Standardowy szwedzki - Standard Swedish

Standardowy szwedzki ( standardvenska, rikssvenska, högsvenska ) oznacza szwedzki jako standardowy język mówiony i pisany . Choć szwedzki jako język pisany jest jednolity i standaryzowany, mówionego standard może się znacznie różnić od regionu do regionu. Kilka prestiżowych dialektów rozwinęło się wokół głównych ośrodków miejskich Sztokholmu , Helsinek , Göteborga i Malmö - Lund .

Rikssvenska i högsvenska

W języku szwedzkim terminy rikssvenska „Realm Swedish” i högsvenska „High szwedzki” są używane odpowiednio w Szwecji i Finlandii, szczególnie przez nielingwistów , a oba terminy są niejednoznaczne. Bezpośrednie tłumaczenie standardvenska „Standardowy szwedzki” jest mniej powszechne i używane głównie w kontekstach naukowych.

W niektórych (głównie związanych z Finlandią) kontekstach, rikssvenska zaczęła oznaczać cały szwedzki używany w Szwecji, w przeciwieństwie do Finlandii, szwedzkiego używanego w Finlandii lub estońskiego, szwedzkiego używanego w Estonii. W przypadku osób mówiących w Szwecji termin ten często, a może przede wszystkim, oznacza „niedialektalny” (mówiony) szwedzki. Termin „szwedzki szwedzki” ( sverigesvenska ) jest czasami używany jako odpowiednik terminu Finlandia szwedzki. Nie ma jednak wspólnej zgody co do tego, jak powinna brzmieć rikssvenska . To, co dla jednego Szweda wygląda jak rikssvenska, innym może wydawać się dialektalne. (Etymologicznie, „ RIKS -” jest formą związek, który jest spokrewniony z niemieckiej Rzeszy ).

Krajowe szwedzkie audycje telewizyjne i radiowe, które są często produkowane w Sztokholmie, historycznie preferowały komentatorów, którzy mówią tak, jak to jest postrzegane jako rikssvenska , ale to zostało stopniowo złagodzone.

Definicja högsvenska (dosłownie „ wysokoszwedzki ”) była poprzednio taka sama jak rikssvenska , najbardziej prestiżowego dialektu używanego w (stolicy) Szwecji. W XX wieku jego znaczenie zmieniło się i teraz oznacza prestiżowy dialekt osób mówiących po szwedzku w Helsinkach .

Aż do końca XIX lub początku XX wieku szwedzki był podstawowym językiem statusu, rządu i edukacji w Finlandii, chociaż był używany jako pierwszy język tylko przez stosunkowo niewielką mniejszość. Od lat 70. oba języki domowe są obowiązkowymi przedmiotami dla wszystkich fińskich uczniów w szkołach podstawowych i średnich, ale w 2004 r. zrezygnowano z wymogu włączenia szwedzkiego do egzaminu końcowego szkoły średniej II stopnia („studentexamen”).

Regionalne standardy i wiejskie dialekty

Szwedzcy lingwiści rezerwują termin „dialekt” dla wiejskich dialektów, których korzenie sięgają staroszwedzkiego. Jednak wśród ogólnie mówiących po szwedzku inne standardy regionalne są uważane za „dialekty”.

Choć fonologia szwedzka jest teoretycznie jednolita, jej realizacje fonetyczne już nie. W przeciwieństwie do sytuacji w języku duńskim , fińskim czy niemieckim (z trzema normami krajowymi dla Niemiec, Austrii i Szwajcarii) nie ma jednego standardu mówionego szwedzkiego. Istnieje kilka odmian regionalnych ( akrolekty lub dialekty prestiżowe ), które są używane w oficjalnych kontekstach.

Do głównych wariantów regionalnych należą warianty południowej Szwecji (oparte na dialektach południowoszwedzkich ), zachodniej Szwecji (skoncentrowanej na Göteborgu ), środkowej Szwecji (skoncentrowanej na stolicy Sztokholmu ) i północnej Szwecji (opartej na dialektach norrlandzkich ). Istnieje również osobny standard dla języka szwedzkiego w Finlandii oparty na języku szwedzkim . W szwedzkich mediach ogólnokrajowych występuje kilka, ale wariant środkowoszwedzki dominuje i jest często postrzegany jako bardziej „znormalizowany” i bardziej neutralny niż pozostałe.

