Ostatniej nocy miałem najdziwniejszy sen - Last Night I Had the Strangest Dream

Aby zapoznać się z piosenką z 1983 roku zawierającą te słowa, zobacz Break My Stride .

„Najdziwniejszy sen”
PeteSeegerDream.jpg
1968 norweskie wydanie singla
Piosenka przez Pete Seeger
z albumu Love Songs for Friends & Foes
Wydany 1956
Nagrany 8 marca 1956
Gatunek muzyczny
Długość 2 : 33
Etykieta Folkway
Autorzy piosenek Ed McCurdy
Producent(y) David Hancock

„ Last Night I Had the Strangest Dream ” (znany również jako „ The Strangest Dream ”) to piosenka napisana przez amerykańskiego piosenkarza folkowego Eda McCurdy'ego w 1950 roku. Ze względu na powiązania McCurdy'ego z innymi muzykami, była ona powszechna w repertuarach ludowych społeczność muzyczna. Piosenka ukazała się po raz pierwszy na albumie, kiedy Pete Seeger nagrał ją jako „ Strangest Dream ” na swoim albumie Love Songs For Friends & Foes z 1956 roku . Seeger później ponownie odwiedził tę piosenkę na swoim albumie z 1967 roku Waist Deep in the Big Muddy i innych Love Songs. Silny antywojenny motyw piosenki sprawił, że została nagrana przez wielu innych artystów, w tym The Weavers (1960), Joan Baez (1962), The Kingston Trio (1963), Simon & Garfunkel (1964) i Johnny Cash, który wydał dwie wersje piosenki w 2000 roku.

Piosenka została nagrana przez ponad 50 zespołów w języku angielskim, a także została zaadaptowana na kilka różnych języków, przy czym najbardziej udanym z tych tłumaczeń jest szwedzka wersja Cornelisa Vreeswijka , piosenka, którą nagrał na żywo pod koniec 1964 roku wraz z Fredem Åkerströmem i Ann-Louise Hanson , a wydany w 1965 roku album Visor och oförskämdheter . W połowie 1966 roku szwedzka grupa rockowa The Hep Stars wydała wersję tego utworu jako singiel; stała się ich pierwszą szwedzkojęzyczną piosenką i zajęła miejsce 2 na Kvällstoppen i 1 na Svensktoppen . Duński autor tekstów Thøger Olesen przetłumaczył ją na duński w 1965 roku, a niemiecki piosenkarz i autor tekstów Hannes Wader przetłumaczył ją na niemiecki w 1979 roku na potrzeby własnego albumu studyjnego Wieder Unterwegs.

Napisana podczas preludium wojny koreańskiej „Last Night I Had the Strangest Dream” pozostaje jedną z najbardziej wpływowych antywojennych piosenek napisanych, jako taka jest uważana za charakterystyczną piosenkę McCurdy'ego i do dziś jest przywoływana w kulturze popularnej. Choć odniósł sukces tylko w kilku językach, został przetłumaczony na blisko 80 języków. Działa jako piosenka przewodnia dla Korpusu Pokoju .

Streszczenie

„Last Night I Had the Strangest Dream” opowiada historię narratora, który podczas jednej nocy spał i miał sen. We śnie natknął się na pokój wypełniony mężczyznami (prawdopodobnie politykami) podpisującymi dokumenty stwierdzające: „Nigdy więcej nie będą walczyć”. Po jego ratyfikacji i powszechnej publikacji mężczyźni odłożyli na bok dzielące ich różnice, łącząc się ramię w ramię, pochylając głowy i modląc się. Tekst następnie opisuje reakcję publiczności, którą jest radość, kiedy obywatele tańczą na ulicy, podczas gdy na ziemi można dostrzec broń i wyposażenie wojskowe. Piosenka kończy się początkowym wersem, który brzmi: „Ostatniej nocy miałem najdziwniejszy sen, o jakim nigdy wcześniej nie śniłem. Śniłem, że świat się zgodził, by zakończyć wojnę”.

