Cmentarz chiński w Manili - Manila Chinese Cemetery
華僑 義 山 | |
 Groby na chińskim cmentarzu w Manili
| |
| Detale | |
|---|---|
| Lokalizacja | |
| Kraj | Filipiny |
| Rodzaj | chiński |
| Znajdź grób | Cmentarz chiński w Manili |
Manila Chinese Cemetery ( chiński uproszczony :华侨义山; tradycyjny chiński :華僑義山; pinyin : Huaqiao Yishan ; Pe-oe-ji : Hoa-Kiao Gi-san ; dosł ' Overseas Chinese Cemetery'; hiszpański : cementerio chinos para ) jest drugim najstarszym cmentarzem w Manili po cmentarzu La Loma . Na cmentarzu znajdują się pochówki chrześcijańskie, buddyjskie i taoistyczne. Dzisiejszy cmentarz to obszar o niejasnym kształcie trapezu o powierzchni około 54 hektarów z nieregularną siecią dróg w jego starej przedwojennej części wzdłuż Przedłużenia Alei Rizal, co odzwierciedla jego stopniową ewolucję i rozbudowę. Tymczasem część powojenna ma trzy główne drogi przecięte mniejszymi drogami, wyrównane z NW na SE. Matandang Sora, jadący od głównego wejścia w Felix Huertas w kierunku Świątyni Chong Hock, jest dziś główną drogą. Przed wojną na Pacyfiku główne wejścia wychodziły na Avenida Rizal . Ta północno-zachodnia jest najstarszą i najbardziej historycznie znaczącą częścią cmentarza. Cmentarz był świadkiem wielu egzekucji w czasie II wojny światowej. Wśród nich byli: organizatorka harcerek Josefa Llanes Escoda , filipiński generał brygady i bohater podczas II wojny światowej i harcerz Filipin Vicente Lim , geniusze literatury Rafael Roces i Manuel Arguilla , gwiazdor-sportowiec, który stał się partyzanckim szpiegiem Virgilio Lobregat oraz Chińczycy. Konsul Generalny Yang Guangsheng. Apolinario Mabini został również pochowany na cmentarzu, zanim jego szczątki zostały przeniesione do Batangas 23 lipca 1956 r.
Świątynie i pomniki
Świątynia Chong Hock Tong
Zbudowana w 1878 roku świątynia Chong Hock Tong ( chiń .:崇福堂; pinyin : Chóngfútáng ; Pe̍h-ōe-jī : Chông-hoktông ), przed zburzeniem w 2015 r. była najstarszą przedwojenną chińską świątynią pamięci w Manili. Jego architektura przypominała (ale nie tak wyszukaną) świątynie z południa Fujian, a także świątynie w Indonezji, Singapurze, Malezji i na Tajwanie, z ich kolorowymi fryzami i wyjątkowo odwróconymi okapami; unikalną cechą były boczne dzwonnice dołączone na każdym końcu, oczywisty wpływ chrześcijański.
Jego zburzenie w dniu 15 marca 2015 r. przez organ zarządzający cmentarzem Philippine Chinese Charitable Association (PCCA), rzekomo z powodu szkód spowodowanych przez termity, zostało uznane przez konserwatorów dziedzictwa za naruszenie RA 10066 ( Ustawa o dziedzictwie narodowym z 2009 r. ), mimo że nie zostało ono zgłoszone przez Narodowa Komisja Historyczna Filipin (NHCP) jako zabytek historyczny. PCCA odpowiedziało, twierdząc, że świątynia jest własnością prywatną.
Podobno świątynia miała zostać odbudowana w podobny sposób przez zespół tajwańskich rzemieślników i rzemieślników, ale w rzeczywistości została zrekonstruowana jako całkowicie kamienna budowla przez chińskich budowniczych kontynentalnych, która została następnie odsłonięta podczas ceremonii 14 czerwca 2017 roku.
