty na niemieckim rękopisie Krapfa. - Te słowniki zostały uznane za pierwsze słowniki tych języków.
W 1841 r. Opublikował Słownik języka amharskiego , aw 1842 r. Obszerną gramatykę. Oprócz tych opublikował także kilka książek, które miały być używane w [przyszłych] szkołach misyjnych. Jego misja usiłowała ustanowić w Etiopii - teksty, które napisał Isenberg w Amharski odgrywa rolę we wczesnej literaturze amharskiej. Dla ewangelizowania przez tubylców , przetłumaczył anglikański Book of Common Prayer do Marathi i Język amharski w 1842 roku, w tym jego misyjnych wysiłków w rewizji tłumaczenia Biblii na lokalnych językach odpowiednich językach stacje misyjne-marathi i amharsko.
W 1843 roku, wraz ze swoim kolegą Johannem Ludwigiem Krapfem , opublikował w Londynie wspomnienie z czasów spędzonych w Etiopii zatytułowane Journals of Isenberg and Krapf , szczegółowo opisujące ich postępowanie w Królestwie Shoa i podróże do innych części Abisynii w latach 1839, 1840, 1841 i 1842. To czasopismo zawiera informacje o kontrowersjach teologicznych , które szalały w ówczesnym kościele etiopskim, w tym szczegóły dotyczące ludzi, polityki i geografii.
Pracuje
- Gramatyka języka amharskiego .
- Słownik języka amharskiego .
- Małe słownictwo języka dankalijskiego .
- Słownik języka amharskiego w dwóch częściach, amharski i angielski oraz angielski i amharski .
- Dzienniki ks. Panów Isenberga i Krapfa, misjonarzy Kościoła misyjnego: szczegółowo opisujące ich przebieg wydarzeń w królestwie Shoa oraz podróże do innych części Abisynii w latach 1839, 1840, 1841 i 1842 .
- Słownictwo języka Galla .
- Abisynia i misje ewangeliczne . 1844.
Zobacz też
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Liturgia, seu Liber Precum Communium, et Administrationis Sacramentorum, Aliorumque Rituum et Cæremoniarum Ecclesiæ, juxta Usum Ecclesiæ Anglicanæ et Hibernicæ unà cum Psalterio, seu Libro Psalmorum cui accedit Forma et Modus Creandi, Ordinandi, etacon, etacon, Ispiscos 18 tłumaczenie Book of Common Prayer, zdigitalizowane przez Richarda Mammana
- Magazyn eklektyczny: literatura zagraniczna, tom 7; Tom 70 - Autorzy: John Holmes Agnew, Walter Hilliard Bidwell - str. 405
- Dzienniki księdza panów Isenberg i Krapf, misjonarzy Kościoła - Autorzy: Charles William Isenberg, Johann Ludwig Krapf, James MacQueen, Church Missionary Society