Kontakt językowy i wzbogacenie leksykalne w izraelskim hebrajskim - Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew

Kontakt językowy i wzbogacenie leksykalne w izraelskim hebrajskim

Kontakt językowy i wzbogacenie leksykalne w izraelskim hebrajskim to książka naukowa napisana w języku angielskim przez lingwistę Ghil'ada Zuckermanna , opublikowana w 2003 roku przez Palgrave Macmillan . Książka proponuje socjologiczno-filologiczne ramy dla analizy „zakamuflowanego zapożyczenia”, takiego jak dopasowanie fono-semantyczne . Po raz pierwszy wprowadza klasyfikację „ neologizmów o wielu źródłach ”, nowych słów, które opierają się na dwóch lub więcej źródłach w tym samym czasie.

Przegląd

Książka była pierwszą monografią opublikowaną w ramach serii Palgrave Studies in Language History and Language Change .

Zapewnia nowe perspektywy w zakresie etymologii , słowotwórstwa , zmiany języka , zapożyczeń i lingwistyki kontaktowej . Ustanawia pryncypialną klasyfikację neologizmów, ich pól semantycznych, role języków źródłowych oraz postawy purystów i zwykłych native speakerów wobec monet wieloczynnikowych. Analizuje napięcie między twórczością językową i flirtem kulturowym z jednej strony, a zachowaniem odrębnej tożsamości językowej z drugiej.

Analiza przedstawiona w tej książce podważa klasyczną typologię zapożyczania leksykalnego Einara Haugena . Podczas gdy Haugen klasyfikuje pożyczanie jako substytucję lub import, ta książka bada przypadki „jednoczesnego zastąpienia i importu” w formie zakamuflowanego pożyczania. Przykładami takich mechanizmów są dopasowanie fonetyczne, semantyczne dopasowanie fonetyczne, dopasowanie fono-semantyczne i calquing .

Książka analizuje słowa i wyrażenia w języku izraelskim (współczesny hebrajski), zrewolucjonizowanym tureckim , chińskim mandaryńskim , japońskim , arabskim , jidysz , estońskim , suahili , pidgins i kreolskim .

Format

Książka ma dwa numery ISBN: ISBN   978-1-4039-3869-5 i ISBN   1-4039-1723-X . Zawiera 304 strony, w tym indeks. Okładka książki zawiera trzy izraelskie słowa hebrajskie :

  • מילים milím oznacza „słowa”.
  • מגע magá oznacza „kontakt”.
  • העשרה ha'ashará oznacza „wzbogacenie”.

Opinie

Książka została wyróżniona przez Geoffreya Lewisa ( University of Oxford ), Jamesa A. Matisoffa ( University of California, Berkeley ), Jeffreya Heatha ( University of Michigan ) i Shmuela Bolozky'ego ( University of Massachusetts ).

Według Josepha T. Farquharsona ( Linguistlist ):

Książka jest wybitnym stypendium, które niewątpliwie stanowi kamień milowy w dziedzinie leksykologii. Dbałość Zuckermanna o szczegóły uczyniła dzieło mini-encyklopedią, w dużej mierze zgodną z tradycją żydowskiego stypendium. Ogólnie rzecz biorąc, jego etymologie są dobrze przemyślane i wyznaczają standardy dla obecnych i przyszłych badań [...] Byłoby nierozsądne, gdyby jakikolwiek leksykograf, leksykolog, etymolog, planista językowy, morfolog nie miał pod ręką kopii tej książki. Dzieło jest jednak dostępne dla szerokiej publiczności. Zuckermann postawił sobie ambitne zadanie, które wykonał z zadziwiającą błyskotliwością.

Recenzja książki

  • Fang, Xinxin (方欣欣) (2004). „Review of 'Language Contact and Lexical Enrichment in Israel Hebrew'”, Nauczanie i badania języków obcych 36 (1), s. 71–72.
  • Farquharson, Joseph T. (2005). „Przegląd 'Kontakt językowy i wzbogacenie leksykalne w izraelskim hebrajskim'” , Linguist List 16.1399: Book Review.
  • Kaye, Alan S. (2004). „Review of 'Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew'”, California Linguistics XXIX (1).
  • Yadin, Azzan (2005). „Review of 'Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew'”, Journal of Modern Jewish Studies 4 (2), s. 243–245.

Bibliografia

Zewnętrzne linki