Mrenh kongveal - Mrenh kongveal
Mrenh kongveal ( khmerski : ម្រេញគង្វាល , M'rénh Kóngvéal [mrɨɲ kuŋʋiəl] ) to istoty z kambodżańskiej mitologii ludowej, przypominające elfy z zachodniego folkloru; są szczególnie kojarzone z pilnowaniem zwierząt. Według anegdot, korzenie Mrenh kongveal wydają się być wyjątkowo khmerskie . Mrenh kongveal są niskiego wzrostu, mają ciała porównywalne rozmiarami z ludzkimi dziećmi i lubią psoty. Poszukując ich pomocy, często pozostawia się im ofiary.
Etymologia nazwy nadanej tym duchom nie jest całkowicie oczywista w znaczeniach składowych. Samo w sobie khmerskie słowo mrenh jest slangiem rybaków oznaczającym „tego, kto łowi ryby” lub, jako pochodzenie z sanskrytu, „rak”. Kongveal oznacza „pasterza”, „opiekuna” lub „opiekuna”.
Pierwotnie byli postrzegani jako istoty koczownicze w dżungli, gdzie byli strażnikami pasterzy dzikich zwierząt, zwłaszcza zwierząt społecznych podróżujących w stadach, takich jak słonie. Myśliwi, farmerzy i kornaki (łowcy słoni) robili kosze, aby zostawić ofiary dla mrenh kongveal, aby przynieść szczęście w polowaniu, pomóc im złapać młode słonie i bawoły lub odstraszać dzikie zwierzęta z dala od upraw. Dzisiaj mrenh kongveal są uważani za podobnych do nadprzyrodzonych opiekunów, związanych z osobą, miejscem lub instytucją. Chronią swoich dobroczyńców lub oferują im wskazówki, zwykle poprzez telepatię (słyszaną jako szept) lub wpływając na sny. Dorośli nie mogą ich zobaczyć, ale wierzy się, że mogą się one ukazać dzieciom w wieku od 6 do 14 lat, które mają „czyste serce”, a wielu Kambodżan twierdzi, że widziało mrenh kongveal jako dzieci.
Romanizacja
Nie ma jednego przyjętego systemu transliteracji alfabetu khmerskiego . Używana pisownia jest najczęściej spotykana w zachodnich pracach naukowych. Warianty obejmują m'ring kung cielęcina , mereng kung cielęcina , Merang keng cielęcina , mren ganval i mren kongvial .
Uwagi
Bibliografia
- Buddhasāsanapandity (1967), Dictionnaire cambodgien , Tome 1, KM (Cinquieme), Dictionnaire cambodgien, Buddhasāsanapandity (Instytut: Phnom Penh, Kambodża), wydanie 4, Éditions de l'Institut bouddhique
- Thompson, Ashley (2005), Calling the souls: a Cambodian ritual text (ilustrowany), Reyum, University of Michigan, Digitized 23 czerwca 2009, ISBN 1588860744 , ISBN 9781588860743
- Jacq-Hergoualc'h, Michel (1982), Le roman source d'inspiration de la peinture khmère à la fin du XIXe et au début du XXe siècle: l'Histoire de Preah Chinavong et son illustration dans la (sālā) de Vat Kieng Svay Krau , tom 1, École française d'Extrême-Orient, University of Michigan, Digitized 25 stycznia 2008, ISBN 2855397340 , ISBN 9782855397344
- Jūlān, Qāmn (1986) Les êtres surnaturels dans la religion populaire khmère , Tom 1 of Bibliothèque khmère: Série B, Volume 1 of Bibliothèque khmère: Travaux et recherches, Cedorek, ISBN 2867310288 , ISBN 9782867310287
- Piper, Jacqueline M. (1992), Bambus i rattan: tradycyjne zastosowania i przekonania Obrazy Azji (zilustrowane), Oxford University Press, Indiana University, Digitized 19 sierpnia 2009, ISBN 0195889983 , ISBN 9780195889987