tło

„Last Night I Had the Strangest Dream” został początkowo skomponowany przez McCurdy'ego wiosną 1950 roku, w okresie, w którym wciąż nadciągała groźba wojny, z wielką Czerwoną Strachą rozpowszechnianą przez polityków takich jak Joseph McCarthy . Piosenka była jedną z pierwszych oryginalnych kompozycji McCurdy'ego. Został napisany w okresie życia McCurdy'ego, w którym mieszkał w Kanadzie, gdzie przeniósł się w 1948 roku. To tutaj McCurdy został wprowadzony do muzyki ludowej przez artystów takich jak Oscar Brand , Josh White i Pete Seeger , gatunek, który chciał uścisk na jego pierwszym albumie o nazwie Sings kanadyjskie pieśni ludowych w 1949. po wydaniu tego albumu, McCurdy przeniesione z powrotem do Stanów Zjednoczonych, osiedlając się w Nowym Jorku „s Greenwich Village . Był rezydentem w lokalnym klubie, gdzie często grał razem z Seegerem. Tam poznał inny zespół ludowy, Tkaczy , i przedstawił im piosenkę w hotelu.

W 1950 roku Ed McCurdy wszedł do pokoju hotelowego The Weavers, którzy w tamtym czasie pracowali w spektaklu wodewilowym w Strand Theatre na Broadwayu . Właśnie zaśpiewał „Last Time I Had the Strangest Dream”, który właśnie wymyślił. Piosenka nigdy nie była w pierwszej czterdziestce, ale stopniowo rozprzestrzeniła się na całym świecie i została przetłumaczona na kilka języków

—  Ronald D. Cohen, Will Kaufman, Singing for Peace: Antiwar Songs in American History , Pete Seeger

The Weavers szybko włączyli „Last Night I Had the Strangest Dream” do swojego repertuaru koncertowego, a wersja na żywo została nagrana 1 kwietnia 1960 roku na ich album koncertowy The Weavers at Carnegie Hall Vol. 2 , wydany w 1963 roku. Sam Seeger również użył tej piosenki w swoim repertuarze na żywo. McCurdy, The Weavers i Seeger byli pierwszymi trzema, którzy wykonali piosenkę, ponieważ teksty nie zostały opublikowane przez kolejny rok; McCurdy po raz pierwszy wydał je w lipcowym egzemplarzu ludowej publikacji Sing Out! Jednym z najwcześniejszych nagrań tego utworu było nagranie na żywo zarejestrowane podczas jednego z występów Seegera w Reed College w 1950 roku. Chociaż nie zostało to oficjalnie wydane, było szeroko rozpowszechniane jako nagranie Bootleg . McCurdy wykorzystał również tę piosenkę jako podstawę swoich występów na żywo, mając ją na swojej setliście przez długi czas.

Pete Seeger został przedstawiony McCurdy'emu w 1949 roku, a „Last Night I Had the Strangest Dream” w 1950 roku. W rezultacie piosenka pozostała w repertuarze koncertowym Seegera. Seeger grał piosenkę, ale poza bootlegem na żywo, nigdy nie została wydana na albumie studyjnym przez sześć lat, dopóki nie została nagrana 8 marca 1956 roku, a następnie wydana na Love Songs For Friends & Foes, która została wydana w tym samym roku. Album okazał się małym hitem i wraz z The Weavers Seeger pomógł spopularyzować „Last Night I Had the Strangest Dream”, aby stać się jednym z najbardziej znanych nagrań. Aranżacja utworu przedstawia Seegera bez akompaniamentu, śpiewającego i grającego na banjo na nagraniu, które trwa około dwóch minut i trzydziestu sekund. W swojej recenzji albumu, krytyk AllMusic , William Ruhlmann, stwierdza, że ​​album „był najbardziej politycznym albumem zmontowanym przez Seegera”, odnotowując włączenie utworu na płycie. Seeger później ponownie nagrał sen „Last Night I Had the Strangest” do swojego studyjnego albumu Waist Deep in the Big Muddy and Other Love Songs z 1967 roku , 11 lat po jego pierwszym oficjalnym wydaniu.

