fonologia luksemburska - Luxembourgish phonology

Ten artykuł ma na celu opisanie fonologii i fonetyki centralnego Luksemburski , który jest uważany za powstającego standardu .

Spółgłoski

Inwentarz spółgłosek języka luksemburskiego jest bardzo podobny do standardowego niemieckiego.

• /m, p, b/ są dwuwargowe , /pf/ są dwuwargowo-wargowo-zębowe, natomiast /f, v/ są wargowo-zębowe .
  • /pf/ występuje tylko w zapożyczeniach ze standardowego niemieckiego. Podobnie jak u wielu rodzimych niemieckojęzycznych, na początku jest ono uproszczone do [f] słowo. Na przykład Pflicht ('obowiązek') wymawia się [fliɕt] , lub w ostrożnej mowie [pfliɕt] .
  • /v/ jest realizowane jako [ w ], gdy występuje po /k, ts, ʃ/ , np. zwee [tsweː] ('dwa').
• /p, t, k/ są bezdźwięcznymi fortis [ p , t , k ] . Są one aspirowane [pʰ, tʰ, kʰ] w większości pozycji, ale nie wtedy, gdy / s / lub / ʃ / poprzedza w tej samej sylabie lub gdy następuje inna zwarta lub zwarta. Fortis affricates są pozbawione aspiracji, a zatem kontrastują z lenisami, wypowiadając się same.
  • Jeśli następuje samogłoska, stopnie fortis są przesuwane na początek kolejnej sylaby i dźwięczne do [ b , d , ɡ ] ; patrz poniżej .
• / B, D, ɡ / są nieprzydechowe Lenis częściej bezdźwięczne [ b , ď , ɡ ] niż dźwięcznej [ b , d , ɡ ] . Afrykaty lenis są naprawdę dźwięczne.
• /dz/ jako fonem występuje tylko w kilku słowach, np. spadséieren /ʃpɑˈdzəɪeren/ ('iść na spacer'). /dʒ/ jako fonem występuje tylko w zapożyczeniach z języka angielskiego.
  • Zauważ, że fonetyczne [dz] i [dʒ] występują z powodu udźwiękowienia wyrazu końcowego /ts/ i /tʃ/ ; patrz poniżej .
• /s/ i /z/ tylko kontrast między samogłoskami. /s/ nie występuje na początku wyrazu, z wyjątkiem zapożyczeń francuskich i angielskich. W najstarszych pożyczkach z języka francuskiego jest często zastępowany przez /ts/ .
• / n, k, ɡ / są welarne , / j / jest podniebienia natomiast / r / jest uwularne .
  • / j / jest często realizowany jako [ ʒ ] , np. Juni [ˈjuːniː] lub [ˈʒuːniː] ('czerwiec').
  • Normalną realizacją /r/ jest częściej tryl [ ʀ ] niż spółgłoska szczelinowa [ ʁ ] . Wariant szczelinowy jest używany po krótkich samogłoskach przed spółgłoskami. Jeśli spółgłoska jest bezdźwięczna, szczelinowa jest również bezdźwięczna, tj. [ χ ] . Starsi użytkownicy używają wariantu spółgłoskowego [ ʀ ~ ʁ ] również w końcowej pozycji wyrazu, gdzie młodsi użytkownicy mają tendencję do wokalizowania /r/ do [ ɐ ] , tak jak w języku niemieckim i duńskim.
• / χ, ʁ / mają dwa rodzaje alofonów: pęcherzykowo-podniebienna [ ɕ , ʑ ] i języczkowy [Ď, ʁ] . Te ostatnie występują po samogłoskach tylnych, podczas gdy te pierwsze występują we wszystkich innych pozycjach.
  • [ ʑ ] alofon pojawia się tylko w kilku słów intervocalically np Spigel [ʃpiʑəl] ( 'lusterko') Heijen [həɪʑən] (postać odmieniane na héich / həɪʁ / 'wysoki'). Należy zauważyć, że coraz większa liczba mówców nie rozróżnia alofonów pęcherzykowo-podniebiennych [ɕ, ʑ] i fonemów postpęcherzykowych /ʃ, ʒ/ .