Jest to jedyna chińska świątynia pamięci, w której jednocześnie odbywają się nabożeństwa taoistyczne , buddyjskie i chrześcijańskie , trzy najważniejsze wierzenia religijne społeczności filipińsko-chińskiej . Unikalną cechą, która odzwierciedla ten religijny synkretyzm, jest główny ołtarz z figurami ukrzyżowanego Chrystusa , Dziewicy Maryi , katolickich świętych, taoistycznych ikon, Buddy i wybitnych bodhisattwów (takich jak Guanyin , Mahāsthāmaprāpta i Kṣitigarbha ).
Liat See Tong Hall
Świątynia Liat See Tong ( chiński :烈士堂; pinyin : Lièshìtáng ; Pe̍h-ōe-jī : Lia̍t-sǐtông ; dosł. „Sala Męczenników”) została zbudowana na początku lat 50. XX wieku na cześć 10 przywódców społeczności chińskiej, którzy zostali straceni przez Japoński w czasie II wojny światowej .
Ze względu na wzmożone nastroje antyjapońskie wśród Chińczyków wynikające z drugiej wojny chińsko-japońskiej (poprzedzonej w 1931 r. incydentem mukdeńskim i natychmiastową japońską inwazją na Mandżurię ), Japończycy obawiali się potencjalnych kłopotów, jakie mogą spowodować Chińczycy; jak tylko Japonia najechała na Filipiny , jednym z ich pierwszych działań po okupacji było schwytanie i późniejsza egzekucja wybitnych przywódców społeczności chińskiej.
Nad belką wejściową znajduje się cytat dedykacyjny: Niech ich szlachetne duchy przetrwają ( uproszczony chiński :浩气长存; tradycyjny chiński :浩氣長存; pinyin : Hàoqì changcún ; Pe̍h-ōe-jī : Hōⁿ-khì tiông-chûn ).
Sala Kong Tek Tong
Kong Tek Tong Hall ( chiński :功德堂; pinyin : Gōngdétáng ; Pe̍h-ōe-jī : Kong-tek-tông ) służy jako kolumbarium dla mniej zamożnych pochówków. Ich usługi rozciągają się na nisze murów obwodowych cmentarza, z których korzystanie jest bezpłatne.
Pomnik Carlosa Palanki
Znajdujący się przed świątynią Chong Hock Tong, której przypisuje się finansowanie jej budowy, pomnik Carlosa Palanca honoruje Don Carlosa Palancę (Tan Quien Sien) ( chiński uproszczony :陈谦善; chiński tradycyjny :陳謙善; pinyin : Chén Qiānshàn ; Pe̍h- ōe-jī : Tân Khiam-sian ), wybitny XIX-wieczny przywódca chińskiej społeczności i biznesmen. To dzięki jego wysiłkom jako gobernadorcillo zbudowano cmentarz i świątynię Chong Hock Tong; ponieważ tylko ochrzczeni katolicy mogli chować na cmentarzach miejskich (takich jak pobliski cmentarz La Loma ), zaistniała potrzeba, aby nie-chrześcijańscy Chińczycy (nazywani przez władze hiszpańskie Chino infieles , „niewiernymi Chińczykami”) mieli własny cmentarz.
Pomnik Renowacji Cmentarza
Manila Chinese Cemetery Memorial Renowacja ( chiński uproszczony :整建华侨义山纪念碑; tradycyjny chiński :整建華僑義山紀念碑; pinyin : Zhěngjiàn Huaqiao Yishan Jìniànbēi ; Pe-oe-ji : Chéngkiàn Hoa-Kiao Gisan Ki-liāmpi ) jest znajduje się w sąsiedztwie frontu Liat See Tong Hall.