Wersja Kingston Trio

tło

„Ostatniej nocy miałem najdziwniejszy sen”
Singiel przez Kingston Trio
z albumu Czas na myśl
Strona B „ Gra patriotów ”
Wydany 17 lutego 1964
Nagrany 1963
Gatunek muzyczny Ludowy
Długość 2 : 08
Etykieta Kapitol
Autorzy piosenek McCurdy
Producent(y) Voyle Gilmore
chronologia singli Kingston Trio
„Ally Ally Oxen Free”
(1963) 		„ Ostatniej nocy miałem najdziwniejszy sen ”
(1964) 		„ Pory roku w słońcu ”
(1964)

W połowie 1963 roku amerykańskie trio folkowe Kingston Trio zaczęło nagrywać swój czternasty album studyjny, Time to Think , który został ukończony w grudniu tego roku. „Last Night I Had the Strangest Dream” była emocjonującą piosenką dla Johna Stewarta i Nicka Reynoldsa ; ledwo mogli ją zaśpiewać bez płaczu. Album został wydany w tym samym miesiącu przez Capitol Records , osiągając 18 miejsce na liście Billboard 200 . Pomimo dotarcia do pierwszej dwudziestki, Time to Think stał się ich najniżej notowanym albumem od New Frontier z 1962 roku , który w poprzednim roku osiągnął 16. miejsce. To skłoniło Captiol Records do wydania singli z albumu, zaczynając od „Ally Ally Oxen Free” z 1963 roku, napisanej przez Roda McKuena i Jacquesa Brela . Ten singiel okazał się porażką, osiągając jedynie 61 miejsce na liście Billboard Hot 100 i 60 miejsce na Cashbox 100 .

Wydanie

Próbując ponownie dotrzeć do pierwszej dziesiątki, Capitol wydał "Last Night I Had the Strangest Dream" jako drugi singiel z Time to Think , wydany 17 lutego 1964 z folkową balladą " The Patriot Game " na swoim B -Bok. Miał numer katalogowy CL 15341. Chociaż był mocno promowany, w tym zajmując reklamę zajmującą całą stronę magazynu Billboard z 29 lutego 1964 r. , nie znalazł się ani na Hot 100, ani na Cashbox 100. Większość z wcześniejszych nagrania dotarły do ​​obu list przebojów, ale „Strangest Dream” i Time to Think zaznaczyły ich spadek popularności. Kontynuacja „ Seasons in the Sun ” (również napisana przez McKuena i Brela) również okazała się porażką.

Personel

Trio Kingstona

Dodatkowy personel

  • Dean Reilly – bas
  • John Staubard – gitara

Wersja Simona i Garfunkela

„Ostatniej nocy miałem najdziwniejszy sen”
SimonAndGarfunkelDream.png
Wydanie albumu w Japonii 1966
Piosenka przez Simon & Garfunkel
z albumu Środa rano, 3 nad ranem
Wydany 19 października 1964
Nagrany 17 marca 1964 r
Studio Columbia Studios,
Nowy Jork
Gatunek muzyczny
Długość 2 : 11
Etykieta Kolumbia
Autorzy piosenek McCurdy
Producent(y) Tom Wilson

tło

Amerykański duet folkowy Simon & Garfunkel znał McCurdy'ego, ponieważ był gospodarzem The Bitter End i dlatego słyszał, jak gra tę piosenkę. W rezultacie później zdecydowano, że „Last Night I Had the Strangest Dream” zostanie nagrane przez duet na ich pierwszy album. Po poczęciu Środy rano producent muzyczny o 3 nad ranem Tom Wilson poprosił, aby album składał się z sześciu coverów i sześciu oryginalnych piosenek (sugerując, że jedną z okładek będzie „ The Times They Are a-Changin' ”). Piosenka wraz z „He Was My Brother”, „The Sun Is Burning” i tytułowym „Wednesday Morning, 3 AM” zostały nagrane 17 marca 1964 roku w Columbia Studios w Nowym Jorku.

