Kassaman - Kassaman
| Angielski: We Pledge | |
|---|---|
| قَسَمًا | |
 | |
|
Hymn Algierii  | |
| Znany również jako | „Qassaman” (w języku angielskim: „We Pledge”) |
| tekst piosenki | Moufdi Zakaria |
| Muzyka | Mohamed Fawzi |
| Przyjęty | 1962 |
| Ponownie przyjęty | 2008 |
| Poprzedzony | Marsylianka |
| Próbka audio | |
|
„Kassaman” (utwór instrumentalny, jedna zwrotka)
| |
„ Kassaman ” lub „ Qassaman ” ( arabski : قسما „zobowiązujemy”, „Przysięga” czy „przysięgam”) to hymn z Algierii . Autorem tekstów jest Moufdi Zakaria , a muzykę skomponował egipski kompozytor Mohamed Fawzi . Piosenka została przyjęta jako hymn narodowy w 1962 roku, kiedy kraj uzyskał niepodległość od Francji .
Historia
_cropped.jpg)
Francuzi najechali osmańską Algierię w 1830 roku i uczynili z niej integralną część Francji metropolitalnej w ramach jej imperium kolonialnego . Przez następne stulecie rdzenni mieszkańcy otrzymali bardzo niewiele praw politycznych. W rezultacie ruch nacjonalistyczny rozpoczął się w latach dwudziestych XX wieku i zyskał na sile po II wojnie światowej , kiedy nie spełniło się zobowiązanie rządu do przyznania francuskiej Algierii autonomii. Wybitnym członkiem tego ruchu był Moufdi Zakaria , berberyjski poeta mozabicki związany z Algierską Partią Ludową (PPA). W latach 1920-1962 był kilkakrotnie więziony i torturowany. To właśnie podczas jednego z takich przeżyć, w kwietniu 1955 roku, napisał słowa do „Kassamana”. Ponieważ podczas pobytu w więzieniu Barberousse nie miał dostępu do papieru ani przyrządów do pisania , Zakaria podobno pisał teksty na ścianach swojej celi własną krwią. Część muzyczną hymnu skomponował następnie Mohamed Fawzi , który został poproszony o podjęcie tego wysiłku po odrzuceniu dwóch wcześniejszych zgłoszeń przez innych kompozytorów - z których jeden był autorstwa Mohameda Triki .
Zarówno teksty, jak i muzyka zostały oficjalnie przyjęte w 1962 roku; w tym samym roku podpisano porozumienia Évian, które utorowały drogę do referendum, w którym Algierczycy przeważnie opowiedzieli się za niepodległością, która została należycie przyznana. Chociaż „Kassaman” miał być jedynie tymczasowym hymnem narodowym, przetrwał do dziś.
Kontekst tekstów
Słowa „Kassaman” są odbiciem pieśni wojennej . Dzieje się tak, ponieważ promuje nacjonalistyczne ideały i zasady na linii frontu, gloryfikuje działania Frontu Wyzwolenia Narodowego (FLN), a także opowiada się za powstaniem zbrojnym i tym, że jest to jedyna droga do uzyskania niepodległości. Warto również zauważyć, że nawiązuje do innego kraju - Francji - szczególnie w odniesieniu do brutalnej walki z nimi o niepodległość. Piosenka zapowiada, jak „dzień rozrachunku” spadnie na byłego władcę kolonialnego Algierii.
tekst piosenki
| Teksty arabskie | Transliteracja arabska | angielskie tłumaczenie |
|---|---|---|
|
1 |
Qasaman dwu-n-nāzilāti l māḥiqāt |
1. Przysięgamy na piorun, który niszczy, |
Legalna ochrona
Chociaż „Kassaman” został przyjęty w 1962 r., Dopiero w listopadzie 2008 r. Wprowadzono poprawkę do art. 5 konstytucji Algierii, uznającą go za „niezmienny”, biorąc pod uwagę jego związek z rewolucją w tym kraju. Potwierdził również, że hymn narodowy zawiera wszystkie wersety pieśni, kończąc w ten sposób rozważania, czy nadal należy uwzględnić niekorzystne odniesienie do Francji w dzisiejszych czasach.
Bibliografia
Linki zewnętrzne
- Streaming audio, teksty i informacje
- Teksty w języku arabskim w archiwach internetowych Biblioteki Kongresu (archiwum 6 grudnia 2005)
- Partytura muzyczna z tekstem w języku arabskim i francuskim na stronie internetowej prezydencji
- Hymn Algierii z arabskimi tekstami i obrazkami wojennymi
- Gwardia Republikańska Ludowej Armii Narodowej śpiewająca hymn Algierii