Oficjalny status

Szwedzki stał się głównym językiem urzędowym Szwecji 1 lipca 2009 roku, kiedy wprowadzono nowe prawo językowe. Kwestia, czy szwedzki powinien zostać uznany za język urzędowy, była podnoszona w przeszłości, a parlament głosował w tej sprawie w 2005 r., ale propozycja nie powiodła się. Język szwedzki ma również oficjalny status w Finlandii (w tym w autonomicznym regionie Wysp Alandzkich ), ale w rzeczywistości nie istnieje żaden oficjalnie usankcjonowany standard. Jednak Instytut Języków Finlandii ma na celu planowanie języka i tworzenie słowników.

W Szwecji Rada Języka Szwedzkiego jest podobnie finansowana przez rząd szwedzki i można powiedzieć, że ma półoficjalny status organu regulacyjnego będącego wspólnym wysiłkiem, który obejmuje Akademię Szwedzką , Szwedzkie Radio , Szwedzką Korporację Nadawców i kilka innych organizacji reprezentujących dziennikarzy, nauczyciele, aktorzy, pisarze i tłumacze. Zalecenia tych organów nie są prawnie wiążące, ale generalnie są przestrzegane.

Historia

Szwecja

Standardowy szwedzki wyewoluował z prestiżowych dialektów regionu doliny Mälaren wokół Sztokholmu , stolicy Szwecji.

W Szwecji pojęcie ujednoliconego języka standardowego, opartego na wysokim prestiżowym dialekcie używanym w regionie stołecznym, rozumiane było przede wszystkim w zakresie języka pisanego, czego przykładem jest pozyskanie w XVII wieku szwedzkiej prowincji duńskiej i norweskiej. stulecie. Ludzi uczono szwedzkich hymnów i modlitw, ale z fonologią, która pozostała w większości duńska lub norweska .

W drugiej połowie XIX wieku używanie ustandaryzowanego języka pisanego rosło wraz z każdą nową metodą komunikacji i transportu. Jednak dopiero w latach sześćdziesiątych główna sytuacja demograficzna Szwecji zmieniła się z dość wiejskiego i agrarnego społeczeństwa do dzisiejszego wysoce zurbanizowanego społeczeństwa, kiedy odmiany mówione zbiegły się w kierunku ujednoliconych dialektów, których słownictwo i reguły gramatyczne były zgodne z napisany standardowy szwedzki. Różne fonologie, zwłaszcza różne realizacje tonalnych akcentów wyrazowych, pozostały bardziej zróżnicowane.

Jeśli chodzi o inne aspekty języka mówionego, zachodzą zmiany w kierunku unifikacji, która nie zawsze jest efektem standaryzacji lub konwergencji. Na przykład słowa szczelinowe w języku Central Standard Swedish przeszły w ostatnich dziesięcioleciach zmianę w kierunku południowych szwedzkich, niż w północnej Szwecji i Finlandii.

Finlandia

Utworzenie autonomicznego rosyjskiego Wielkiego Księstwa Finlandii w 1809 drastycznie zmniejszyło komunikację między Szwecją a Finlandią, ale szwedzki pozostał językiem administracji i szkolnictwa wyższego do czasu, gdy fiński uzyskał równy status pod koniec XIX wieku. Pozycja Szwedów stopniowo ulegała erozji w XX wieku, gdy populacja przesunęła się z uprzemysłowienia i wojny, co spowodowało, że wielu etnicznych Finów przeniosło się do tradycyjnych szwedzkich enklaw przybrzeżnych i miejskich. W odpowiedzi szwedzkojęzyczni Finowie odnowili swoje kulturowe i językowe powiązania ze Szwecją i wyłoniła się Högsvenska , oparta na obecnej odmianie używanej przez wykształconych Szwedów z kontynentalnej części kraju. Jednak wyobcowanie między dwoma krajami przez brak namacalnego wsparcia ze strony Szwecji podczas obu wojen światowych, fińskiej wojny domowej i kryzysu na Wyspach Alandzkich stopniowo doprowadziło do tego, że Högsvenska była postrzegana jako prestiżowy dialekt Finlandii szwedzki.

W drugiej połowie XX wieku napięcia między centrum i peryferiami w Finlandii sprawiły, że koncepcja standardowej odmiany mówionej stała się mniej popularna, a mówiony szwedzki w Ostrobotni ponownie zorientował się na Szwecję, szczególnie po przejściu na wyższe rejestry . Doprowadziło to do powstania relacji między standardowym szwedzkim, którym mówi się w zachodniej Finlandii, a przeciwieństwem południowej Finlandii, która głównie odzwierciedlała relację między standardowym szwedzkim używanym w środkowej Szwecji, w przeciwieństwie do południowej Szwecji.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Linki zewnętrzne