Lab albański dialekt - Lab Albanian dialect

Dystrybucja albańskich dialektów językowych, z Lab w kolorze jasnobrązowym

Lab albański dialekt ( albański : Labërishtja lub Dialekti laboratorium ) jest Tosk albański dialekt związane z szerszą definicję regionu etnograficznego Laberia w mowie LAB Albańczyków . Zgodnie z tą szerszą definicją Labëria, Lab Albanian rozciąga się od Vlorë i Mallakastër na południe i wschód do Gjirokastër , Lunxhëria i Sarandë . Godne uwagi aspekty Lab w albańskiej i szerszej bałkańskiej lingwistyce przestrzennej obejmują swoiste połączenie cech konserwatywnych i innowacyjnych, brak (w niektórych odmianach) typowych bałkańskich albańskich, takich jak admirał, oraz obecność cech typowych dla dialektów północnego Gheg, mimo że jest Dialekt południowy.

Klasyfikacja

Główny artykuł: albańskie dialekty

Labërishtja jest pododdziałem grupy Southern Tosk, która sama jest pododdziałem Tosk Albanian, zbioru albańskich dialektów na południe od rzeki Shkumbin . Jako taki jest najbliżej spokrewniony z dialektem Cham z Chamërii , Arbereshe ze starej diaspory albańskiej we Włoszech i Arvanitika z Arvanites w Grecji .

Charakterystyka

Fonologiczny

Cechy typowe dla Lab obejmują niezaokrąglenie albańskiego / y / ( [y] ) do / i / ( [i] ), łącząc go z fonemem / i / oraz artykulację tylną dla albańskiego gj ( [ɟ] ) i q ( [c] ). W związku z tym na obszarach, na których Lab jest mniejszy wpływ standardowego języka albańskiego , Albańczycy z innych miejsc mogą być zszokowani, słysząc słowa takie jak gjyshi ( [ɟyʃi] , dziadek) wymawiane jako gishi ( [ɡiʃi] ). Podobnie Albańczycy z laboratorium mogą powiedzieć, że mówią „ shkip ” ( [ʃkip] ), a nie shqip ( [ʃcip] ).

Laboratorium posiada również pewne cechy, które są bardziej typowe dla Gheg dialektów niż te Tosk: to zachowuje Old albański długość samogłoski rozróżnienie (utraconą gdzie indziej w Tosk). Chociaż mówi się, że utrata samogłosek nosowych w języku Tosk jest cechą diagnostyczną oddzielającą albański południowy (tosk) od albańskiego północnego (gheg), lingwiści albańscy Dilo Sheper i Gjinari poinformowali, że w dialektach języka Kurvelesh i Himare występują samogłoski nosowe. , co oznaczałoby, że w rzeczywistości istnieją dialekty toskie z samogłoskami nosowymi, wbrew wcześniejszym założeniom, chociaż niektórzy albańscy pisarze, tacy jak Paçarizi, wyrażali niepewność co do raportów. Tymczasem Menela Totoni wykryła obecność samogłosek nosowych w skrajnym południowym mieście Borsh . Paçarizi zauważa, że ​​obecność samogłosek nosowych w Lab może sugerować, że utrata nosa w Tosk nie może być dłużej postrzegana jako taksonomiczna różnica między Gheg i Tosk i że mogła wystąpić w większości dialektów Tosk po tym, jak Tosk już się rozdzielił od Gheg.

Standardowe albańskie dh ( [ð] ) może być również przedstawiane jako ciemne ll ( [ɫ] ) w wielu dialektach Lab, co prowadzi do madhe ( / maðɛ / , „large”), które należy wymawiać jako [maɫɛ] .

Niektóre dialekty Lab przesunięcie albański szwa z samogłoski tylnej , [ʌ] (w języku angielskim n u t ), podczas gdy inne połączenie go z e / ɛ /. Wiele dialektów Lab wymawia również schwa na końcu słów, mówiąc [pɛsʌ] zamiast [pɛs] zamiast pesë („pięć”). Albański e / ɛ / może również stać się schwa w Lab przed spółgłoskami nosowymi.

Leksykalny

Lab Albanian używa innych imiesłowów z przeszłości niż standardowy albański, który jest oparty na dialekcie właściwego języka Tosk, a konkretnie na dialekcie z regionu etnograficznego Dangellia, ze względu na jego użycie przez albańskich pisarzy nacjonalistycznych. Imiesłów bierny od marr (do wzięcia) to marrur (nie marrë jak w standardzie) , a imiesłów bierny z nich to themur , a nie thënë .

