Ludvík Kundera - Ludvík Kundera
Ludvík Kundera | |
|---|---|
 Ludvík Kundera, jesień 2009.
| |
| Urodzony |
22 marca 1920 Brno , Czechosłowacja |
| Zmarły | 17 sierpnia 2010 (90 lat) Boskovice , Czechy |
| Godne uwagi nagrody |
Medal Zasługi (2007) Nagroda Jaroslava Seiferta (2009) |
Ludvík Kundera (22 marca 1920 - 17 sierpnia 2010) był czeskim pisarzem, tłumaczem, poetą, dramaturgiem, redaktorem i historykiem literatury. Był wybitnym przedstawicielem czeskiej literatury awangardowej i płodnym tłumaczem autorów niemieckich . W 2007 r. Za zasługi dla Rzeczypospolitej otrzymał Medal Zasługi . W 2009 roku otrzymał nagrodę im. Jaroslava Seiferta przyznawaną przez Fundację Charter 77 . Kundera był kuzynem czesko-francuskiego pisarza Milana Kundery i bratankiem pianisty i muzykologa o nazwisku Ludvík Kundera .
Biografia
Kundera urodził się w Brnie , Czechosłowacji . Studiował na Wydziale Artystycznym Uniwersytetu Karola w Pradze, a następnie kontynuował studia na Uniwersytecie Masaryka w Brnie . W czasie II wojny światowej został uprowadzony na roboty do Niemiec . Po wojnie pracował jako redaktor w gazetach i magazynach Blok , Rovnost i Host do domu . W 1945 roku był współzałożycielem surrealistycznej grupy Skupina RA (Group RA). Jego pierwszy tomik poezji Konstantina ukazał się w 1946 roku. W tym samym roku zaprzyjaźnił się z poetą Františkiem Halasem , którego uważał za swojego nauczyciela i mentora. Od połowy lat pięćdziesiątych zajmuje się wyłącznie pisaniem i tłumaczeniem. Od 1968 do 1970 pracował jako dramaturg w Teatrze Mahena , części Teatru Narodowego w Brnie . Dodatkowo współpracował z Teatrem Narodowym jako dramaturg. W 2005 Mahenovo Teatr premierę swoją sztukę o czeski kompozytor Leoš Janáček .
W okresie normalizacji (w latach 70. i 80.) wydawnictwo Kundery zostało zakazane. Opuścił Teatr Mahena w reakcji na dymisję swoich współpracowników, którzy otwarcie wyrażali sprzeciw wobec przemian ustrojowych w Czechosłowacji po Praskiej Wiośnie . Z tego powodu sam stał się niepożądany dla reżimu komunistycznego. W 1970 roku został wyrzucony z partii komunistycznej i stopniowo tracił możliwość kontynuowania działalności kulturalnej w Czechosłowacji. Aby kontynuować swoją pracę, był zmuszony używać pseudonimów . Od lat 70. był inicjatorem i koordynatorem działalności wydawniczej samizdatu w Czechosłowacji. Skupił się głównie na tłumaczeniach autorów niemieckich, takich jak Heinrich Böll , Berthold Brecht i Hans Arp . Ponadto tłumaczył ważne dzieła ekspresjonistyczne i dadaistyczne . Znaczna część jego twórczości poświęcona była literaturze niemieckiego romantyzmu .
Kundera spędził dużą część swojego życia w morawskim mieście Kunštát . Zmarł w Boskovicach .
Praca
- Konstantina , 1946
- Živly v nás , 1946
- Napospas aneb Přísloví pro kočku , 1947
- Letní kniha přání a stížností , 1962
- Totální kuropění , 1962
- Tolik cejchů , 1966
- Fragment , 1967
- Nežert , 1967
- Odjezd , 1967
- Labyrint světa a lusthauz srdce , 1983
- Dada (Jazzpetit č. 13) , 1983
- Kameleon , 1984
- Hruden , 1985
- Královna Dagmar , 1988
- Ptaní , 1990
- Napříč Fantomázií , 1991
- Malé radosti , 1991
- Ztráty a nálezy , 1991
- Pády , 1992
- Spád věcí a jiné básně , 1992
- Řečiště , 1993
Tłumaczenia
- Nobi , Ludwig Renn , Praga, Státní nakladatelství dětské knihy 1957.
