Język łotgalski - Latgalian language
łotgalski wschodni łotewski | |
---|---|
latgalīšu volūda | |
Pochodzi z | Łotwa , Rosja |
Region | Latgalia , Selonia , Vidzeme , Syberia , Baszkiria |
Ludzie mówiący w ojczystym języku |
150 000–200 000 (2009) |
Indo-europejski
|
|
Pismo łacińskie ( alfabet łatgalski ) | |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | ltg |
Glottolog | east2282 |
Językoznawstwo | 54-AAB-ad Latgale |
Latgalian ( latgalīšu volūda , łotewski : latgaliešu valoda ) to język Eastern Baltic często używany w Łatgalii , we wschodniej części Łotwy . Jest ona przedmiotem dyskusji, czy jest to osobny język z ciężkim łotewskiej wpływów, z powodu wzajemnego oddziaływania, historycznej lub wschodniego dialektu z Łotewski . Niemniej jednak jego znormalizowana forma jest uznawana i chroniona jako „historyczna odmiana języka łotewskiego ” (vēsturisks latviešu valodas paveids) na mocy prawa krajowego. Łotewski spis powszechny z 2011 r. wykazał, że 8,8% mieszkańców Łotwy, czyli 164 500 osób, codziennie mówi po łatgalsku. 97 600 z nich mieszka w Łatgalii, 29 400 w Rydze i 14 400 w regionie Rygi.
Historia
Pierwotnie Łatgalowie byli plemieniem żyjącym we współczesnym Vidzeme i Latgale . Uważa się, że posługiwali się językiem łotewskim , który później rozprzestrzenił się na pozostałą część współczesnej Łotwy , wchłaniając cechy języków starokurońskich , semigalskich , selońskich i liwskich . Obszar Łatgalii został politycznie oddzielony podczas wojen polsko-szwedzkich , pozostając częścią Rzeczypospolitej Obojga Narodów jako Województwo Inflanckie , podczas gdy reszta Łotyszy zamieszkiwała ziemie zdominowane przez bałtycką szlachtę niemiecką . Zarówno wieki odrębnego rozwoju, jak i wpływy różnych prestiżowych języków prawdopodobnie przyczyniły się do rozwoju współczesnego łatgalskiego w odróżnieniu od języka używanego w Vidzeme i innych częściach Łotwy.
Współczesna tradycja literacka łatgalii zaczęła się rozwijać w XVIII wieku od gwar, którymi posługują się Łotysze we wschodniej części Łotwy . Pierwszą zachowaną książką wydaną w języku łatgalskim jest „Evangelia toto anno” ( Ewangelia na cały rok ) z 1753 r. Pierwsze systemy ortografii zapożyczono z języka polskiego i używano liter antycznych . Bardzo różniła się od ortografii inspirowanej niemieckimi, zwykle pisanej czarnym lub gotyckim pismem, używanej w języku łotewskim w pozostałej części Łotwy . Wiele łatgalskich książek z końca XVIII i na początku XIX wieku zostało napisanych przez księży jezuitów , którzy przybyli z różnych krajów europejskich do Łatgalii jako północno-wschodniej placówki religii rzymskokatolickiej ; ich pisma obejmowały literaturę religijną, kalendarze i poezję.
Wydawanie książek w języku łatgalskim wraz z litewskim było zabronione w latach 1865-1904. Zakaz używania liter łacińskich w tej części Imperium Rosyjskiego nastąpił zaraz po powstaniu styczniowym , kiedy powstańcy w Polsce , na Litwie i Łatgalii rzucili wyzwanie carskim rządom. . W czasie zakazu dostępna była tylko ograniczona liczba przemycanych katolickich tekstów religijnych i trochę rękopiśmiennej literatury, np. kalendarzy napisanych przez samouka chłopa Andryvsa Jūrdžysa .
