Psałterz Pahlawi - Pahlavi Psalter

Aby zapoznać się z systemem pisma, zobacz Psałterz Pahlavi .

Pahlavi Psałterz to nazwa nadana do 12-stronicowego nieciągłym przekroju Bliski perski przeliczenia Syryjski wersji Księgi Psalmów .

Psałterz Pahlavi został odkryty w 1905 roku przez drugą niemiecką ekspedycję Turpan pod dowództwem Alberta von Le Coq . Razem z masą innych fragmentarycznych rękopisów chrześcijańskich odkryto w ruinach biblioteki Shui-Pang w Bulayiq (niedaleko Turpan, w jakim jest dziś Region Autonomiczny Sinciang-Ujgur z Chin ), dokumenty zostały wysłane do Berlina do analizy, gdzie fragmenty pozostają do dziś.

Psałterz Pahlavi jest najstarszym zachowanym przykładem literatury pahlavi , czyli literatury skomponowanej w systemie pisma Pahlavi . Zachowane fragmenty prawdopodobnie pochodzą z VI lub VII wieku n.e. Samo tłumaczenie pochodzi nie wcześniej niż z połowy VI wieku, ponieważ odzwierciedla liturgiczne dodatki do syryjskiego oryginału autorstwa Mar Aba I , który był patriarchą Kościoła Wschodu około roku. 540 - 552.

Pismo psałterza, podobnie jak wszystkich innych przykładów literatury Pahlavi, jest również pismem pochodzącym z języka aramejskiego (szczegóły patrz Pahlavi ). Jednak w przeciwieństwie do pisma Book Pahlavi , które jest późniejszą, ale bardziej powszechną formą spółgłoski i ma 12 lub 13 grafemów , pismo psalmów ma o 5 symboli więcej. Wariant pisma używanego do psałterza był przez prawie sto lat jedynym dowodem tego konkretnego wariantu, który w konsekwencji zaczęto określać jako pismo Psałterz Pahlavi . Ostatnio jednak inny fragment pisma został odkryty w inskrypcjach na brązowym krzyżu procesyjnym znalezionym w Heracie (w dzisiejszym Afganistanie ). Ze względu na brak porównywalnego materiału niektóre słowa i wyrażenia w obu źródłach pozostają nierozszyfrowane.

Zobacz też

Bibliografia

  • Andreas, Friedrich Carl (1910). „Bruchstücke einer Pehlewi-Übersetzung der Psalmen aus der Sassanidenzeit”. Sitzungsberichte der Königlich Preussischen Akademie der Wissenschaft, Philosophisch-historische Klasse . Berlin: ŁAPA. XLI (4): 869–872.
  • Gignoux, Filip (2002). „Psałterz Pahlawi” . Encyklopedia Iranica . Costa Mesa: Mazda.

Zewnętrzne linki