Lusus - Lusus
Lusus jest rzekomym synem lub towarzyszem Bachusa , rzymskiego boga wina i boskiego szaleństwa, któremu portugalska mitologia narodowa przypisywała podstawy starożytnej Lusitanii i ojcostwo jej mieszkańców, Lusitańczyków , uważanych za przodków współczesnego narodu portugalskiego . Lusus zatem funkcjonował w kulturze portugalskiej jako mit założycielski .
„Bold choć dane te marszczyć brwi, jeszcze odważniejsze pory
. Te bohaterów boski shin'd w starożytnej wojny
tym, że siwy ojciec, z miną pogodne, sierpniu
Lusus oto żaden rabuś naczelny niesprawiedliwy;
Jego cluster'd konar - ten sam, który Bachus nosił
On fale, emblemat jego dawnej opieki,
Przyjaciel dzikiego człowieka, drogiemu Bachusowi,
Syn Bachusa, czyli śmiały kompan,
O której godzinie jego żółte loki z zawiniętymi liśćmi winorośli, Młody
bóg ujarzmiony dziki świat,
Bade winnice błyszczeć o'er odpady ponury,
I humaniz'd narody jak on pass'd.
Lusus z lov'd towarzysz boga,
W Hispania „s fair biust fix'd swoją ostatnią siedzibę,
Nasze królestwo założone i znamienity reign'd
W tych trawnikach godziwych bless'd Elysium feign'd,
Gdzie, kręte oft, z GUADIANA słomianymi,
a. Douro szmery przez flow'ry gajów.
Tutaj, w kościach, że zostawił swoją nieśmiertelną sławę,
A klimat Lusitanii zawsze będzie nosił jego imię.
Ten drugi główny hafciarz jedwabnych wystaw,
Podrzucał przez całe głębokie lata znużonych dni,
Na Tagu O „s banki wreszcie śluby zapłacił:
Aby moc boskiej mądrości, tym Jove urodzony służąca,
Kto fir'd usta boską elokwencją,
banki na Tago on rear'd się hallow'd kapliczkę.
Ulisses on, choć skazany na zniszczenie,
Na ziemi azjatyckiej, ciężkie wieże Troi,
Na plaży Europy, bardziej wdzięczny niebiosom, rozkazał wznieść się
wieczne mury Lizbony.
Luís Vaz de Camões , Lusiady , strofy od 2 do 4 z Pieśni VIII, przekład Williama Juliusa Mickle'a, 1776 (dostosowany).
Historia nazwy
Z rzymskiego podboju części Półwyspu Iberyjskiego (między 219 a 17 pne), rzymski prowincja z Lusitanii powstała, zasadniczo to, co jest dzisiaj Portugalia południe od Douro rzeki razem z Estremadura w Hiszpanii . Brak historyczne zapisy eponimów Luso lub Lusus ? Ród Pre-rzymskich narodów Półwyspu Iberyjskiego (w tym konkretnym obszarze, Celtowie lub wstępnie Celtowie).
Etymologia Lusitani , podobnie jak pochodzenie nazwy Lusitani, która nadała jej nazwę, jest niejasna. Nazwa może być celtyckiego pochodzenia ( Lus i Tanus , „plemię Lus”), albo pochodzą z Lucis lub Lusis , starożytnego osób wymienionych w Avienius „s Ora Maritima (4 wieku naszej ery, ale opierając się na Periplos Massalski z 6 wiek pne) i Tan , od Celtic Tan (Stan) lub Tain, co oznacza region lub oznacza kraj wód, pierwotne słowo, które wcześniej oznaczało księcia lub suwerennego gubernatora regionu.
Mitologia
Obecnie uważa się, że mitologiczne wywodzi charakter Lusus ze błędnego wyrażenia lusum Enin Liberi Patris ( „Liber z lusus ojca wywodzi”), w Pliniusza „s Naturalis Historia . Błędem byłaby interpretacja słowa lusum lub lusus jako nazwy własnej , zamiast prostej nazwy zwyczajowej, która oznacza grę .
W tłumaczeniu Pliniusza: „ M. Varro informuje nas, że… nazwa „Lusitania” wywodzi się od igrzysk ( lusus ) Ojca Bachusa, czyli furii ( lyssa) jego rozgorączkowanych sług, a Pan był gubernatorem całości. Ale tradycje dotyczące Herkulesa i Pireneje, a także Saturna, uważam za bajeczne w najwyższym stopniu.'"
Zostało to odczytane przez André de Resende jako „ nazwa „Lusitania” wywodzi się od Lususa Ojca (mistrza lub ojca) Bachusa ”, a zatem zostało zinterpretowane, że Lusus będzie towarzyszem lub synem wściekłego boga. Jest to interpretacja, która jest widoczna w strofie 22 Canto III z The Lusiads z Luís Vaz de Camões .
- „To była Lusitania, która została wyprowadzona
- Od Lususa lub Lisy , od starożytnego Bachusa
- Dzieci tam, gdzie to wygląda, a potem towarzysze,
- A w nim do tego czasu pierwsi mieszkańcy."
- Camões, Os Lusíadas , str. 22, Canto III
Błędne tłumaczenie stało się prawdziwym i wiarygodnym mitem, ponieważ według mitologii rzymskiej Bachus byłby zdobywcą regionu. Plutarch , według 12 ewidencyjna Iberica hiszpańskiego autora Sóstenes, mówi, że (zauważ, że ta teoria jest dzisiaj całkowicie descredited):
„Po tym, jak Bachus podbił Iberię , zostawił Panu, aby rządził na jego miejscu i to on nadał swoje imię temu krajowi, nazywając go Pania , który przez korupcję przekształcił się w Hiszpanię ”.
Grecki wyraz lyssa może oznaczać „szaloną wściekłość” lub „szaleństwo”, typowe Bacchus / Dionizosa . Chociaż te etymologie wydają się mało godne zaufania.
W Portugalii
W Lusiadach Camõesa (1572) Lusus był protoplastą plemienia Lusitańczyków i założycielem Lusitanii. Dla Portugalczyków z XVI wieku ważne było spojrzenie na przeszłość sprzed dominacji Maurów, aby znaleźć pochodzenie narodowości .
Te interpretacje byłyby silnie propagowane przez autorytarny, prawicowy reżim Estado Novo w XX wieku.