Pe-o margine de lume - Pe-o margine de lume

„Pe-o margines de lume”
Pojedyncze przez Nico i Vlad
Wydany	2008
Gatunek muzyczny	Zwrotnica klasyczna
Długość	3 : 03
Etykieta	Kot
Autorzy piosenek	Andrea Andrei Adina uteu
Producent(y)	Andriej Tudor
Wpis do Konkursu Piosenki Eurowizji 2008
Kraj	Rumunia
Artysta(y)	Nicoleta Matei Vlad Miriță
Jak	Nico i Vlad
Języki	rumuński Włoski
Kompozytor(zy)	Andriej Tudor
Tekst(y)	Andrea Andrei Anton uteu
Występ finałowy
Wynik półfinałowy	7th
Punkty półfinałowe	94
Ostateczny wynik	20.
Punkty końcowe	45
Chronologia wpisu
◄ „Liubi, Liubi, kocham cię” (2007)
"Bałkańskie dziewczyny" (2009) ►

„ Pe-o margine de lume ” ( rumuńska wymowa:  [pe̯o ˈmardʒine de ˈlume] ; angielski: „Na krawędzi świata”) to piosenka rumuńskich śpiewaków Nico i Vlada Miriță , wydana na ulepszonej płycie CD w 2008 roku przez Cat Muzyka w Rumunii. Został napisany przez Andreea Andrei i Adinę Șuteu, a produkcją zajął się wyłącznie Andrei Tudor. Operowy ballada wykonywana w rumuńskim i włoskim , został porównany do dzieł włoskiego piosenkarza Andrea Bocelli przez krytyków muzycznych . "Pe-o margine de lume" zostało pierwotnie nagrane jako solo Miriță.

„Pe-o margine de lume” reprezentował Rumunię w Konkursie Piosenki Eurowizji 2008 w Belgradzie w Serbii po wygraniu preselekcyjnego programu Selecția Națională ; ich zwycięstwo wywołało kilka kontrowersji. Piosenka była również podejrzana o plagiatowanie " La magia del corazón " (2002) Davida Bustamante , co skłoniło komisję do przeanalizowania obu utworów. W Belgradzie Rumunia zakwalifikowała się do finału i zajęła 20. miejsce z 45 punktami, jednym z najniższych miejsc w kraju w konkursie. „Pe-o margine de lume” było promowane przez starania w Belgii, Hiszpanii, Cyprze, Mołdawii i Ukrainie oraz poprzez wydanie towarzyszącego mu teledysku nakręconego przez Petre Năstase, przedstawiającego Nico i Vlada na plaży i w opuszczonym kamieniu dół. Utwór zdobył nagrody na Marcel Bezençon w 2008 r. oraz w 2009 r. w Radiu România Actualități Awards.

Tło i kompozycja

"Pe-o margine de lume" został napisany przez Andreeę Andrei i Adinę Șuteu, natomiast produkcją zajął się wyłącznie Andrei Tudor. Został wydany na ulepszonej płycie CD w Rumunii w 2008 roku przez Cat Music, a także zawierał teledysk do utworu. „Pe-o margine de lume” to ballada operowa w rumuńsko-włoskim języku, którą redaktor El Mundo porównał do twórczości włoskiej śpiewaczki Andrei Bocelli. W wywiadzie dla Eurovision.tv Miriță zaprzeczyła, jakoby "Pe-o margine de lume" była bezpośrednio inspirowana muzyką Bocellego, chociaż zauważała podobieństwa. Przy tej samej okazji Nico ujawniła, że ​​utwór pierwotnie nie zawierał tekstu w języku włoskim, ale było to wynikiem improwizacji do melodii w tym języku, pasującej do jej uczuć. „Pe-o margine de lume” został nagrany początkowo jako solo Miriţă w dłuższej wersji z wokalem Nico jest ostatecznie dodany po piosenkę za most został wycięty, aby zmniejszyć jego długość.

Odbiór i kontrowersje

Piosenka została dobrze przyjęta przez społeczność gejowską . Zdobył nagrodę Marcela Bezençona w 2008 roku w kategorii Composer Award, a także w sekcji Best Pop Song na rozdaniu nagród Radio România Actualități w 2009 roku. Po oskarżeniach hiszpańskiego piosenkarza Davida Bustamante o plagiatowanie „La magia del corazón” (2002) rumuńska telewizja (TVR) postanowiła powołać komisję do analizy „Pe-o margine de lume”. Po przeanalizowaniu obu utworów przedstawiciele Związku Kompozytorów i Muzykologów Rumunii  [ ro ] stwierdzili: „Pomimo podobieństwa sześciu nut z początku refrenu obu utworów muzycznych, 'Pe-o margine de lume' nie można uznać za plagiat „La magia del corazón”, ponieważ w całości oba utwory muzyczne są różne.”