Piramida Apolinario Mabiniego
Położone wzdłuż ulicy nazwanej na jego cześć (馬美爾路), dawne miejsce pochówku Apolinario Mabiniego jest oznaczone trójkątną piramidą na podwyższonym cokole, symbolizującą jego masońskie wierzenia (stąd jego pierwotny pochówek na cmentarzu w 1903 r.); oraz historyczny znak NHCP (wtedy „Filipiński Komitet Historyczny”) umieszczony w 1963, 7 lat po ekshumacji i ponownym pochowaniu jego szczątków w jego rodzinnym mieście Tanauan, Batangas .
Pomnik dr. Clarence'a Kuangsona Younga
Zbudowany w 1948 roku przez społeczność Filipiński chińskiej The dr Clarence Kuangson Młoda Pamięci ( chiński uproszczony :杨光泩总领事暨殉职馆员纪念碑; tradycyjny chiński :楊光泩總領事暨殉軄館員紀念碑; pinyin : Yang Guangsheng Zǒnglǐngshì ji Xùnzhí Guǎnyuán Jìniànbēi ; Pe̍h-ōe-jī : Iông Koangsoⁿ Chóng-léng-sū kap Sūn-chit Koán-oân Kì-liāmpi ; dosł. „Konsul Generalny Yang Guangsheng i personel konsulatu zabity w trakcie ich służby” składa hołd męczeństwu dr Clarence Kuangson Young (楊光泩; 08 sierpnia 1900 - 17 kwietnia 1942), były Konsul Generalny (1939/42) z Chińskiej Republiki Ludowej do wysp filipińskich , a jego 7 konsularne pracownicy, którzy odmówili generała MacArthura ofert „s ewakuacji, ponieważ ich obowiązkiem dyplomatycznym była ochrona społeczności zamorskiej (chińskiej) i że nie opuszczą swoich stanowisk bez upoważnienia.
8 dyplomatów było jednymi z pierwszych chińskich społeczności, którzy zostali zatrzymani przez władze japońskie , a po 3 miesiącach uwięzienia ciągłe groźby, represje i tortury zostały ostatecznie zmasakrowane i pochowane na terenie cmentarza.
U podstawy pomnika znajduje się tablica z nazwiskiem, tytułem i kaligrafią dr. Clarence'a Kuangsona Younga autorstwa Czang Kaj-szeka z elegijnym dwuwierszem, Wierność wobec wzniosłych ideałów ( chiń. :効忠成志; pinyin : xiàozhōng chéng zhì ; Pe̍h-ōe- ji : hau-tiong chhiâ chì ).
Filipiński chiński antyjapoński kompleks pomników wojennych
Położony na rogu Consul General Young (光泩跆) i Matandang Sora Roads, kompleks składa się z filipińskiego chińskiego pomnika wojny antyjapońskiej ( uproszczony chiński :菲律滨华侨抗日烈士纪念碑; tradycyjny chiński :菲律濱華僑抗日烈士紀念碑; pinyin : Fēilǜbīn Huaqiao Kangri Lièshì Jìniànbēi ; Pe-oe-ji : Huili̍ppin Hoa-Kiao không oświetlone LIAT-sǐ Ki-liāmpi ; dosł 'Philippine Overseas Chinese Anti-Japonia Resistance pamięci Męczenników') steli zbudowany w 1979 roku, a za nim znacznie większa filipińska chińska antyjapońska sala pamięci wojennej ( uproszczony chiński :菲律滨华侨抗日纪念馆; tradycyjny chiński :菲律濱華僑抗日紀念館; pinyin : Fēilǜbīn Huáqiáo Kàngrì Jìniànguǎn ; Pe̍h-ōe-jī : Huili̍ppin Hôa -kiâo Khòng-li̍t Kì-liāmkoán ; dosł. „Filipin Overseas Chinese Anti-Japan Resistance Memorial Hall”). Struktury te upamiętniają połączone wysiłki oporu społeczności filipińskiej i chińskiej podczas II wojny światowej .
Dwa historyczne znaki NHCP upamiętniające siły partyzanckie Wha-Chi (1994 i 2005) są umieszczone po obu stronach wejścia do Sali Pamięci.