Po uchyleniu zakazu w 1904 r. nastąpiło szybkie odrodzenie łatgalskiej tradycji literackiej; pojawiły się pierwsze gazety, podręczniki i gramatyki. W 1918 Łatgale weszły w skład nowo utworzonego państwa łotewskiego. Od 1920 do 1934 równolegle rozwijały się dwie tradycje literackie Łotyszy. Znaczącym osiągnięciem w tym okresie był oryginalny przekład Nowego Testamentu na Latgalian przez kapłana i uczonego Aloizijs Broks , opublikowanym w Agłony w 1933 roku po zamachu przygotowanym przez Kārlis Ulmanis w 1934 roku, przedmiotem Latgalian dialekcie został usunięty z program szkolny i został unieważniony do użytku w instytucjach państwowych; było to częścią wysiłków zmierzających do ujednolicenia użycia języka łotewskiego. Łatgalski przetrwał jako język mówiony podczas sowieckiej aneksji Łotwy (1940-1991), podczas gdy literatura drukowana w języku łatgalskim praktycznie przestała istnieć w latach 1959-1989. Niektórzy łotgalscy intelektualiści na emigracji nadal publikowali książki i opracowania o języku łatgalskim , w szczególności Mikeļs Bukšs , patrz bibliografia.
Od czasu przywrócenia niepodległości Łotwy zauważalny jest wzrost zainteresowania językiem i dziedzictwem kulturowym łatgalii. Jest nauczany jako przedmiot fakultatywny na niektórych uniwersytetach; w Rēzekne Wydawnictwo Latgalian Centrum Kultury ( Latgales kultūras centra izdevniecība ) kierowanego przez Jānis Elksnis, drukuje zarówno stare i nowe książki w Latgalian.
W 1992 roku Juris Cibuļs wraz z Lidiją Leikumą opublikował jedną z pierwszych książek alfabetu łatgalskiego po przywróceniu języka.
W XXI wieku język łatgalski stał się bardziej widoczny w życiu kulturalnym Łotwy. Oprócz ruchów konserwatorskich, łatgalski można usłyszeć częściej w różnych wywiadach w ogólnokrajowych kanałach telewizyjnych, a współczesne grupy rockowe, takie jak Borowa MC i Dabasu Durovys, śpiewają po łatgalsku , które odniosły umiarkowany sukces także w całym kraju. Dziś język łatgalski występuje również w formie pisemnej w znakach publicznych, takich jak niektóre nazwy ulic i szyldy sklepowe, co jest dowodem rosnącego użycia w krajobrazie językowym .
Klasyfikacja
Łatgalski jest członkiem wschodniobałtyckiego oddziału grupy języków bałtyckich należących do rodziny języków indoeuropejskich . Oddział obejmuje również łotewski , żmudzki i litewski . Łatgalski jest językiem umiarkowanie odmienionym ; liczba form czasownika i rzeczownika jest charakterystyczna dla wielu innych języków bałtyckich i słowiańskich (patrz Fleksja w językach bałtyckich ).
Podział geograficzny
Latgalian jest używany przez około 150 tysięcy ludzi, głównie w Łatgalii , na Łotwie; w Rosji, na Syberii są małe społeczności posługujące się językiem łatgalskim .
Oficjalny status
W latach 1920 i 1934 Latgalian użyto w samorządzie i edukacji w Łatgalii . Obecnie łotgalski nie jest używany jako język urzędowy na Łotwie. Jest formalnie chroniony na mocy ustawy o języku łotewskim, zgodnie z którym „Państwo łotewskie zapewnia zachowanie, ochronę i rozwój łotewskiego języka literackiego jako historycznej odmiany języka łotewskiego” (§3.4). Prawo traktuje łatgalski i standardowy łotewski jako dwa równe warianty tego samego języka łotewskiego. Choć taki stan prawny pozwala na używanie łatgalskiego w sprawach państwowych i sferze oświaty, wciąż zdarza się to dość rzadko.
Istnieje państwowa komisja ortografii języka łatgalskiego. Czy Język łatgalski jest odrębnym językiem lub dialektem z Łotewski była kwestią gorącej debaty w całej 20 wieku. Zwolennicy łatgalskiego, tacy jak lingwiści Antons Breidaks i Lidija Leikuma, sugerowali, że łatgalski ma cechy języka niezależnego.