Teledysk i promocja

Towarzyszący teledysk do „Pe-o margine de lume” został przesłany na oficjalne konto YouTube Cat Music w dniu 18 marca 2008 roku. Został nakręcony przez Petre'a Năstase w ciągu 12 godzin w dwóch miejscach – na dziewiczej plaży, na której „nie ma ludzi, żadnych hoteli [...] jak koniec świata, jak opisuje go sama piosenka”, oraz w opuszczonej kamiennej jamie oddalonej o jakieś dziesięć kilometrów. Teledysk zaczyna się od ujęcia instrumentów muzycznych leżących na plaży; Nico spaceruje po brzegu w tle, ubrany w czarną sukienkę. Następnie pokazano mężczyznę grającego na pianinie, do którego później dołączyła orkiestra, a także Vlad i Nico, którzy razem wykonują piosenkę. Sceny przeplatane głównym wątkiem wizualnym przedstawiają artystów śpiewających na tle zegarów i czerwonego samochodu. W celu dalszej promocji Nico i Vlad wyruszyli w trasę koncertową, która odwiedziła Belgię, Hiszpanię, Cypr, Mołdawię i Ukrainę w marcu i kwietniu 2008 roku, udzielając wywiadów i występując w programach telewizyjnych.

Na Eurowizji

Wybór krajowy

Nico i Vlad występujący podczas pierwszego półfinału Konkursu Piosenki Eurowizji 2008.

Selecţia Naţională odbyło się w celu wybrania rumuński uczestnika do Konkursu Piosenki Eurowizji 2008, składający się z dwóch półfinałów w dniach 9 i 16 lutego, odpowiednio, a ostateczna w dniu 23 lutego 2008 r Nico i Vlad kwalifikacje w pierwszej kolejności z pierwszy półfinał po połączeniu głosów jury ekspertów i teległosowania. Następnie „Pe-o margine de lume” został wybrany do reprezentowania Rumunii w konkursie tym samym systemem głosowania, zdobywając w finale 271 punktów. Ich wygrana była mocno kwestionowana przez fanów drugiej w kolejności szwedzkiej grupy Biondo, którzy zebrali 10 000 podpisów pod petycją online, aby zastąpić piosenkę. Dalsze kontrowersje wywołały oskarżenie TVR o spisek . Twierdzono również, że „Pe-o margine de lume” był nadawany w rumuńskim radiu przed 1 października 2008 r., terminem składania wniosków wyznaczonym przez nadawcę dla Selecția Națională .

W Belgradzie

Konkurs Piosenki Eurowizji 2008 odbył się w Štark Arena w Belgradzie w Serbii i składał się z dwóch półfinałów odpowiednio 20 i 22 maja oraz finału w dniu 24 maja 2008 r. Zgodnie z zasadami Eurowizji wszystkie kraje oprócz kraju gospodarza a „ Wielka Czwórka ” (Francja, Niemcy, Hiszpania i Wielka Brytania) musiały zakwalifikować się z jednego półfinału do rywalizacji o finał; dziesięć najlepszych krajów z każdego półfinału awansowało do finału. Nico i Vlad zajęli 17. miejsce w pierwszym półfinale, poprzedzili go Finlandia, a za nim Rosja i zaśpiewali jako pierwszy w Wielkim Finale, a następnie Wielka Brytania . Według Heidi Stephens z The Guardian , Nico miała na sobie „głęboko niepochlebną srebrną sukienkę, która sprawia, że ​​jej tyłek wygląda na ogromny”. Stephens porównał także jej wygląd do wyglądu Lesley Garrett i Vlada do Michaela Balla , jednocześnie krytykując wokal Nico.

Punkty przyznane Rumunii

Poniżej znajduje się zestawienie punktów przyznanych Rumunii w pierwszym półfinale i wielkim finale konkursu. Kraj zajął siódme miejsce w pierwszym półfinale z 94 punktami, w tym 12 z Mołdawii i 8 z Izraela , Grecji i Hiszpanii . W Wielkim Finale Rumunia zajęła 20. miejsce z 45 punktami, w tym 12 z Mołdawii i Hiszpanii oraz 6 z Izraela, jeden z najniższych wyników Rumunii w konkursie.

Wykaz utworów

• Rumuński ulepszony CD

1. „Pe-o margines de lume” – 3:03
2. „Pe-o margine de lume” (teledysk) – 3:03

Historia wydań

Bibliografia