- Země snivců (Die andere Seite) Alfred Kubin ; R, Nakladatelství mladých , Kladno 1947
- Proměna (Die Fahrt nach Stalingrad) Franz Fühmann , Praga, Naše vojsko 1957.
- Trini , Ludwig Renn , Praga, Mladá fronta 1957.
- Mrtví nestárnou , (Die Toten bleiben jung), Anna Seghers , Praga, SNKLHU 1957.
- Nox et solitudo (Nox et solitudo), Ivan Krasko , Praga, SNKLHU 1958.
- Píseň o lásce a smrti korneta Kryštofa Rilka , Rainer Maria Rilke , Praga, Naše vojsko 1958.
- Myšlenky (wybór), Bertolt Brecht Prague, Československý spisovatel 1958.
- Dvanáct nocí , Peter Huchel , Praga, Mladá fronta 1958.
- Sto básní. Výbor z lyriky , Bertolt Brecht , Praga, SNKLHU 1959.
- Lukulův výslech , (Das Verhör des Lukullus), Bertolt Brecht , Divadelní hry 2 , Praga, SNKLHU 1959.
- Raubíři (Die Räuberbande), Leonhard Frank (Raubíři, Ochsenfurtské kvarteto, Praga, SNKLHU 1959; Raubíři, Ochsenfurtské kvarteto, Dvanáct spravedlivých, Praga, Odeon 1983)
- Kulatolebí a špičatolebí , (Die Rundköpfe und die Spitzköpfe), Bertolt Brecht , Divadelní hry 2 , Praga, SNKLHU 1959.
- Horáti a Kuriáti (Die Horatier und die Kuriatier), Bertolt Brecht , Divadelní hry 2 , Praga, SNKLHU 1959.
- Kdes byl, Adame? (Wo warst du, Adam?), Heinrich Böll , Praga, Naše vojsko 1961.
- Pohraniční stanice (Kameraden), Franz Fühmann , Praga, Naše vojsko 1961.
- Domácí postila Bertolta Brechta (Bertolt Brechts Hauspostille), Bertolt Brecht , Praga, Mladá fronta 1963.
- Vojcek (Woyzeck), Georg Büchner , Praha, Dilia 1963; (Dílo G. Büchnera, Praga, Odeon 1987).
- Silnice silnice (Chausseen, Chausseen), Peter Huchel , Praga, SNKLU 1964; 3. wydanie: Praga, Mladá fronta 1997.
- Otevřená okna (Otvorené okná), Laco Novomeský, Praga, Československý spisovatel 1964.
- Básně Georg Trakl , Praga, SNKLU 1965.
- Poémy , Laco Novomeský, Praga, Mladá fronta 1965.
- Pronásledování zavraždění Jeana Paula Marata předvedené divadelním souborem blázince v Charentonu za řízení markýze de Sade (Die Verfolgung und Ermordung Jean Marats dargestellt durch die Schauspielergruppe des Hospizes zu Charenton unter Anleitung des Herrn de Sade) Peter Weiss , Praga Orbis 1965; 2. edycja Větrné mlýny , Brno, Host 2000.
- Experiment Damokles (Experiment Damokles), Peter Karvaš , Prague, Dilia 1967.
- Haló, je tady vichr - vichřice !. Antologie německého expresionismu , Praga, Československý spisovatel 1969.
- Songy, Chóry, Básně , Bertolt Brecht , Prague, Československý spisovatel 1978.
- Básně , Bertolt Brecht, Praga, Odeon 1979.
- Čítanka slovenské literatury , Praga, Albatros 1982.
- Společná přítomnost (Gmina présence), René Char , Praga, Odeon 1985.
- Alžběta Anglická (Elisabeth von England, Ferdinand Bruckner , Praga, Dilia 1986.
- Na jedné noze , Hans Arp , Praga, Odeon , 1987.
- Leonce a Lena (Leonce und Lena), Georg Büchner , Praga, Dilia 1984; (dzieła G.Büchnera, Praga, Odeon 1987)
- Don Carlos Friedrich Schiller , Praga, Dilia 1987.
- Básně , Gottfried Benn , Praga, Erm 1995.
- Šebestián ve snu , Georg Trakl , Třebíč , Arca JiMfa 1998.
- UMBRA VITAE , Georg Heym , Zblov, Nakladatelství Opus 1999.
- Palmström , Christian Morgenstern , Praga, Vyšehrad 2001).