Dialekty
Osoby posługujące się językiem łatgalskim można podzielić na trzy główne grupy – północną, środkową i południową. Te trzy grupy akcentów lokalnych są całkowicie zrozumiałe dla obu stron i charakteryzują się jedynie niewielkimi zmianami samogłosek, dyftongów i niektórych końcówek fleksyjnych. Regionalne akcenty środkowej Łatgalii (takie jak te używane w miastach i gminach wiejskich Juosmuiža, Vuorkova, Vydsmuiža, Viļāni, Sakstygols, Ūzulaine, Makašāni, Drycāni, Gaigalova, Bierži, Tiļža i Nautrāni) tworzą współczesny standard Język łotgalski. Na literaturę XVIII wieku większy wpływ wywarły akcenty południowego języka łatgalskiego.
Alfabet
Język łatgalski używa alfabetu składającego się z 35 liter. Jego ortografia jest podobna do ortografii łotewskiej , ale ma dwie dodatkowe litery: ⟨y⟩ reprezentuje [ɨ] ), alofon /i/, którego nie ma w standardowym języku łotewskim. Litera „” przetrwała z ortografii łotewskiej sprzed 1957 roku.
Duże litery | Małe litery | Wymowa |
---|---|---|
A | a | /a/ |
A | a | /a/ |
b | b | /b/ |
C | C | /t͡s/ |
C | C | /t͡ʃ/ |
D | D | /D/ |
mi | mi | /ɛ/ |
MI | mi | /ɛː/ |
F | F | /F/ |
g | g | /ɡ/ |
G | g | /ɡʲ/ |
h | h | /x/ |
i | i | /i/ |
Tak | tak | /ɨ/ |
I | i | /i/ |
J | J | /J/ |
K | k | /k/ |
K | ķ | /kʲ/ |
L | ja | /l/ |
Ļ | ¸ | /lʲ/ |
m | m | /m/ |
n | n | /n/ |
N | n | /n/ |
O | o | /ɔ/ |
Ō | ' | /ɔː/ |
P | P | /P/ |
r | r | /r/ |
S | s | /s/ |
S | s | /ʃ/ |
T | T | /T/ |
U | ty | /u/ |
® | ¾ | /uː/ |
V | v | /v/ |
Z | z | /z/ |
Ž | ž | /ʒ/ |
Przykłady językowe
Poemat Armands Kūceņš
Tik skrytuļam ruodīs: iz vītys jis grīžās,
A brauciejam breinums, kai tuoli ceļš aizvess,
Tai vuorpsteite cīši pret sprāduoju paušās,
Jei naatteik – vacei gi dzejis gols zva.
Pruots naguorbej ramu, juos lepneibu grūžoj,
Vys jamās pa sovam ļauds pasauli puormeit,
Bet nak jau sevkuram vīns kuorsynoj myužu
I ramaņu jumtus līk īguodu kuormim.
Na vysim tai sadar kai kuošam ar speini,
Sirds narymst i nabeidz par sātmalim tēmēt,
A pruots rauga skaitejs pa rokstaudža zeimem,
Kai riedeits, kod saulei vēļ vaiņuku jēme.
Modlitwa Pańska
Tāvs myusu, kas esi debesīs,
svēteits lai tūp Tovs vōrds.
Lai atnōk Tova vaļsteiba.
Tova vana lai nūteik, kai debesīs,
tai ari vērs zemes.
Myusu ikdīneiškū maizi dūd mamusie šudiņ.
Un atlaid mums myusu porōdus,
kai ari mes atlaižam sovim porōdnīkim.
Un naived myusu kārdynōšonā,
bet izglōb myusus nu ļauna Amen.
