Listy do mieszkańców Kanady - Letters to the inhabitants of Canada

Do Listy do mieszkańców Kanady były trzy listy pisane przez Pierwszego i Drugiego kongres kontynentalny w 1774, 1775 i 1776 do bezpośredniego komunikowania się z ludności prowincji Quebec , dawniej francuskiej prowincji Kanady , które nie miały reprezentatywnego systemu w czas. Ich celem było przyciągnięcie dużej populacji francuskojęzycznej do amerykańskiej sprawy rewolucyjnej. Ten cel ostatecznie się nie powiódł, a Quebec, wraz z innymi północnymi prowincjami Ameryki Brytyjskiej , pozostał lojalny wobec Wielkiej Brytanii. Jedyną znaczącą pomocą, jaką uzyskano, był werbunek dwóch pułków liczących nie więcej niż 1000 żołnierzy.

Okładka do francuskiego tłumaczenia listu sporządzonego przez Pierwszy Kongres Kontynentalny w 1774 r.

Tło

Przejęcie prowincji Quebec w wyniku wojny francusko-indyjskiej (1754-1763) dało Wielkiej Brytanii kontrolę nad prawie całym wschodnim wybrzeżem Ameryki Północnej i zbliżyło byłą francuską kolonię Kanady do bliższego związku z Amerykanami. kolonie . Nowa prowincja znacznie różniła się od innych prowincji Ameryki Brytyjskiej , ponieważ zdecydowana większość mieszkańców Quebecu mówiła tylko po francusku i była wyznania rzymskokatolickiego . Istniały również różnice w sprawach obywatelskich i prawnych, ponieważ prawo przed podbojem brytyjskim opierało się na prawie francuskim.

W 1774 roku brytyjski parlament uchwalił ustawę Quebec wraz z innymi aktami prawnymi, które amerykańscy koloniści nazwali ustawami nie do zniesienia . Środek ten, który zastąpił Proklamację Królewską z 1763 r. jako dokument rządzący Quebec, został wykorzystany do umocnienia pozycji Brytyjczyków w Quebecu poprzez zagwarantowanie (między innymi) praw francuskich Kanadyjczyków do praktykowania katolicyzmu. Jest on w dużej mierze postrzegany przez historyków jako kontrola szkód w prowincji Quebec, mająca na celu uniemożliwienie francuskim Kanadyjczykom przyłączenia się do ruchu niepodległościowego w amerykańskich koloniach. Amerykańscy koloniści interpretowali przepisy religijne dotyczące katolicyzmu jako klin, za pomocą którego katolicyzm może być wprowadzony do wszystkich kolonii, a inne przepisy dotyczące struktury rządu Quebecu jako próbę brytyjskiego parlamentu zapewnienia większej kontroli nad prowincją, i odmawiać swoim ludziom tego, co wielu uważało za podstawowe prawa.

Pierwsza litera

Kongres opracowuje list

John Dickinson , autor pierwszego listu

W dniu 21 października 1774 roku Pierwszy Kongres Kontynentalny , spotkanie, by stworzyć zjednoczoną odpowiedź Dziejów zniesienia, rozdzielonych na listach adresowych do populacji Quebec, St Johns Island , Nova Scotia , Gruzji , wschodniej Florydzie i West Florida , wszelkiego bytu kolonie, które nie były reprezentowane przez delegatów w Kongresie. Komitet złożony z Thomasa Cushinga , Richarda Henry'ego Lee i Johna Dickinsona został powołany w celu opracowania tych listów. Pierwszy projekt został przedstawiony 24 października, przedyskutowany i odesłany do komisji. 26 października przedstawiono, omówiono, poprawiono i przyjęto nowy projekt. Podjęto uchwałę, aby prezydent podpisał list i nakazał przetłumaczenie i wydrukowanie Listu do mieszkańców prowincji Quebec pod nadzorem delegatów Pensylwanii. List został przetłumaczony na język francuski i wydrukowany jako 18-stronicowa broszura zatytułowana Lettre adressée aux habitans de la Province de Québec, ci-devant le Canada, de la part du Congrès général de l'Amérique Septentrionale, tenu à Philadelphie . Tłumaczenie przypisuje się Pierre'owi Eugeniuszowi du Simitiere . Ostateczną treść listu przypisuje się Johnowi Dickinsonowi, gdyż szkic własnoręcznie bardzo przypomina list końcowy.