Morfologiczna i syntaktyczna

Stwierdzono, że Lab i jego siostrzany dialekt, Cham, nie posiadają wielu cech szczególnych, które szerszy albański ma w zasadach morfologicznych i wzorcach składniowych. Niektórym, ale nie wszystkim dialektom laboratoryjnym brakuje admirującego nastroju, zwykle uważanego za osobliwy i wyjątkowy partykularyzm języka albańskiego, chociaż w niektórych dialektach bułgarskich występują również podobne zjawiska.

Laboratorium wywarło pewien wpływ na standardowy język albański, na przykład powodując pojawienie się krótkiej cząstki ze względu na jej użycie (w laboratorium) do złożonych czasów przeszłych.

Laberisztja jest również osobliwa, ponieważ niektóre dialekty Lab mogą mieć (ograniczone) użycie „mieć” ( kam ) + łącząca formacja czasu przyszłego, co jest bardziej typowe dla odległych dialektów Gheg, takich jak dialekt górnej reki .

Chociaż pomysł, że podział Gheg / Tosk jest najstarszym i najbardziej znaczącym podziałem dialektalnym w języku albańskim, jest powszechnie postrzegany jako kanon, stwierdzono, że Lab wykazuje pewne cechy gramatyczne „Gheg” (oprócz ograniczonych cech fonologicznych, takich jak zachowanie nosalizacji w wybrane subdialekty Lab). Cechy, które są typowe dla dialektów Gheg, ale nie dla dialektów Tosk, ale które mimo to można znaleźć w laboratorium, obejmują obecność związku doskonałego i zaprzeszłego .

Historia

Uważa się, że Lab Albanian oddzielił się od swoich rodzeństwa dialektów Cham, Arvanitika i Arbereshe jakiś czas w średniowieczu. Od tego czasu jego cechy ewoluowały pod wpływem różnych wpływów: kontakt językowy z greką, a zwłaszcza dialektem Himariota , izolacja w regionach górskich i wpływ dialektów Gheg, gdy użytkownicy języka Gheg migrowali do obszarów Lab w późnym średniowieczu i w epoce osmańskiej.

Bibliografia

Cytaty

  1. ^ Friedman 2005 , s. 39.
  2. ^ Paçarizi 2008 , s. 101-102: „Drugą różnicą jest występowanie wokali nosowych w Gheg, co nie jest charakterystyczne dla Toska, nawet czasami nie podkreśla się nosowości. Ta cecha nosowo-ustna, według Desnickaji, stanowi jedną z elementy, które odróżniają albańskie dialekty, podczas gdy Gjinari cytuje Dilo Shepera, który powiedział, że w niektórych miejscach wschodniej Albanii, takich jak Kurvelesh i Himarë, są również wokale nosowe, ale informacje z tamtego czasu nie potwierdziły tego ”.
  3. ^ Totoni 1964 , s. 136.
  4. ^ Paçarizi 2008 , s. 102.
  5. ^ Friedman 2005 , s. 39.
  6. ^ Totoni 1971 , s. 74.
  7. ^ Friedman 2005 , s. 38.
  8. ^ Totoni 1971 , s. 73.
  9. ^ Friedman 2005 , s. 37.
  10. ^ Friedman 2005 , s. 33.
  11. ^ Friedman 2005 , s. 38.

Źródła

  • Friedman, Victor (2005). Albański w Balkan Linguistic League: A Consideration of Theoretical Implications (PDF) . Studia Albanica.
  • Kapović, kolega (2017). Języki indoeuropejskie (wyd. 2). Routledge. ISBN   978-1-315-67855-9 .
  • Gjinari, Jorgji (1970). Dialektologjia shqiptare (w języku albańskim). Prishtinë: Universiteti.
  • Lowman, GS (1932). Język . 8 . pp. 271–293.
  • Paçarizi, Rrahman (2008). Język albański (PDF) . Uniwersytet w Prisztinie.
  • Totoni, Menella (1964). „E folmja e bregdetit të poshtëm”. Studime Filologjike I (w języku albańskim). Tirana: Universiteti i Tiranës.
  • Totoni, Menella (1971). „Vëzhgime rreth të folmeve të Kurveleshit”. Dialektologjia shqiptare I, In Domi, Mahir (red.) (W języku albańskim). Tirana: Universiteti i Tiranës. s. 31–117.