W zewnętrznym sandhi , sylaba-końcowa /n/ jest usuwana, chyba że następuje po niej [ntd ts h] , z kilkoma wyjątkami. Ponadto niektóre nietypowe klastry spółgłoski mogą powstać posta-leksykalnie po cliticisation z przedimka d” (na kobiece, nijakich i mnogiej), np d'grunty [dlɑnt] («państwo») lub d'Kräiz [tkʀæːɪts] ( 'krzyż'). Ze względu na uproszczenie klasterów ten artykuł często znika całkowicie między spółgłoskami.

Obstrumenty końcowe słowne

W końcowej pozycji wyrazu kontrast między bezdźwięcznymi /p, t, tʃ, k, f, s, ʃ, χ/ a dźwięcznymi /b, d, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ/ z drugiej strony jest zneutralizowane na korzyść pierwszego, chyba że następuje samogłoska początkowa wyrazu, w którym to przypadku obstruent jest dźwięczny i rezyllabizowany , czyli przesunięty na początek pierwszej sylaby następnego wyrazu (to samo dzieje się z /ts/ , który staje się [dz] , i nierodzimą afrykatą /pf/ , która jest również dźwięczna do [ bv ] ). Na przykład se ch eens (fonemicznie /zeχ ˈeːns/ ) wymawia się [zəˈʑeːns] , chociaż w tym artykule jest ono transkrybowane [zəʑ ˈeːns] tak, że bardziej odpowiada pisowni. Podobnie, eng interessant Iddi wymawia się [eŋ intʀæˈsɑnd ˈidi] ('ciekawy pomysł'), z dźwięcznym [ d ] .

Wymowa litery g

W języku luksemburskim litera g ma co najmniej dziewięć możliwych wymowy, w zależności od pochodzenia słowa i środowiska fonetycznego. Natywnie jest wymawiane [ɡ] na początku i [ʁ ~ ʑ] gdzie indziej, ten ostatni jest ubezdźwięczniony do [χ ~ ɕ] na końcu morfemu. Słowa z francuskim, angielskim i (w niektórych przypadkach) Niemiecki wprowadziły [ɡ] (ubezdźwięczniły [k] ) w innych środowiskach, a alfabet francuski „s "miękkie g " oznacza [ʒ] (ubezdźwięczniły [ʃ] ). Przez obecnie bardzo powszechne fuzje [ʒ] i [ʑ] , a także [ʃ] i [ɕ] , liczba ta może jednak zostać zmniejszona do siedmiu.

W nieakcentowanej pozycji interwokalnej, gdy jednocześnie następujące [ə, iə, uə] i poprzedzające [ə] lub [ɐ] , [ʑ] może stracić swoje tarcie i stać się aproksymacją [j] , jak w bëllegen [ˈbələjən] 'tanie (infl .)”. Na ogół nie jest to obowiązkowe i dzieje się niezależnie od tego, czy [ʑ] łączy się z [ʒ] , co dowodzi, że podstawowym fonemem jest wciąż /ʁ/ ( /ˈbeleʁen/ ).

Samogłoski

Rodzime monoftongi w języku luksemburskim, od Gilles & Trouvain (2013 :70)

Część 1 rodzimych dyftongów luksemburskiego, od Gilles & Trouvain (2013 :71)

Część 2 rodzimych dyftongów luksemburskiego, od Gilles & Trouvain (2013 :71)