Słownik frazeologiczny
łatgalski | łotewski | Oznaczający |
---|---|---|
Wasale! | Szweik! | Cześć! ( dosłownie „Hale and Hearty!”, „Sveiks” jest bardziej powszechne jako „Cześć” w języku łotewskim, ale ma inne znaczenie ) |
Loba dina! | Labdien! | Cześć miłego dnia! |
Muns vuords Euge's. | Mans vards ir Eugeņs. | Nazywam się Eugene. |
Sudi breineiga dina! | Šodien ir brīnišķīga diena! | Dzisiaj jest cudowny/piękny dzień! |
Vins, div, treis, niu tu breivs! | Viens, divi, tris, nu tu esi brīvs! | Raz, dwa, trzy, teraz jesteś wolny! ( Liczenie gra dla dzieci ) |
Asu aizjimts itama šaļtī! | Esmu aizņemts šobrīd! | W tej chwili jestem zajęty! |
Es tevi miļoju! | Es tevi milu! | Kocham cię! |
Asu nu Latgolys. | Esmu bez Łatgalii. | Jestem z Latgalii. |
As īšu iz satu. | Es iešu majās. | Pójdę do domu. ( Uwaga, „sēta” w języku łotewskim oznacza podwórko do zagrody, także domostwo; więc bardziej wiejskie/agrarne poczucie „domu” w języku łatgalskim niż w łotewskim „mājās”, które bardziej przypomina dom. ) |
Mam pateik vuiceitīs. (moceity). | Mężczyzna Patik Macities. | Lubię się uczyć. ( Uwaga, ta wyraźna różnica między łatgalskim a łotewskim jest dość typowa. Zestaw przykładów tutaj jest dość podobny, ponieważ odnoszą się do podstawowych pojęć. ) |
Popularne słowa w języku łatgalskim i litewskim, różne od łotewskiego
Zwróć uwagę na wpływ obcych wpływów na język łotewski (niemiecki w Kurzeme i Vidzeme, polski i litewski w Latgale).
język angielski | łotewski | łatgalski | litewski | Uwagi |
---|---|---|---|---|
na około | aplikacja | apleik | aplink | aplinkus w języku łotewskim oznacza „pośrednio” |
zawsze | vienmēr | Wysod | wizowany(a) | |
codziennie- | ikdienas- | kasdīnys- | kasdienis | |
on | viņš, šis | Jis | Jis | šis po litewsku oznacza „to” |
pilne | steidzamy | skobeigs | skubus | skubīgs ma to samo znaczenie w języku łotewskim, ale jest rzadko używane |
przesłuchać, zapytać | taujat, izjautāt | Klaust | Klausti | klausīties w języku łotewskim to „słuchać”; Klau! oznacza "hej!"; klaušināt znaczy zapytać kilka osób |
dziewczyna, pokojówka | meita, meitene | margah | mergina, merga | meita w języku łotewskim jest częściej używana jako „córka”, podczas gdy meitene oznacza wyłącznie „dziewczynę” |
chustka na głowę | lakatiņš | skareņa | karelė | |
sukienka, sukienka | kleita | sukne | suknelė | kleita w języku łotewskim jest adaptacją niemieckiego das Kleid , wszelkie rodzime terminy zostały utracone. łatgalski i litewski – oddz. polska suknia . |
górny, wierzchołkowy | galotne, wirsotne | viersyune | viršūnė | |
filar, kolumna | dźgnięcia | szczupaki | stulpów | stulpiņi (zdrobnienie, liczba mnoga od „stulps”) w języku łotewskim jest zachowana jako „legginsy” |
czytać | lasit | skaiteit | skaityti | skaitīt w języku łotewskim oznacza liczyć, noskaitīt to recytować |
przyjść | nakt | na to | ateiti | atiet w języku łotewskim oznacza odejść ( rdzenne słowo „iet” oznacza „iść”) |
wiersz, zakres, linia | rinda | aiļa | eilė | aile w języku łotewskim oznacza wiersz w bardzo wąskim znaczeniu – odnosi się do przestrzeni między dwoma wierszami |
usiąść | apsēsties | atsasēst | atsisėsti | |
odpowiedzieć | atbildēt | atsaceit | atsakyti | atsacīt w języku łotewskim oznacza odrzucić, odmówić (i zrobić to szybko i ostro), atsisakyti może być używane w tym znaczeniu również w języku litewskim |
torturować | mocit | komuot | kamuoti | |
umrzeć (o zwierzętach) | nospragt | nūgaist | nugaišti | |
wycisnąć | Maidzit | maidzeit | maigyti | |