Wydanie

Środa rano, 3 nad ranem została wydana 19 października 1964 przez Columbia Records , sprzedając się tylko w 3000 kopii po wydaniu. To doprowadziło Simon & Garfunkel do tymczasowego zerwania, dopóki „ The Sound of Silence ” nie zaczął wspinać się na listy przebojów pod koniec 1965 roku. „Last Night I Had the Strangest Dream” otrzymał mieszane recenzje. W swojej recenzji albumu Entertainment Focus pisze, że „wiąże to z inną amerykańską tradycją muzyczną, ale nie ma oczywistego rozłączenia – już wyraźnie wokale tych dwóch, które idealnie do siebie pasują, definiują ich nadrzędne brzmienie”. W swojej książce Paul Simon: An American Tune , Cornel Bonca pisze, że piosenka wraz z „The Sun Is Burning” są złymi przykładami politycznych pieśni ludowych, ponieważ są płytkimi prośbami o pokój. W recenzji dla AllMusic Matthew Greenwald napisał, że chociaż nie byli tak dobrzy jak później, ich interpretacja piosenki podkreśla „unikalny i mocno harmonijny wokal”.

Z niewiadomych powodów, Wednesday Morning, 3 AM został wydany jako Last Night I Had the Strangest Dream w Japonii w 1966 roku. Album ten został wydany przez CBS Records i miał numer katalogowy YS-711-C. Na tym albumie CBS przetasowało listę utworów, zawierając „Last Night I Had the Strangest Dream” jako piosenkę otwierającą, w przeciwieństwie do „You Can Tell The World”, który rozpoczyna się w środę rano o 3 nad ranem . Oryginalna płyta została po raz pierwszy wydana w Japonii w 1969 roku, prawie pięć lat po pierwszym wydaniu.

Personel

Szymon i Garfunkel

Dodatkowy personel

Wersja Johnny'ego Casha

„Ostatniej nocy miałem najdziwniejszy sen”
Piosenka przez Johnny Cash
z albumu American VI: Ain't No Grave
Wydany 23 lutego 2010
Nagrany 2003
Gatunek muzyczny Ludowy
Długość 3 : 14
Etykieta amerykański
Autorzy piosenek McCurdy
Producent(y) Rick Rubin

Johnny Cash włączył „Last Night I Had the Strangest Dream” do swojego repertuaru na żywo pod koniec lat 60., od czasu do czasu go wykonując. W 2003 roku Cash nagrał go jako część swojego amerykańskiego serialu w 2003 roku, podczas sesji do amerykańskiego V: A Hundred Highways . Chociaż Cash zmarł 12 września 2003 roku w wieku 71 lat, nagranie nie zostało wydane przez kolejne sześć lat, aż w końcu zostało wydane na American VI: Ain't No Grave 23 lutego 2010, jego finał w Ameryce seria. Wykonanie piosenki przez Casha zawiera aranżacje smyczkowe, ale poza tym jest całkowicie akustyczna, a Cash i kilku innych gitarzystów wykonuje ją na gitarze akustycznej.

„Last Night I Had the Strangest Dream” otrzymał pozytywne recenzje od krytyków. Thom Jurek napisał w swojej recenzji albumu AllMusic, że utwór „jest prawdziwą antywojenną piosenką, która służy jako świadectwo”. Jednak Stephen M. Deusner pisze w swojej recenzji, że nawet Cash nie mógł nagrać tego utworu, nie brzmiąc nieco niedorzecznie. W swojej książce Johnny Cash International: How and Why Fans Love the Man in Black, Michael Hinds pisze, że piosenka tylko wprowadza zamieszanie do niepewnego stanowiska Casha w sprawie wojny w Wietnamie . Tony Tost pisze, że Cash miał całkowicie sprzeczne stanowisko w sprawie wojny z piosenką. Cash wcześniej nagrał piosenkę na żywo 5 grudnia 1969 roku na swój album koncertowy z 2002 roku Johnny Cash at Madison Square Garden . Richie Unterberger w swojej recenzji albumu nazywa ten występ duchowym.

Personel

Muzycy są wymienieni we wkładce albumu.