• /i, iː, u, uː, o/ są bliskie odpowiednim samogłoskom kardynalnym [ i , u , o ] .
  • Niektórzy mówcy mogą realizować /o/ jako open-mid [ ɔ ] , zwłaszcza przed /r/ .
• /e/ jest najczęściej realizowane jako samogłoska środkowa z lekkim zaokrągleniem ( [ ə̹ ] ). Przed welarami jest przedni i niezaokrąglony do [ e ] , chociaż czasami jest tak otwarty jak [ ɛ ] . W przeciwieństwie do standardowego niemieckiego, sekwencja [ə] i sonorant nigdy nie skutkuje sylabicznym sonorantem; jednak w standardowym języku niemieckim używanym w Luksemburgu często brakuje również sylabicznych sonorantów, tak że np. tragen wymawia się [ˈtʀaːɡən] , a nie [ˈtʀaːɡn̩] lub [ˈtʀaːɡŋ̍] .
• /eː, oː/ są wyższe niż blisko-średnie [ e , , o̝ː ] i mogą sięgać nawet /i, u/ .
  • Przed /r/ , /eː/ jest realizowane jako open-mid [ ɛː ] .
• Jakość /æ/ odpowiada prototypowej wartości IPA symbolu ⟨ æ ⟩ ( [ æ ] ).
• [ ɐ ] jest realizacją nieprewokalnej, nieakcentowanej sekwencji /er/ .
• /ɑ/ jest prawie otwarte [ ɑ̝ ] .
• /aː/ , fonologiczna samogłoska tylna (długi odpowiednik /ɑ/ ), jest fonetycznie blisko przodu [ a̠ː ] . Czasami może być tak przedni i wysoki jak /æ/ ( [ æː ] ), ale bez utraty długości.
• Samogłoski nosowe pojawiają się tylko w zapożyczeniach z francuskiego, podczas gdy zaokrąglone samogłoski przednie ustne pojawiają się w zapożyczeniach zarówno z francuskiego, jak i niemieckiego.
  • Opozycja między samogłoskami ścisłymi i otwartymi nie istnieje w rodzimych słowach luksemburskich. W nierodzimych słowach istnieje marginalny kontrast między blisko-środkiem /øː/ a otwartym-środkiem /œː/ .
  • Krótkie nierodzime /œ/ różni się od /e/ tylko na poziomie fonemicznym, ponieważ to ostatnie jest przed i niezaokrąglone do [ e ] przed welarami (por. nazwisko Böcker /ˈbœker/ ). W innych pozycjach są one postrzegane jako ten sam dźwięk, co pokazuje pisownia słowa „ ffentlech [ˈəfəntləɕ] 'publiczny' ( zapożyczone z niemieckiego öffentlich [ˈœfn̩tlɪç] , co oznacza to samo). Z tego powodu nie różni się od [ə] w transkrypcji fonetycznej (tak, że Böcker jest transkrybowany [ˈbəkɐ] ). Długi odpowiednik tego dźwięku jest transkrybowany za pomocą ⟨ œː ⟩ w obu typach transkrypcji, co nie oznacza różnicy w jakości.
• Punkty początkowe /əɪ, əʊ/ są zwykle podobne do schwa [ ə ] , ale pierwszy element /əɪ/ może być bardziej scentralizowaną przednią samogłoską [ ë̞ ] .
• Punkty początkowe /æːɪ, æːʊ/ , /ɑɪ, ɑʊ/ oraz /iə/ i /uə/ są podobne do odpowiadających im krótkich monoftongów [ æ , ɑ , i , u ] .
  • Pierwsze elementy /æːɪ, æːʊ/ mogą być fonetycznie krótkie [æ] w mowie szybkiej lub w sylabach nieakcentowanych.
• Dyftongi centrujące kończą się w środkowej części niezaokrąglonego obszaru [ ə ] .
• /oɪ/ pojawia się tylko w zapożyczeniach ze standardowego niemieckiego.

/ Æːɪ ~ ɑɪ / i / æːʊ ~ ɑʊ / kontrasty powstał z dawnej przeciwieństwie tonu leksykalny: im krótszy / ɑɪ, ɑʊ / użyto słów z Accent 1, natomiast wydłużył / æːɪ, æːʊ / użyto słów z Accent 2 (patrz Pitch-akcent język # frankońskie dialekty .) Kontrast między dwoma zestawami dyftongów jest tylko częściowo zakodowany w ortografii, tak że fronty / , æ / są zróżnicowane jako ⟨ei⟩ lub ⟨ai⟩ vs. ⟨äi ⟩, podczas gdy ⟨au⟩ może oznaczać albo /ɑʊ/ lub /æːʊ/ . Różnica jest fonemiczna w obu przypadkach i istnieją minimalne pary, takie jak fein /fɑɪn/ 'wywyższony' vs. fäin /fæːɪn/ 'przyzwoity' i faul /fɑʊl/ 'zgniły' vs. faul /fæːʊl/ 'leniwy'. Dyftongi kontrastują głównie w monosylabach. W sylabach przedostatnich krótkie /ɑɪ, ɑʊ/ występują głównie przed spółgłoskami dźwięcznymi i w przerwie, natomiast długie /æːɪ, æːʊ/ występują przede wszystkim przed spółgłoskami bezdźwięcznymi (w tym fonetycznie bezdźwięcznymi, które są dźwięczne w swojej podstawowej formie). Ostatnie ślady celowników rzeczowników wskazują na skrócenie od /æːɪ, æːʊ/ do /ɑɪ, ɑʊ/ ; porównaj formy mianownika Läif /læːɪv/ 'ciało' i Haus /hæːʊz/ 'dom' z odpowiadającymi im formami celownika Leif /lɑɪv/ i Haus /hɑʊz/ .

