Rana Nayar - Rana Nayar
Profesor dr Rana Nayar (ur. 1957) jest tłumaczką poezji i opowiadań z pendżabskiego na angielski. Na swoim koncie ma ponad czterdzieści tomów poezji i przekładów. Jest także artystą teatralnym i brał udział w wielu znaczących produkcjach pełnometrażowych. Zdobył nagrodę Złotego Jubileuszu Sahitya Akademi za angielskie tłumaczenie pobożnej poezji pendżabskiej św. Baby Farida .
Edukacja i kariera
Prof Nayar wykładał literaturę angielską na St Bede College „s w Shimla od 1980 do 1990. W 1990 roku dołączył Panjab University , Chandigarh , gdzie został profesorem i kierownikiem Katedry angielskim i kulturoznawstwo ma on również pełnił funkcję profesora wizytującego z Piotrem Wall Institute for Advanced Studies .
Główne dzieła
Krytyk, uczony i tłumacz, Rana Nayar był pionierem we wprowadzaniu do tłumaczenia pendżabskiego dużej liczby klasyków z literatury pendżabskiej. Wśród wybitnych autorów pendżabskich, których tłumaczył, są tacy giganci literatury, jak między innymi Gurdiala Singh, Raghubir Dhand, Mohan Bhandari i Beeba Balwant. Przetłumaczył dwie powieści Gurdiala, „Noc półksiężyca” i „Parsę”. Przetłumaczył także 14 opowiadań Gurdiala pod tytułem „Ëarthy Tones”.
Oprócz tłumaczenia dzieł tak wybitnych pisarek z Pendżabu, takich jak Amrita Pritam , Ajit Caur i Dalip Kaur Tiwana, pomógł zwrócić uwagę opinii publicznej na tak mniej znane pisarki, jak Chandan Negi, która pisze zarówno w języku Punjabi, jak i Dogri . Rana Nayar odegrała kluczową rolę w ożywieniu zainteresowania powieściami i opowiadaniami Gurdiala Singha.
Jego pierwszy zbiór wierszy (skomponowany przez niego samego) nosi tytuł Oddychające przestrzenie , który otrzymał krytyczne recenzje i uznanie w indyjskim kręgu literackim.
Pismo krytyczne i analityczne
Do krytycznych prac Rany Nayar dotyczących poezji należy „Edward Albee: Towards a Typology of Relationships” opublikowany w 2003 roku przez Prestige Publishers. Inne jego prace krytyczne, które mają się wkrótce ukazać, to „Mediacje: Self & Society” – zbiór esejów na temat historii, społeczeństwa i kultury Indii oraz „Third World Narrative: Theory & Practice” . Wniósł znaczący wkład w analizę historyczną indyjskiego przekładu literackiego.
Nagrody i uznanie
Rana Nayar jest laureatem nagrody Charles Wallace (Indie) Trust Award, poza tym zdobyła wyróżnienia za tłumaczenie od British Council i Katha . W 2007 roku otrzymał nagrodę Złotego Jubileuszu Literackiego Tłumaczenia Literackiego Sahitya Akademi przyznawaną przez Sahitya Akademi za poezję. Rana Nayar jest także członkiem rady redakcyjnej prestiżowego Lakeview International Journal of Literature & Arts.
Bibliografia
- Noc półksiężyca (1996), Macmillan Publishers
- Parsa (2000), National Book Trust
- From Across the Shores: Punjabi Short Stories by Asians in Britain (2002), Sterling Publishers , ISBN 978-81-207241-4-3
- Tony ziemskie (2002), Dom fikcyjny
- Oko łani i inne historie (2003), Sahitya Akademi
- Momenty topnienia (2004), Unistar
- Opowieść o przeklętym drzewie (2004), Ravi Sahitya Prakashan
- Ocaleni (2005), Katha
- Kawałek życia (2005), Unistar
- Shivoham (2007), Rupa Publications , ISBN 978-81-207241-4-3
- Gurdial Singh - Czytelnik (2012), Sahitya Akademi , ISBN 978-81-260339-7-3
- Jałmużna w imię niewidomego konia , Rupa Publications , ISBN 978-81-291373-1-9