SV Dynamo - SV Dynamo

Współrzędne : 52 ° 31'1.17 "N 13 ° 24'54.37" E / 52,5169917°N 13,4151028°E / 52.5169917; 13.4151028

SV Dynamo
Logo SV Dynamo.svg
Założony 27 marca 1953 ; 68 lat temu ; rozwiązany: 1990 ; 31 lat temu ( 1953-03-27 ) ( 1990 )
Liga Olimpiada , Puchar Świata , Mistrzostwa Europy Nat. Liga
Historia zespołu "Chcę zwyciężyć!/ Ich bin gewillt zu siegen!" (motto)
Oparte na East Berlin , Niemcy Wschodnie 
Arena Palast der Republik , Dynamo-Sportforum , Tor bobslejowy, saneczkowy i szkieletowy Altenberg , Dynamo Sports Hotel
stadion Dynamo-Stadion (Drezno) , Friedrich-Ludwig-Jahn-Sportpark , Heinz-Steyer-Stadion i inne
Zabarwienie Bordowy i biały/bordowy i srebrny
Właściciel Ministerstwo Spraw Wewnętrznych NRD: Volkspolizei , Zollverwaltung , Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego , Feuerwehr
Prezydent Erich Mielke
Mistrzostwa 2.187 narod.; około. 182 medale Pucharu Europy ok. 324 medale Pucharu Świata; około. 215 medali olimpijskich

Sportvereinigung Dynamo ( niemiecki : Sportvereinigung Dynamo ( help · informacji ) ) ( Dynamo Sports Association ) był stowarzyszenie sportowe agencji bezpieczeństwa ( Volkspolizei , Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego NRD , straży pożarnej i celnej) z byłej NRD . Stowarzyszenie powstało 27 marca 1953 r. z siedzibą w Hohenschönhausen w Berlinie Wschodnim. Od momentu powstania stałym prezesem SV Dynamo był minister bezpieczeństwa państwa Erich Mielke. Pierwszym przewodniczącym stowarzyszenia był Minister Bezpieczeństwa Państwa, drugim przewodniczącym stowarzyszenia był Minister Spraw Wewnętrznych. Zasoby finansowe i materialne SV Dynamo zapewniało niemal wyłącznie Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego. Erich Mielke został odwołany ze stanowiska pierwszego przewodniczącego w grudniu 1989 roku. Jego stanowisko nie zostało zastąpione. SV Dynamo zostało rozwiązane w 1990 roku. O tym dźwięku 

Dynamo powstało w oparciu o model multisportowych klubów opracowany w Związku Radzieckim i przyjęty w całej Europie Wschodniej. Od początku miała program jawnie polityczny i sportowy, a jej liczne sukcesy zawsze przedstawiano jako triumf Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD). SV Dynamo zostało rozwiązane podczas pokojowej rewolucji . W szczytowym momencie stowarzyszenie liczyło ponad 280 000 członków. Sportowcy stowarzyszenia odnieśli spore sukcesy zarówno w zawodach krajowych, jak i międzynarodowych, zdobywając m.in. ponad 200 medali olimpijskich. Po zjednoczeniu Niemiec w 1990 roku niemieckie media ujawniły systematyczny doping sportowców Dynamo od 1971 do 1989 roku. Doping był wykonywany pod nadzorem Stasi i przy pełnym wsparciu rządu.

Organizacja

Akrobatyka- pokaz w 1982 r.

SV Dynamo została podzielona na piętnaście jednostek regionalnych, co odpowiada piętnastu okręgów Niemieckiej Republiki Demokratycznej. W ramach każdej jednostki regionalnej istniały indywidualne kluby sportowe, przy czym każdy klub sportowy specjalizował się w różnych dyscyplinach. 290 sekcje zostały włączone SG Dynamo Dresden ( piłka nożna ), SC Dynamo Hoppegarten ( judo , strzelectwo sportowe , spadochroniarstwo ), SC Dynamo Klingenthal ( biegowe ), SG Dynamo Luckenwalde ( zapasy ), SG Dynamo Potsdam ( wioślarstwo i kajak sprint ), SG Dynamo Weißwasser ( hokej na lodzie ) i SG Dynamo Zinnwald w Altenbergu ( biatlon , bobsleje , saneczkarstwo , szkielet ).