przeziębić się | saaukstēties | puorsaļt | persalti | pārsalt w języku łotewskim oznacza nadmiernie zamrozić (blisko śmierci) |
przeziębienie | aukst | solówki | šaltis | auksts jest bardziej powszechne w języku łotewskim jako „zimno” niż „sól”, która jest mrożącą krew w żyłach |
błąd | kļūda | Kłajda | Kłajda | |
strona | lapsus | puslopa | puslapis | słowo złożone, w języku łotewskim kolejność to „liść” + „bok”, odwrotność kolejności w łatgalskim i litewskim |
w dół, w dół | lejup | zamyń | žemin | zemu w języku łotewskim oznacza „niski” |
i również | un | i | Ir | un i arī są powszechne w języku łotewskim, „i” jest archaiczne, spotykane głównie w pieśniach ludowych i poezji |
aklimatyzowywać się | iekartoties | sataiseit | sitaisyti, įsikurti | |
rodzina | imen | to samo | seima | „ģimene” jest używane w języku łotewskim dla głównej rodziny, saime oznacza dalszą rodzinę i gospodarstwo domowe, na przykład saimnieks, saimniece są odpowiednio panem i kochanką gospodarstwa domowego, podczas gdy w litewskim jest to giminė, które jest używane dla dalszej rodziny |
ojczyzna | tēvzeme | tavaine | tėvynė | |
wschód | Austrumi | reiti | Rytaj | „rīti” jest mniej powszechną, poetycką formą w języku łotewskim |
zachód | rietumi | vokori | vakarai | „vakari” jest mniej powszechną, poetycką formą w języku łotewskim |
stanąć | kawałki | atsastuot | atsisstoti | |
boleć | sūrstēt | pierkšēt | perštėti | |
nożyce | šķēres | cyrklis | žirklės | šķēres w języku łotewskim jest adaptacją niemieckiego die Schere , dzirkles odnosi się do nożyc |
wybaczyć | piedota | atlaist | atleist | |
Sowa | kolor brązowofioletowy | paladah | pelėda | |
ropucha | krupis | rupie | rupież | |
strach | kaucje | baime | baimė | |
nazwisko, nazwisko | uzvards | pavuorde | pavardė | |
kowal | kalējs | kaļvs | kalwiś | |
klekotać | ribēt, skrabēt | brazdēt | brazdėti | |
zginąć | tj bojā | propuļt | prapulti | |
na koniu | jaszus | Raitu | raitas | |
wewnątrz | iekšā | vyda | viduj | |
zauważyć | ieverot | ītiemēt | įsidėmėti | |
trochę | mazliet | drupeiti | truput | |
nudzić, stać się nudnym | apnikt | atbuost, atsabuost | atsibosti | |
rozbierać | noģērbties | nūsaviļkt | nusivilkti | |
bagno | dumbrajs, muklājs | liuņs | linas | |
nerka | Niere | eiksty | kałamarz | |
kłuć | bakstit | badeit | badyti | |
unosić się | plivinaties apkārt | laksteit | lakstyti | |
brać kąpiel | peldēties | mauduotīs | maudytis | |
koniczyna | aboliņsz | dubule | dobilis | |
Przede wszystkim | wizjonerzy | piramida | (visų) pirma, pirmiausiai | |
nagle | pēkšņi | mai | mai | |
rozciągnąć się | staipīties, goīties | rūzeitis | różytis | |
wykryć | uziet, konstatēt | aptikt | aptikti | |
porwać | pakampt | sačupt | sučiupti | „pagauti” po litewsku oznacza łapanie |
po omacku | taustity | čupinētīs | čiupinėtis | |
święto kościelne | baznīcas svētki | atlaidys | atlaidai | |
zmienna (daty) | mainīgi (datumi) | cylojamuos (dīnys) | kilnojamos (dienos) | |
zdalnie | attaluh | atostai | atstu, atokiai | |
robić miny | vaikstities | šaipeitis | šaipytis, vaipytis | |
łuskać | lobita | gaļdeit | gliaudyti | |
młócić (pokonując) | kult (dauzot) | bluokšt | blokšti | |
stłuc (o szkle) | plīst (par stiklu) | dyuzt | džti |
Bibliografia
Zewnętrzne linki
- Słownik łotewsko-łotewski
- Sanita Lazdiņa, Heiko F. Marten: Łatgalski na Łotwie: ciągła walka o uznanie polityczne. W: Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe
- Dwie tradycje literackie Łotyszy
- Kilka faktów na temat języka łatgalskiego
- Gramatyka języka łatgalskiego (w języku łotewskim, dokument PDF)