Otto von Böhtlingk - Otto von Böhtlingk
Otto von Böhtlingk (30 maja 1815 – 1 kwietnia 1904) był rosyjsko-niemieckim indologiem i uczonym w sanskrycie . Jego magnum opus był słownikiem sanskrycko-niemieckim.
Biografia
Urodził się w Sankt Petersburgu w Rosji. Jego niemieccy przodkowie wyemigrowali do Rosji z Lubeki w 1713 roku. Po studiach (1833-1835) języków orientalnych , zwłaszcza arabskiego , perskiego i sanskrytu na uniwersytecie w Petersburgu , kontynuował studia w Niemczech, najpierw w Berlinie, a następnie (1839- 1842) w Bonn .
Po powrocie do Petersburga w 1842 został przyłączony do Królewskiej Akademii Nauk, aw 1855 wybrany na członka zwyczajnego tego towarzystwa. W 1860 został radnym państwowym Rosji, a później tajnym radnym z tytułem szlacheckim. W 1862 roku Amerykańskie Towarzystwo Filozoficzne wybrało go na członka międzynarodowego. W 1868 osiadł w Jenie , aw 1885 przeniósł się do Lipska , gdzie mieszkał do śmierci.
Stypendium
Böhtlingk był jednym z najwybitniejszych uczonych XIX wieku, a jego prace mają wybitną wartość w dziedzinie filologii indyjskiej i porównawczej .
Jego pierwsze wielkie dzieło było tłumaczenie sanskryckiego gramatyki z Panini , Aṣṭādhyāyī , z niemieckim komentarzem , pod tytułem Acht Bücher grammatischer Regeln (Bonn, 1839/40). Była to w rzeczywistości krytyka metod filologicznych Franza Boppa .
Po tej pracy nastąpiły:
- Vopadevas Grammatik (Petersburg, 1847)
- Über die Sprache der Jakuten (Petersburg, 1851)
- Indische Sprüche , seria sanskryckich apoteg i przysłowiowych wierszy (wyd. 2 w 3 częściach, Sankt Petersburg, 1870-1873, do którego indeks opublikował Blau, Lipsk, 1893)
- krytyczna analiza i tłumaczenie Upaniszady Chandogya (Petersburg, 1889)
- przekład Upaniszady Brihadaranyaka (Petersburg, 1889)
Jego wielkim dziełem był jego wielki słownik sanskrycko-niemiecki, Sanskryt-Wörterbuch (7 tomów, Sankt Petersburg, 1853-1875; wyd. skrócone (bez cytatów) 7 tomów, Sankt Petersburg, 1879-1889), który z pomocą jego dwóch przyjaciół, Rudolfa Rotha (zm. 1895) i Albrechta Webera (ur. 1825), ukończono w 23 lata.
Opublikował także kilka mniejszych traktatów, w szczególności jeden o akcencie wedyjskim , Über den Accent im Sanskrit (1843). Godne uwagi są również jego sanskryt-chrestomathie (Sankt Petersburg, 1845; wyd. 2, 1877-1897) oraz wydanie z tłumaczeniem traktatu o poetyce hinduskiej autorstwa Daṇḍina , Kāvyādarśa (Leipzig, 1890). Böhtlingk ponownie podjął gramatykę Paniniego, 47 lat po jego pierwszym wydaniu, kiedy ponownie opublikował ją z pełnym tłumaczeniem pod tytułem Panini's Grammatik mit Übersetzung (Leipzig, 1887).
Sugerowano, że w latach sześćdziesiątych XIX wieku Böhtlingk zwrócił uwagę rosyjskiemu chemikowi Dmitrijowi Mendelejewowi na periodyczność alfabetu sanskryckiego i w ten sposób pomógł mu w sformułowaniu układu okresowego pierwiastków . Zgodnie z tą sugestią, użycie przez Mendelejewa przedrostków eka , dvi i tri (w sanskrycie oznacza jeden, dwa i trzy) w celu nazwania jeszcze nieodkrytych chemików pierwiastków, może być postrzegane jako hołd dla gramatyki sanskryckiej i sanskryckiego gramatyka Pāṇini .
Bibliografia
- z Rudolphem Rothem, Sanskrit-Wörterbuch Sankt Petersburg 1855-1875.
- Sanskryt-Wörterbuch w kürzerer Fassung 1879-1889, przedruk Buske Verlag, 1998, 2003, ISBN 3-87548-199-2
- Grammatik Paniniego 1887, przedruk 1998 ISBN 3-87548-198-4
- Indische Sprüche 3 tomy, Sankt Petersburg, Akad. D. Wissenschaften, 1863-65.
- Sanskryt-Chrestomathie , przedruk 1967.
Uwagi
Bibliografia
- Atrybucja
- Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Chisholm, Hugh, ed. (1911). „ Böhtlingk, Otto von ”. Encyclopaedia Britannica (wyd. 11). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.
Dalsza lektura
- Otto Böhtlingk an Rudolf Roth: Briefe zum Petersburger Wörterbuch 1852-1885. Herausgegeben von Heidrun Brückner und Gabriele Zeller. Bearbeitet von Agnes Stache. Wiesbaden: Harrassowitz 2007. ISBN 978-3-447-05641-0 .
- Willibald Kirfel (1955), „Böhtlingk, Otto Nikolaus von” , Neue Deutsche Biographie (w języku niemieckim), 2 , Berlin: Duncker & Humblot, s. 396-397; ( pełny tekst online )