Dodatkowe dyftongi fonetyczne [iːɐ̯, uːɐ̯, oːɐ̯, ɛːɐ̯] powstają po wokalizacji /r/ po długich samogłoskach. W zapożyczeniach ze standardowego niemieckiego (takich jak L ür mann i F öhr ) występują również [yːɐ̯] i [øːɐ̯] . Sekwencja /aːr/ jest monoftongizowana do [ aː ] , chyba że w tym samym wyrazie występuje samogłoska. Jest również sporadycznie zachowywany w środowiskach, w których jest wokalizowany po innych długich samogłoskach, dlatego zakłada się, że połączenie z monoftongiem [ aː ] jest raczej fonetyczne niż fonemiczne. Ta odmiana nie jest zakodowana w transkrypcjach w tym artykule, gdzie wyjście fonetyczne /aːr/ jest konsekwentnie zapisywane z ⟨ aː ⟩.

/r/ po krótkich samogłoskach nie jest wokalizowany, ale frykatywizowany do [ ʁ ] lub [ χ ] , w zależności od dźwięczności następującego dźwięku (zwarte lenis liczą się jako dźwięczne, mimo że nie są przydechowe ze zmienną dźwięcznością). Fricativization i voice do [ χ ] występuje również w przypadku, gdy nie prevocalic / R / jest utrzymywany pomiędzy / A / i Fortis zgodne, a w schwaarz [ʃwaːχts] 'czarna', alternatywnie wymawiane [ʃwaːts] . Tak więc, gdy /r/ jest zachowane na poziomie fonetycznym, /aː/ układa się przynajmniej częściowo z krótkimi samogłoskami. Gdy następująca spółgłoska jest lenis lub /r/ występuje przed pauzą, nie jest jasne, czy bardziej powszechna realizacja spółgłoski /r/ jest spółgłoską szczelinową, czy trylem.

Próba

Przykładowy tekst jest odczytaniem pierwszego zdania The North Wind and the Sun . Transkrypcja oparta jest na nagraniu 26-letniego mężczyzny mówiącego językiem środkowoluksemburskim.

Transkrypcja fonemiczna

/ ɑn der ˈtsæːɪt hun zeχ den ˈnordvɑnd ɑn ˈdzon ɡeˈʃtriden viə fun hinen ˈtsveː vuəl ˈməɪ ʃtaːrk viːr vəɪ en ˈvɑnderer deːn ɑn en ˈvaːrmen ˈmɑntel ːmr

Fonetyczna transkrypcja

[ɑn dɐ ˈtsæːɪt | hun zəɕ dən ˈnoχtvɑnd ɑn ˈdzon ɡəˈʃtʀidən || viə fun hinən ˈtsweː | vuəl ˈməɪ ʃtaːk viːɐ̯ || vəɪ ə ˈvɑndəʀɐ || deːn ɑn ə ˈvaːmə ˈmɑntəl ˈɑɡəpaːk vaː || ivɐt də ˈveː kəʊm]

Wersja ortograficzna

An der Zait hunn sech den Nordwand an d'Sonn gestridden, wie vun hinnen zwee wuel méi staark wier, wéi e Wanderer, deen an ee wararme Mantel agepak war, iwwert de Wee koum.

Bibliografia

Bibliografia

Dalsza lektura