Inne wersje angielskie

  • Guy Carawan nagrał ją w 1958 roku jako „Strangest Dream” na swoim albumie Songs with Guy Carawan.
  • Amerykańska piosenkarka folkowa i autorka tekstów Joan Baez wykonała piosenkę podczas swoich wczesnych tras koncertowych. Wczesna wersja z jej udziałem na gitarze i wokalu została nagrana w latach 1961-1963 i wydana na płycie Very Early Joan w listopadzie 1982 roku .
  • The Chad Mitchell Trio wydało wersję na swoim albumie koncertowym At the Bitter End , który został nagrany 19 marca 1962 roku. W swojej recenzji albumu Cary Ginell z AllMusic stwierdza, że ​​gdy publiczność zaczęła śpiewać utwór, stał się jeden z najbardziej emocjonalnych momentów na folkowej scenie odrodzenia.
  • Brytyjska grupa the Spinners wydała wersję piosenki jako „Strangest Dream” na swoim albumie More Folk at the Phil z 1965 roku .
  • Szwedzki zespół rockowy Hep Stars nagrał piosenkę po angielsku i szwedzku, wydając szwedzką wersję jako singiel, a angielską wersję na drugim albumie studyjnym The Hep Stars , który ukazał się w grudniu 1966 roku. Obie wersje wykorzystują ten sam podkład
  • Carolyn Hester nagrała go ze swoim zespołem Carolyn Hester Coalition na swój debiutancki album z 1968 roku o tej samej nazwie. W swojej recenzji albumu Richie Unterberger z AllMusic stwierdza, że ​​piosenka „jest efektywną interpretacją znaczącej kompozycji, która została przeoczona przez inne folk-rockowe akty”.
  • The Brothers Four nagrali go jako „The Strangest Dream” na albumie Let's Get Together z 1969 roku .
  • Mitch Miller and the Gang nagrali wersję jako utwór otwierający ich pokojowy album Peace Sing-Along z 1970 roku .
  • Amerykańska grupa folkowa The Hillside Singers nagrała wersję na swój album z 1971 roku I'd Like to Teach the World to Sing.
  • John Denver często wykonywał tę piosenkę przez całą swoją karierę i pojawia się ona na jego albumie koncertowym Live at the Troubadour z 1971 roku .
  • W 1971 roku zespół rockowy Mason Proffit z Champaign w stanie Illinois nagrał go i wydał jako tytułową piosenkę do trzeciego albumu studyjnego. Magazyn Billboard napisał, że utwór był najlepszym utworem na albumie, a Richard Foss z AllMusic pisze, że utwór, wraz z „Eugene Pratt” są „godne uwagi ze względu na ich delikatne upieranie się, że coś jest nie tak ze społeczeństwem, w którym żyjemy, i coś powinno należy to zrobić natychmiast."
  • Irlandzka grupa folkowa Ryan's Fancy nagrała go jako ostatni utwór na swoim albumie studyjnym Times To Remember z 1973 roku .
  • Arlo Guthrie nagrał go jako „(Last Night I Had) the Strangest Dream” na swoim albumie One Night z 1978 roku , z zespołem Shenandoah.
  • The Limeliters wykorzystali go w swoim repertuarze na żywo i nagrali wersję koncertową w listopadzie 1985 roku na ich albumie koncertowym Alive in Concert, Vol.. 1.
  • Męska grupa a cappella The Flirtations nagrała piosenkę na żywo na ich album koncertowy z 1992 roku Live – Out on the Road.
  • Penny Lang zaprezentowała wersję na żywo na swoim albumie Live at the Yellow Door z 1997 roku .
  • Amerykański psychodeliczny zespół Spirit nagrał go na swój album Blues from the Soul w 2003 roku .
  • Chociaż amerykański piosenkarz i autor tekstów Garth Brooks nagrał go, nie został wydany na albumie studyjnym, zamiast tego został wydany w The Limited Series .
  • Wersja pojawiła się na albumie Sereny Ryder z 2006 roku, If Your Memory Serves You Well .