Treść pierwszego listu

List poinformował mieszkańców Quebecu o pięciu ważnych prawach brytyjskiego prawa konstytucyjnego, które nie obowiązywały w ich kolonii ponad dekadę po traktacie pokojowym z 1763 r. , który zakończył wojnę francusko-indyjską, i spowodował, że każdy obywatel francuski w Kanadzie stał się nowy podmiot brytyjski, teoretycznie równy w prawach wszystkim innym podmiotom brytyjskim. Tych pięć praw to reprezentatywny rząd , proces przed ławą przysięgłych , Habeas Corpus , własność ziemi i wolność prasy . W tekście cytuje przejście Beccaria 's sprawie zbrodni i kary oraz wielu fragmentów Montesquieu ' s The Spirit of Laws . Historyk z Quebecu Marcel Trudel uważa, że ​​ten pierwszy list był „ szybkim kursem na temat rządów demokratycznych”, podczas gdy Gustave Lanctôt twierdzi, że list Kongresu „wprowadził [wśród mieszkańców] pojęcie wolności osobistej i równości politycznej”. pierwszy „alfabet polityczny” i „pierwsza lekcja prawa konstytucyjnego”.

Ludność Quebecu została poproszona o przyznanie sobie prowincjonalnego przedstawicielstwa, którego nie przewidywała ustawa Quebec , i aby to ciało przedstawicielskie wysłało delegatów na zbliżający się Kongres Kontynentalny, który ma się odbyć w Filadelfii 10 maja 1775 roku.

Dystrybucja i reakcja na pierwszy list

Urodzona we Francji drukarnia z Filadelfii, Fleury Mesplet, wydrukowała 2000 egzemplarzy francuskiego tłumaczenia. Inne rękopisy francuskie tłumaczenia oryginalnego angielskiego listu (po raz pierwszy opublikowane w Pennsylvania Packet Dunlapa ) również były w obiegu, być może nawet dotarły do ​​Kanady przed „oficjalnym” tłumaczeniem opłaconym przez Kongres. Szerokiemu obiegowi listu uniemożliwił ówczesny gubernator prowincji generał Guy Carleton . Jednakże doniósł do swoich przełożonych w Anglii, że „rozpowszechniono raport, że w Montrealu otrzymano ważne listy z Kongresu Generalnego” i że odbywały się spotkania miejskie, „tchnąc tym samym duchem, tak obficie wypowiadanym przez sąsiednie prowincje”. Te spotkania miejskie, pozornie zdominowane przez anglojęzycznych, zakończyły się bez wyboru delegatów na Kongres Kontynentalny.

Na początku 1775 roku, Boston „s Komitetu Korespondencja wysłana John Brown w Quebec zebrać inteligencję, miernik nastrojów i mieszać do buntu w tej prowincji. Odnalazł mieszane uczucia wśród anglojęzycznych mieszkańców, z których niektórzy obawiali się, że przyjęcie przez Kongres bojkotu eksportowego zasadniczo zapewniłoby lukratywny handel futrami francuskojęzycznym. Większość ludności francuskojęzycznej była w najlepszym razie neutralna w stosunku do rządów brytyjskich; niektórzy byli z tego zadowoleni, ale więcej może być przekonanych do pomocy Amerykanom w ich celach. Brown zwrócił również uwagę na stosunkowo słabą obecność wojskową w prowincji. Generał Carleton, chociaż był świadomy działań Browna, nie zrobił nic, by przeszkodzić, poza uniemożliwieniem publikacji listu w lokalnej gazecie.

Druga litera

John Jay , autor drugiego listu

Pisanie drugiego listu

Drugi Kongres Kontynentalny spełnione w dniu 10 maja 1775 roku, zgodnie z Bitwa pod Lexington i Concord , w którym siły kolonialne opór duże siły brytyjskie w dniu 19 kwietnia i pojechaliśmy z powrotem do Bostonu . Zwycięstwo to spowodowało, że Kongres otworzył sesję z wielkim podekscytowaniem i nadzieją.

John Brown przybył do Filadelfii 17 maja, aby zgłosić zdobycie Fort Ticonderoga i nalot na Fort Saint-Jean , wydarzenie, które wywołało wiele dyskusji w Kongresie. 26 maja Kongres postanowił napisać drugi list do mieszkańców Kanady. Komitet, który przygotował list, składał się z Johna Jaya , Silasa Deane i Samuela Adamsa , ostatni z nich napisał wcześniej list do mieszkańców Kanady w imieniu Bostońskiego Komitetu Korespondencyjnego. 29 maja, po wysłuchaniu dodatkowych zeznań dotyczących sytuacji w Montrealu od kupca Jamesa Price'a, Drugi Kongres Kontynentalny zatwierdził list.

