Giuseppe Orioli - Giuseppe Orioli
Giuseppe „Pino” Orioli (1884–1942) był księgarzem florenckim najbardziej znanym z prywatnego publikowania nieocenionego pierwszego wydania Kochanka Lady Chatterley i jego długiej współpracy z Normanem Douglasem .
Giuseppe Orioli urodził się w 1884 roku w Alfonsine , jako syn sklepikarza. W wieku 14 lat przeniósł się do Florencji do pracy w zakładzie fryzjerskim. Później służył w wojsku i po opuszczeniu wojska, a przed powrotem do Florencji, mieszkał przez jakiś czas w Paryżu i Londynie. We Florencji założył mały sklep sprzedający starodruki.
Relacja Orioli z Normanem Douglasem rozpoczęła się we Florencji po tym, jak Douglas osiedlił się tam w 1922 r. Orioli podjął się prywatnej publikacji wielu późniejszych pism Douglasa.
DH Lawrence starał się, aby Lover Lady Chatterley's Lover była publikowana w sposób konwencjonalny przez jego wydawców w Anglii i Stanach Zjednoczonych, ale niechętnie podejmowali się jej publikacji z powodu wyraźnej treści seksualnej. Aby obejść cenzurę , Norman Douglas wezwał Lawrence'a do prywatnego opublikowania książki we Florencji i uważa się, że zapoznał go z Orioli. W marcu 1928 roku Orioli i Lawrence zabrali nieobrobiony maszynopis Lawrence'a do drukarni we Florencji, gdzie czcionka była ustawiana ręcznie przez włoskich robotników, którzy nie znali angielskiego, co skutkowało licznymi błędami w składzie . Po kilku opóźnieniach, w tym po czasie wymaganym na obszerną korektę Lawrence'a, w lipcu 1928 roku ukazało się około 1000 kopii powieści.
Orioli i Douglas podróżował razem i były tak blisko, że były one znane do swoich przyjaciół o nazwie „Pinorman”, czyli słowo kufer łącząc imię Orioli za „Pino” z Douglasem podana nazwa «Norman». Wspólnie napisali Venus in the Kitchen , zbiór przepisów na afrodyzjaki, który został opublikowany w 1952 roku pod pseudonimem Pilaff Bey. W swojej książce, Pinorman , Richard Aldington pisze "Pino wiedział, mówił dobrze po angielsku i to płynnie, choć z pewnymi błędami, które nadał mu szczególny smak. I był doskonale zdolny do samodzielnego pisania tych książek, z wyjątkiem tego, że potrzebna byłaby słowna korekta. ″ (Książki są najwyraźniej Adventures of a Bookeller i Moving Along: Just a Diary .) Aldington dodaje następnie, że Norman Douglas, zamiast wprowadzać poprawki do dwóch książek, ″ przepisał książki Pino i zepsuł je, usuwając specjalną cechę, którą był Pino i zastępując swoje własne, znacznie mniej zabawne maniery. ″ (s. 29)
Orioli zmarł w 1942 roku w Lizbonie , gdzie jest pochowany.
Bibliografia
Dalsza lektura
- Richard Aldington (1954), Pinorman: Personal Recollections of Norman Douglas, Pino Orioli and Charles Prentice , William Heinemann Ltd.
- Mark Holloway (1976), Norman Douglas: A Biography , Martin Secker & Warburg Ltd. ISBN 0-436-20075-9 .
- G. Orioli (1938), Adventures of a Bookseller , Robert M. McBride & Co.
- G. Orioli (1934), Moving Along: Just a Diary , Chatto & Windus.
- G. Orioli (1974), Some Letters of Pino Orioli to Mrs Gordon Crotch , The Tragara Press, Edynburg.