wersje szwedzkie

Wersja Cornelisa Vreeswijka

„I natt jag drömde något som”
Piosenka o Cornelis Vreeswijk , Fred Åkerström i Ann-Louise Hanson
z albumu Visor och oförskämdheter
Wydany 1965
Nagrany 4 grudnia 1964
Miejsce wydarzenia Sztokholmska sala koncertowa
Gatunek muzyczny Ludowy
Długość 3 : 14
Etykieta Metronom
Kompozytor(zy) McCurdy
Tekst(y) Cornelis Vreeswijk
Producent(y) Andersa Birmana

Piosenka została po raz pierwszy przetłumaczona na szwedzki przez holendersko - szwedzkiego piosenkarza i autora tekstów Cornelisa Vreeswijka , pod tytułem „ I natt jag drömde något som ” („Ostatniej nocy śniłem o czymś podobnym ”). Piosenka nie zawierała nowej aranżacji, a jedyną różnicą było tłumaczenie, które nieco różni się od angielskiego oryginału. W szwedzkiej wersji wersy nawiązujące do ludzi tańczących na ulicy zastępuje się wersem mówiącym, że zamiast tego imprezowali w barach i pubach , pijąc i uśmiechając się. Wers, który brzmi „Nigdy więcej nie walczą” zostaje zastąpiony wersem, który z grubsza tłumaczy się jako „nie ma więcej żołnierzy ani karabinów i nikt nigdy nie słyszał terminu „militarne”.

Vreeswijk po raz pierwszy nagrał "I natt jag drömde något som" na żywo w piątek 4 grudnia 1964 roku, podczas występu, który odbył się w Sztokholmskiej Sali Koncertowej w stolicy kraju. Ten występ był razem z innymi szwedzkimi piosenkarzami Fred Åkerström i Ann-Louise Hanson , z których ta ostatnia śpiewa solo w utworze. Spektakl został wyprzedany, trzeba było zaplanować dodatkowy występ. To nagranie zostało wydane na początku 1965 roku nakładem Visor och oförskämdheter ( Poems and Rudeness ), nakładem Metronome Records pod numerem katalogowym MLP 15176 i zostało wyprodukowane przez Andersa Burmana. Chociaż wydany tylko jako utwór na albumie, „I natt jag drömde något som” zdołał znaleźć się na liście Svensktoppen , wchodząc na listę 10 kwietnia 1965 i pozostając tam przez tydzień, zanim w następnym tygodniu wspiął się na 9 miejsce, zanim zszedł z listy.

Personel

Wykresy

Wykres (1965) Szczyt

pozycja

Szwecja ( Svensktoppen ) 8

Wersja Hep Stars

„I natt jag drömde”
HepStarsINattJagDrömde.jpg
Pojedyncze przez tych Hep Stars
Strona B „Weterynarz”
Wydany Wrzesień 1966
Nagrany 22-23 sierpnia 1966 r
Studio Philips Studio, Sztokholm
Gatunek muzyczny
Długość 2 : 19
Etykieta Olga
Kompozytor(zy) McCurdy
Tekst(y) Vreeswijk
Producent(y) Gert Palmcrantz
chronologia singli Hep Stars
„ Wesele ”
(1966) 		„ I natt jag drömde ”
(1966) 		„ Pociecha ”
(1966)

tło

W połowie 1966 Hep Stars ugruntowali swoją pozycję jako odnoszący ogromne sukcesy artyści nagrywający, ale także jako świetni autorzy piosenek, a klawiszowiec Benny Andersson napisał swój hit „ Sunny Girl ” 10 lutego 1966 roku. „Sunny Girl” została wydana w marcu tego roku i osiągnął pierwsze miejsce na Kvällstoppen i Tio i Topp. Kontynuacją „ Wesela ” była współpraca Anderssona i wokalistki Svenne Hedlund . Ta piosenka została wydana w maju tego samego roku i również osiągnęła pierwsze miejsce na obu listach przebojów.Jednak te dwa wydawnictwa spowodowały również spory wśród członków zespołu; te dwa nagrania były niepodobne do niczego, co wcześniej nagrali. Brzmienie było miękkie w porównaniu do rytmu i bluesa, które zdominowały ich wcześniejsze single.