List zatytułowany List do uciskanych mieszkańców Kanady został przetłumaczony jako Lettre adressée aux habitants opprimés de la Province de Québec, de la part du Congrès général de l'Amérique septentrionale, tenu à Philadelphie. List został podpisany przez prezydenta Johna Hancocka i ponownie przetłumaczony przez Pierre Eugène du Simitière; 1000 egzemplarzy zostało wydrukowanych przez Fleury Mesplet. Treść listu została przypisana Johnowi Jayowi.

Treść drugiego listu

W liście Kongres ponownie wyraził ubolewanie nad formą rządu cywilnego wprowadzoną przez ustawę Quebec , którą porównywał do „tyranii”. Dalej twierdził, że w ramach tej formy rządu „ty, twoje żony i twoje dzieci stajecie się niewolnikami”. Jeśli chodzi o cieszenie się ich religią, Kongres uważał, że jest to niepewne, ponieważ zależy od „legislatury, w której nie masz udziału i nad którą nie masz kontroli [ sic ]”. Kongres miał wyraźną nadzieję, że przyciągnie do swojej sprawy francuskojęzycznych mieszkańców , a także anglojęzycznych mieszkańców, którzy wyemigrowali do Quebecu z innych kolonii.

W momencie pisania listu Kongres był już świadomy, że gubernator Carleton wezwał lud do uzbrojenia się w obronie nowego króla przed inwazją. List ostrzegał ludność przed niebezpieczeństwem wysłania do walki z Francją, gdyby przyłączyła się do wojny po stronie Amerykanów (co ostatecznie uczyniła w 1778 r.). Jeśli Kongres ponownie nalegał na traktowanie Kanadyjczyków jak przyjaciół mających wspólne interesy z innymi kolonistami, ostrzegł jednak ludzi, by nie „redukowali nas nieprzyjemnej konieczności traktowania was jak wrogów”.

Dystrybucja i reakcja na drugi list

Price zabrał list do Montrealu wraz z podobnym listem z Kongresu Prowincji Nowego Jorku i rozesłał je po prowincji. Duża część anglojęzycznej klasy kupieckiej, która była zależna od handlu futrami i rynku na nie w Europie, nieufnie podchodziła do tej sytuacji. Francuskie mieszkańcy na ogół unswayed przez odwołań do angielskich wolności, z którymi mieli stosunkowo mało znajomości. Jednak nie popierali też nadmiernie istniejącego rządu wojskowego, ponieważ wezwania do broni spotkały się z ograniczonym sukcesem. W mieszkańcy znacznie bardziej oportunistyczny byli zadowoleni podążać w zależności siła została wygranej w czasie, tak długo jak oni zapłacili za ich dostaw.

W końcu Amerykanie uzyskali ograniczone wsparcie w Quebecu, ostatecznie tworząc dwa pułki, które uczestniczyły w Armii Kontynentalnej . 1-cia Canadian Regiment powstał w listopadzie 1775 roku w pierwszych dniach inwazji Kanady , a 2-te Canadian Regiment powstał w styczniu 1776 roku.

Trzecia litera

James Wilson , jeden z autorów trzeciego listu

We wrześniu 1775, po niepowodzeniu drugiego listu, który miał wpłynąć na opinię publiczną, amerykańscy koloniści rozpoczęli inwazję na Quebec z Fort Ticonderoga i Cambridge w stanie Massachusetts . Inwazja ta zakończyła się bitwą o Quebec pod koniec grudnia 1775 r., w której miasto zostało skutecznie obronione, a najeźdźcy okopali się na zimę. Po bitwie Moses Hazen i Edward Antill udali się z Quebecu do Filadelfii, aby przynieść wieści o klęsce Ameryki.

Pisanie trzeciego listu

Po usłyszeniu o klęsce Kongres 23 stycznia 1776 powołał komisję, której powierzono sporządzenie kolejnego listu do ludności kanadyjskiej. Członkami komitetu tym razem byli William Livingston , Thomas Lynch Jr i James Wilson . List został zatwierdzony dzień później i podpisany przez Johna Hancocka .

Zawartość

Kongres podziękował ludności za usługi, które wyświadczył dla swojej sprawy i zapewnił, że wojska, które mają ich chronić, są w drodze i przybędą przed brytyjskimi wzmocnieniami. Poinformował ich również, że Kongres zezwolił na utworzenie w Kanadzie dwóch batalionów do pomocy w sprawie. Ludność została po raz kolejny zaproszona do organizowania zgromadzeń lokalnych i prowincjalnych, które mogły wybrać delegatów do reprezentowania prowincji na Kongresie Kontynentalnym.