Motto Sun Yat-sena
Wraz Konsul Generalny Młody Road Sun Yat-sen osobiste motto „s, co jest pod niebem jest dla wszystkich ( uproszczony chiński :天下为公; tradycyjny chiński :天下為公; pinyin : Tianxia Gong Wei ; Pe-oe-ji : tian -ha ûi kong ; dosł. „Duch publiczny i wspólny rządził wszystkim pod niebem”) wypisany na tylnej ścianie prywatnej działki od strony ulicy.
Pomnik Rubinowej Wieży
Zbudowany w 1974 roku i znajdujący się za świątynią Liat See Tong 2 sierpnia 1968 roku Ruby Tower Memorial ( uproszczony chiński :渝美八二惨案纪念碑; tradycyjny chiński :渝美八二慘案紀念碑; pinyin : Yúměi Bāèr Cǎnàn Jìniànbēi ; Pe̍h-ōe ji : Lubi Poeh-Nng Chhám-an Ki-liāmpi ) jest dedykowany do 260 głównie Filipiński chińskich ofiar, które zginęły w upadku Ruby Tower Building w Binondo , Manila podczas 1968 Casiguran trzęsienia ziemi .
Z wyjątkiem części 1. i 2. piętra na północnym krańcu (obecnie zachowanej jako oddzielna sala pamięci ofiar), cały 6-piętrowy budynek zawalił się, co wywołało zarzuty o zły projekt i konstrukcję, a także wykorzystanie niskiego wysokiej jakości materiały budowlane.
Pochodzenie
Według badań około 30 000 nagrobków na chińskim cmentarzu w Manili z zaznaczonymi miejscami urodzenia lub miastami przodków pochowanych, 89,26% pochodziło z regionu Minnan w południowej prowincji Fujian , a 9,86% z regionów kantońskich w prowincji Guangdong . Dokładniej w regionie Minnan, 65,01% pochodziło z Jinjiang , 17,25% z Nan'an , 7,94% z Xiamen (właściwe miasto), 2,90% z Hui'an (Quanzhou), 1,52% z Longxi , 1,21% z Siming , 1,14% z Quanzhou (właściwe miasto), 1,10% z Tong'an , 0,83% z Shishi , 0,57% z Yongchun i 0,53% z Anxi .
Wybitne pochówki
- Dee C. Chuan (1888-1940), założyciel pierwszego chińskiego banku na Filipinach ( Chinabank ), najstarszej istniejącej chińskojęzycznej gazety na Filipinach Chinese Commercial News ; jak również grupy oporu w czasie wojny "Philippine chiński Resist-the-Wróg Association" ( uproszczony chiński :菲律宾华侨援助抗敌委员会; tradycyjny chiński :菲律賓華僑援助抗敵委員會; pinyin : Fēilǜbīn Huaqiao Yuánzhù Kàngdí Weiyuan Hui ; PEH -ōe-jī : Huili̍ppin Hôa-kiâo Oan-chō͘ Khòngtia̍k Úi-oân hōe ; dosł. „Filipiński Overseas Chinese Assistance Against the Enemy Association”, znane po prostu pod skróconą nazwą „Khong Tiak Hue” ( chiń. uproszczony :抗敌会; tradycyjny chiński :抗敵會; pinyin : Kangdí Huì ; Pe̍h-ōe-jī : Khòngtia̍k hōe ; dosł. „ Opieraj się wrogiemu stowarzyszeniu”), który prowadził kampanię na rzecz bojkotu japońskiego handlu na Filipinach
- Ma Mon Luk (1896-1961), restaurator kuchni chińskiej znany z zupy Mami ; wraz ze swoimi 2 żonami
- Vicente Lim (1888-1944), filipiński generał brygady podczas II wojny światowej
Uwagi
Bibliografia
Zewnętrzne linki
Współrzędne : 14°37′57.05″N 120°59′05.67″E / 14,6325139°N 120,9849083°E