The Hep Stars również zmienili w tym czasie swój repertuar na żywo, ponieważ Hedlund złamał nogę, zmuszając go do siedzenia na krześle na scenie. W rezultacie grupa zaczęła włączać wolniejsze piosenki do swojej setlisty, porzucając „ Whole Lotta Shakin' Goin' On ”, którym gorączkowo zamykali każdy koncert. Usłyszeli teraz także wykonanie Vreejswijka „I natt jag drömde något som” i zaczęli grać tę piosenkę na żywo. W przeciwieństwie do poprzednich wersji, zarówno w języku szwedzkim, jak i angielskim, wersja Hep Stars jest elektryczna, z Janne Frisk grającym na gitarze elektrycznej, podczas gdy Andersson gra na organach Hammonda B3 . Tak więc w nocy z 22 na 23 sierpnia 1966 roku grupa weszła do Phillips Studio w Sztokholmie w Szwecji, z powodzeniem nagrywając piosenkę.

Poza szwedzką wersją piosenki, Hep Stars nagrali również angielską wersję tej piosenki. Wokal został również nagrany w nocy z 22 na 23 sierpnia. Obie te wersje mają identyczny podkład, który był następnie śpiewany w odpowiednich językach. Jedyna różnica między wersją szwedzką i angielską polega na tym, że ze względu na to, że wersja szwedzka została wydana tylko jako singiel, a nie na płycie LP , nigdy nie została zmiksowana do stereo, podczas gdy wersja angielska istnieje zarówno w wersji mono, jak i stereo. . Szwedzka wersja miała zostać wydana jako singiel w następnym miesiącu, a angielska wersja zostałaby dołączona do ich drugiego studyjnego albumu The Hep Stars w grudniu tego roku.

Wydanie

Zespół nie zgodził się na wydanie utworu, ponieważ jeszcze bardziej oddalił zespół od ich korzeni. Jednak i tak postanowili go wydać. Singiel został wydany we wrześniu 1966 roku przez Olga Records pod numerem katalogowym SO 29. Z nieznanych powodów Hep Stars skróciło tytuł do po prostu „I natt jag drömde” („Last Night I Dreamed”). Stroną B był „Jag Vet”, który był szwedzkim tłumaczeniem singla Perry'ego Como z 1959 roku „I Know”, który został napisany przez Carla Stutza iw tym samym roku osiągnął 13. miejsce na UK Singles Chart . „Jag Vet” zostało przetłumaczone przez Bengta Sigurda, wersję wydaną po raz pierwszy w tym samym roku przez Gunnara Wiklunda . „I natt jag drömde” wydano w nakładzie 80 000 egzemplarzy.

Piosenka weszła do Svensktoppen 7 stycznia 1967 roku, gdzie osiągnęła najwyższy poziom na pierwszym miejscu, na której to pozycji utrzymywała się przez całe osiem tygodni. 4 marca ostatecznie opuścił pierwsze miejsce, wspiął się na 3. miejsce i został zastąpiony przez „En Sång En Gång För Längesen” Hootenanny Singers . Singiel zajmował pozycję numer 3 na wykresie przez trzy tygodnie. W następnym tygodniu wspiął się na numer 5, który utrzymywał tylko przez jeden tydzień. 8 kwietnia był widziany pod numerem 9, pozycję, którą ponownie utrzymywał przez trzy tygodnie. Jednak 29 kwietnia wspiął się na 7. pozycję, którą zajmował przez tydzień. Ostatnio widziano go na Svensktoppen w następnym tygodniu pod numerem 8, zanim zniknął z list przebojów. W sumie singiel utrzymywał się na listach przebojów przez 17 tygodni, z czego 12 znalazło się w pierwszej piątce, a 8 na szczycie.