Dystrybucja i reakcja na trzeci list

Francuskie tłumaczenie zostało ponownie wydrukowane przez Fleury Mesplet; nie jest jednak pewne, kto w komisji jest autorem, a także czy du Simitière był tłumaczem. Hazen i Antill dostarczyli kopie listu Davidowi Woosterowi , dowodzącemu siłami kolonialnymi okupującymi Montreal. Nadzorował dystrybucję listu pod koniec lutego.

List nie spotkał się z żadnym znaczącym odzewem, ponieważ ludność była niezadowolona z tego, że płacono za dostawy w papierowej walucie, a poza tym nie była zachwycona okupacją przez siły kolonialne.

Wniosek

Amerykańska inwazja w 1775 r. zakończyła się katastrofalną porażką, zmuszając Amerykanów do wycofania się z powrotem do Fortu Ticonderoga. Prowincja pozostała w rękach brytyjskich, a jej skupiska ludności już nigdy nie były zagrożone w czasie wojny. Cel tych listów, a także różnych innych adresów do narodu kanadyjskiego, aby uzyskać polityczne i wojskowe poparcie dla rewolucji, generalnie nie był realizowany. Podczas Kongresu udało się podnosząc dwa pułki Kanadyjczyków ( James Livingston „s 1-ci Canadian Regiment i Hazen za 2-ci Canadian Regiment ), ich numery nie były tak duże jak jest to pożądane, a Seigneurs i kler katolicki ostatecznie zgromadził wokół brytyjskiego gubernatora. Quebec pozostałby stosunkowo silną kolonią dla Wielkiej Brytanii, w dużej mierze dzięki ścisłemu przywództwu Guya Carletona i pomimo prób wprowadzenia rewolucyjnego ducha amerykańskich kolonii do Quebecu.

Treść listów

Angielskie i francuskie Wikiźródła zawierają treść liter:

  • List do mieszkańców Prowincji Quebec , 26 października 1774 ( en , fr )
  • List do uciemiężonych mieszkańców Kanady , 29 maja 1775 ( en , fr )
  • List do mieszkańców Prowincji Kanady , 24 stycznia 1776 ( en , fr )

Uwagi

Bibliografia

  • Monette, Pierre (2007). Rendez-vous manqué avec la revolution américaine. Les adresses aux habitants de la Province de Québec diffusées à l'occasion de l'invasion américaine de 1775-1776 (w języku francuskim). Montreal: Quebec Amérique. Numer ISBN 978-2-7644-0547-5.
  • Trudel, Marcel (2006). La tentation américaine, 1774-1783. La Révolution américaine et le Canada: textes commentés (w języku francuskim). Głupia: Septentrion. Numer ISBN 2-89448-484-4.
  • Nelson, Paul David (2000). Generał Sir Guy Carleton, Lord Dorchester: Żołnierz-mąż stanu wczesnej brytyjskiej Kanady . Fairleigh Dickinson Univ Press. Numer ISBN 0-8386-3838-4.
  • Riendeau, Roger (2000). Krótka historia Kanady . Fakty w aktach. Numer ISBN 0-8160-3157-6.
  • Alden, John R (1969). Historia rewolucji amerykańskiej . Nowy Jork: Knopf. Numer ISBN 0-306-80366-6.
  • Lanctôt, Gustave (1965). Le Canada et la révolution américaine, 1774-1783 (w języku francuskim). Montreal: Beauchemin.
  • Lanctot, Gustaw (1967). Kanada i rewolucja amerykańska 1774-1783 . Przetłumaczone przez Cameron, Margaret M. Harvard University Press. Angielskie tłumaczenie poprzedniego wpisu.
  • Źle, George M (1935). Kanada i rewolucja amerykańska: rozbicie pierwszego imperium brytyjskiego . Nowy Jork: MacMillan Company.
  • Kingsford, William (1893). Historia Kanady, tom VI . Roswella i Hutchinsona.
  • Trumna Wiktora (1896). Prowincja Quebec i wczesna rewolucja amerykańska: studium z angielsko-amerykańskiej historii kolonialnej . Wydawnictwo Uniwersytetu Wisconsin.
  • Frothingham, Richard (1872). Powstanie Republiki Stanów Zjednoczonych . Little, Brown i Company. Książka ta zawiera dość szczegółowy opis działalności Pierwszego Kongresu Kontynentalnego.

Zewnętrzne linki