Ten artykuł dotyczy historycznego hymnu narodowego Włoch. Aby zapoznać się z podobnie zatytułowanym hymnem hiszpańskim, zobacz
Marcha Real .
Marcia Reale d'Ordinanza ( włoski wymowa: [martʃa Reale dordinantsa] ; „Marsz Królewski Rozporządzenie”) lub Fanfara Reale ( włoski: [faɱfaːra Reale] ; „Królewski Fanfare”) był oficjalnym hymnem tego Królestwa Włoch pomiędzy 1861 i 1946. Został skomponowany w 1831 roku przez Giuseppe Gabetti na zamówienie Karola Alberta z Sardynii jako hymn królewskiego rodu Sabaudii wraz z hymnem narodowym Sardynii .
Teksty (nieoficjalne)
włoski oryginał |
angielskie tłumaczenie
|
Fanfara Reale
|
- Evviva il Re! Evviva il Re! Evviva il Re!
- Chinate oh Reggimenti le Bandiere al nostro Re
- La gloria e la fortuna dell'Italia con Lui è
- Bei Fanti di Savoia gridate evviva il Re!
- Chinate oh Reggimenti le Bandiere al nostro Re!
|
- Niech żyje król! Niech żyje król! Niech żyje król!
- Niższe, o pułki, wasze sztandary do naszego króla!
- Chwała i fortuna Włoch leżą z Nim
- Wielcy żołnierze Savoya wołają „Niech żyje król!”
- Niższe, o pułki, wasze sztandary do naszego króla!
|
Marcia Reale
|
- Żyj ponownie! Żyj ponownie! Żyj ponownie!
- Le trombe liete squillano
- Żyj ponownie! Żyj ponownie! Żyj ponownie!
- Con esso i canti echeggiano
- Rullano i tamburi le trombe squillano squillano
- Cantici di gloria eleviamo con fervor
- Viva l'Italia, l'Italia evviva! Evviva il Re!
- Viva L'Italia, evviva il Re! Ewviva il Re !!!
- Viva l'Italia! Żyj ponownie! Żyj ponownie!
- Tutta l'Italia spera in Te, crede in Te,
- Gloria di nostra stirpe, sygnał wolności,
- wolność, wolność, wolność.
- Quando i nemici agognino
- ja nostri campi floridi
- gołąb gli eroi pugnarono
- nelle trascorse età,
- finché duri l'amor di patria fervido,
- finché regni la nostra civiltà.
- L'Alpe d'Italia libera,
- dal bel parlare angelico,
- piede d'odiato barbaro
- Giammai Calpesterà
- finché duri l'amor di patria fervido,
- finche regni la nostra civiltà.
- Przyjdź falange unanime
- ja figli della patria
- si copriran di gloria
- gridando liberta.
|
- Niech żyje król! Niech żyje król! Niech żyje król!
- Trąby radośnie brzmią
- Niech żyje król! Niech żyje król! Niech żyje król!
- Z tym krzyki odbijają się echem
- Bębny toczą się, trąby znów brzmią i brzmią
- Pieśni chwały żarliwie wznosimy
- Niech żyje Włochy, Włochy, Huzza! Niech żyje król!
- Niech żyje Włochy, niech żyje król! Niech żyje król!
- Niech żyje Włochy, niech żyje król! Niech żyje król!
- Cała Włochy pokłada w tobie wiarę, wierzy w ciebie,
- chwała naszej rasy, znak wolności,
- wolności, wolności, wolności.
- Kiedy wróg nadchodzi, szukając
- nasze kwitnące pola
- gdzie walczyli bohaterowie
- w minionych wiekach
- póki trwa nasza żarliwa miłość patriotyczna
- dopóki panuje nasza cywilizacja
- Alpy włoskie będą wolne,
- zapanuje mowa anielska,
- znienawidzony barbarzyńca
- nigdy nie postawię tu stopy
- póki trwa nasza żarliwa miłość patriotyczna
- dopóki panuje nasza cywilizacja
- Jako pojedyncza falanga
- synowie Ojczyzny
- okryją się chwałą
- krzycząc "Wolność!"
|
Zobacz też
-
Hymn Włoch - aktualny hymn z Włoch w użyciu od 1947 roku.
-
Giovinezza – hymn faszystowski śpiewany po, a czasem zamiast „Marcia Reale” w latach 1924-1943.