Dobrze wypadł również na wykresie sprzedaży, Kvällstoppen . Po raz pierwszy pojawił się na liście 4 października 1966 roku na pozycji numer 7, zanim w następnym tygodniu osiągnął numer 4. 18 października osiągnął szczyt numer 2, gdzie przebywał przez trzy tygodnie, zanim spadł na numer 3, gdzie pozostał przez dwa tygodnie. 22 listopada wspiął się na numer 4, zanim w następnym tygodniu osiągnął numer 5. 9 grudnia wykonał zaskakujący skok z numeru 5 na numer 9, gdzie przebywał w sumie przez dwa tygodnie. 20 grudnia awansował na 10. pozycję, którą zajmował przez dwa tygodnie. 3 stycznia 1967 ponownie zaczął wspinać się z powrotem na listę, osiągając numer 7. Po skoku z powrotem na numer 10 tydzień po tym, jak osiągnął numer 4 17 stycznia. 24 stycznia ponownie osiągnął numer 2, pozycję, którą tym razem zajmował przez sześć tygodni, zanim 7 marca zajął 4. miejsce. W następnym tygodniu skoczył na 6. pozycję, którą zajmował przez dwa tygodnie, aż do 28 marca, kiedy to awansował na 9. miejsce na dwa tygodni. Po raz pierwszy opuścił pierwszą dziesiątkę 11 kwietnia na pozycji 11, a ostatni raz został zauważony na liście w następnym tygodniu pod numerem 15. W sumie spędził na liście 29 tygodni, z czego 27 było na szczycie listy. 10, 16 znalazło się w pierwszej piątce, a 9 na 2.

Pomimo tego, że był śpiewany po szwedzku, singiel znalazł się również na liście sprzedaży w Norwegii, VG-lista . Wszedł na listę przebojów na pozycji numer 10 29 października 1966. W następnym tygodniu wspiął się na pozycję 7, zanim 12 listopada spadł z list przebojów. Jednak pojawił się ponownie na listach w następnym tygodniu na pozycji numer 9, a do 3 grudnia 1966 roku osiągnął numer 8. Jednak tydzień później spadł do numeru 10, zanim ponownie osiągnął numer 9. Do 17 grudnia był z powrotem pod numerem 7, a pod w następnym tygodniu osiągnął szóstą pozycję, którą zajmował przez trzy tygodnie. Do 14 stycznia 1967 wspiął się na 5. miejsce, a w następnym tygodniu osiągnął szczyt 4. W następnym tygodniu ponownie spadł na 5. miejsce na dwa tygodnie, po czym ponownie osiągnął 4. miejsce 11 lutego. to utrzymywało się przez 5 tygodni. 18 marca singiel spadł na 6 miejsce, a w następnym tygodniu powrócił na 10 miejsce. Jednak tydzień później wzrosła do numeru 9, a do 8 kwietnia była na 7. W następnym tygodniu spadła z powrotem na numer 10, zanim ponownie osiągnęła numer 7. Do 16 kwietnia osiągnęła numer 8, pozycję utrzymywał się przez trzy tygodnie przed opuszczeniem wykresu. W sumie na listach przebojów spędził 28 tygodni, z czego 9 znalazło się w pierwszej piątce.

„I natt jag drömde” stał się pierwszym singlem Hep Stars w języku szwedzkim. Pierwotnie wydany w 80000 egzemplarzach, sprzedał się w niepokonanych wówczas 300 000 egzemplarzach w samej Szwecji. Dzięki notowaniu na Svensktoppen, który grał tylko piosenki w języku szwedzkim, przyciągnął on całe nowe pokolenie fanów Hep Stars. "I natt jag drömde" był pierwszym coverem Hep Stars wydanym na singlu od czasu " Should I " z 1965 roku . "I natt jag drömde" jest, obok " Cadillac " i " Sunne Girl ", uważany za jeden z ich sztandarowych utworów.

Personel

  • Svenne Hedlund – główny wokal
  • Janne Frisk – gitara elektryczna, chórki
  • Lennart Hegland – gitara basowa, chórki
  • Benny Andersson – organy Hammonda, chórki
  • Christer Petterson – tamburyn, chórki

Wykresy

Wykres (1966-67) Szczyt

pozycja

Szwecja ( Kvällstoppen ) 2
Szwecja ( Svensktoppen ) 1
Finlandia ( Oficjalne fińskie wykresy ) 12
Norwegia ( VG-lista ) 4

Bibliografia

Linki zewnętrzne

Teksty tej piosenki w MetroLyrics