Lista słów i zwrotów slangowych w Portoryko - List of Puerto Rican slang words and phrases
Ten artykuł jest podsumowaniem popularnych słów i fraz slangowych używanych w Portoryko . Wyrażenia idiomatyczne mogą być trudne do pełnego przetłumaczenia i mogą mieć wiele znaczeń, dlatego poniższe tłumaczenia na język angielski mogą nie odzwierciedlać pełnego znaczenia wyrażenia, które zamierzają przetłumaczyć. To jest krótka lista, a więcej można znaleźć na stronie internetowej Academia Puertorriqueña de la Lengua Española .
Lista
- ataque de nervios
- nagła reakcja nerwowa, podobna do histerii lub utraty kontroli, doświadczana w odpowiedzi na coś
- Bendito!
- warianty to ¡Ay bendito! i dito - „aw człowieku” lub „o mój boże”; „ay” oznacza lament, a „bendito” oznacza błogosławiony.
- abombao / abombada
- Odnosząc się do żywności; zgniłe lub uszkodzone.
- al garete
- Dziki, zwariowany, katastrofalny. Pochodzi z francuskiego wyrażenia.
- asicalao
- nieskazitelne, czyste, nieskazitelne. Ze standardowego hiszpańskiego acicalado
- bembé
- duże przyjęcie.
- bichote
- Ważna osoba. Od angielskiego wielkiego strzału .
- Birras
- Piwo.
- bochinche
- plotki
- boricua
- Nazwa nadana mieszkańcom Portoryko przez Portorykańczyków.
- bregar
- Pracować nad zadaniem, robić coś z wysiłkiem i poświęceniem.
- broki
- brat lub przyjaciel.
- cangri Badass , przystojniak lub hottie. Wpływowa osoba. Od angielskiego kongresmena .
- cariduro - osoba, która powinna się wstydzić swoich działań, ale nie jest; uparta osoba
- chacho
- skrót od muchacho - Guy, male
- chuleria
- Podczas gdy w innych krajach słowo to oznacza „bezczelność”, w Portoryko ma zupełnie inne znaczenie i jest używane do opisania, że coś jest dobre, zabawne, zabawne, wspaniałe lub piękne.
- Corillo
- Przyjaciel lub grupa przyjaciół.
- Dura
- Normalnie oznacza „twardy”, ale w portorykańskim slangu oznacza, że ktoś jest naprawdę dobry w tym, co robi.
- embusteria
- seria kłamstw, coś całkowicie fałszywego, „paczka kłamstw”
- NS!
- dosłownie oznacza „eww!”, jest często używany jako wykrzyknik w reakcji na nieprzyjemny zapach.
- fregado, fregada
- bezwstydna osoba
- guajana
- Kwiat trzciny cukrowej.
- Guinda
- Stromy stok
- gufear
- zachowywać się głupio.
- janguear
- "spędzać czas". Pochodzi od amerykańskiego wyrażenia „wychodzić”.
- jarter
- Być pełny.
- jevo/a
- chłopak dziewczyna
- jíbaro
- Osoba mieszkająca na wsi lub w górach .
- jumeta
- Pijany
- zwinny
- Również „limbel”. Mrożony smakołyk domowej roboty, zwykle wytwarzany z naturalnych owoców lub mieszanek słodkiego mleka i często podawany na małym kawałku wodoodpornego papieru, plastikowym lub papierowym kubku lub patyczku do lodów. Mówi się, że nazwa pochodzi od nazwiska Charlesa Lindbergha po tym, jak wyspiarze zauważyli, jak „zimny” był w porównaniu z ciepłem mieszkańców podczas wizyty Lindbergha na wyspie w 1928 roku.
- mamey
- Używane w odniesieniu do czegoś, co jest łatwe do zrobienia.
- mama , papi
- Warunki czułości; mami w odniesieniu do uroczej kobiety, papi w odniesieniu do przystojnego mężczyzny lub do kochanka
- nene, nena
- Chłopiec/dziewczynka W standardowym hiszpańskim oznacza "dziecko".
- panna, pana
- Buddy ("pana" to nazwa chlebowca w Portoryko) Od partnera .
- perreo , perrear
- Sposób na taniec („grinding”) lub piosenka do tańca.
- pichea
- „zapomnij o tym”, lekceważenie.
- por encima de los gandules
- Wyrażenie podziwu, stwierdzenie, że coś jest wybitne lub ponad dobre.
- revolú
- Używane do opisu sytuacji chaotycznych.
- soplapot
- nikt, pracownik nisko w hierarchii, osoba umożliwiająca
- tapón
- ruch drogowy. W standardowym języku hiszpańskim „nakrętka butelki” lub „chodak”.