Najsłynniejszym klubem sportowym SV Dynamo był prawdopodobnie SC Dynamo Berlin , który oferował większość dyscyplin olimpijskich. System sportowy nie był przeznaczony do transferów, ale zgodnie z harmonogramem. Sportowców trzeba było oglądać we własnym kraju. Często wysyłano administratorów i trenerów z Dynamo Berlin, aby wesprzeć ich rozwój. Organizacje okręgowe, które nosiły nazwy okręgów, którym służyły, zawsze nosiły inicjały SV Dynamo. Dla małych dzieci było nawet Dynamo- Przedszkole . Odtąd większe dzieci trenowały codziennie przed i po zajęciach.

W przypadku szkolenia istniał podstawowy plan. Jeśli same dzieci nie są dobre w szkole, były wykluczane ze szkolenia. Podkreślono, że sportowcy muszą realizować ideologię sportową, ponieważ w przeciwnym razie sukces nie byłby gwarantowany. Każdego roku głosowano na najlepszego sportowca Dynamo. Niewielu mogło wygrać 50,- M, gdy sami wybrali sportsmenkę/sportowca roku. Dynamo zastosowało cykl planowania, który określił cele klubu na nadchodzący czteroletni okres.

Polityka

Związek sportowy miał charakter antyfaszystowski i komunistyczny. Wśród jej założycieli byli byli więźniowie obozów koncentracyjnych i komunistyczni przywódcy w walce z narodowymi socjalistami i socjaldemokratami w czasach Republiki Weimarskiej .

Młodzi sportowcy z jego drużyn często odwiedzali m.in. sowiecki pomnik wojenny w Treptower Park i obóz koncentracyjny Sachsenhausen . Nazwiska zamordowanych i zmarłych komunistów nadano jako tytuły honorowe dla klubów wchodzących w skład towarzystwa sportowego, np.: SG Dynamo „ Feliks E. Dzierżyński ” Drezno czy SG Dynamo „Dr Richard Sorge ” Erfurt.

Było też wiele hymnów i odów napisanych dla SV Dynamo. Gerhard Kube, Helmut Baierl i Kurt Barthel pisali wielu poetów o społeczeństwie i jego roli jako budowniczego sportów narodowych.

Centralne Biuro Zarządu ( niem . Büro der Zentralen Leitung ) (BdZL) SV Dynamo liczyło 1400 członków w 1989 roku. Zdecydowana większość 1000 członków była członkami Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (MdI), a mniejsza część 180 była członkami Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego (MfS). Generał dywizji Stasi Heinz Pommer był szefem BdZL od 1982 do 1989 roku. Stowarzyszenie zostało rozwiązane na początku 1990 roku.

Dzielnice SV Dynamo

Przykład flagi

Organizacja społeczeństwa przebiegała w układzie dzielnicowym:

  • Sportvereinigung Dynamo District - Organizacja Rostock
  • Sportvereinigung Dynamo Powiat - Organizacja Neubrandenburg
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Schwerin
  • Sportvereinigung Dynamo Okręg - Organizacja Magdeburg
  • Sportvereinigung Dynamo District - Organizacja Poczdam
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Frankfurt Oder
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Berlin Wschodni
  • Sportvereinigung Dynamo District - Organizacja Cottbus ,
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Halle
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Lipsk
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Erfurt
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Gera
  • Sportvereinigung Dynamo Dystrykt - Organizacja Suhl
  • Sportvereinigung Dynamo District - Organizacja Drezno
  • Sportvereinigung Dynamo District - Organizacja Karl-Marx-Stadt

Wymiary flag klubów okręgowych to 2,8 x 1,5 m, oczywiście z emblematem SV z nazwą klubu w kolorze białym, a w kantonie herbem DTSB.

Członkowie

Główny artykuł: Lista międzynarodowych zwycięskich sportowców klubu sportowego SV Dynamo

Kluczem do sukcesu sportowego NRD był system piramid, w którym uczniowie byli oceniani pod kątem potencjału sportowego, a najlepszym (zazwyczaj najlepszym 2,5%) w każdym roku szkolnym oferowano specjalistyczny trening. Niewielka część z nich stałaby się najlepszymi dorosłymi sportowcami następnego pokolenia. Model ten był początkowo wyśmiewany na Zachodzie jako „maszyna do kiełbasy”, ale od tego czasu został przyjęty w zmodyfikowanej formie przez Australię , Francję , Hiszpanię i inne kraje, a tysiące dzieci kształci się w specjalistycznych (często stacjonarnych) szkołach sportowych, zamiast przechodzić przez normalny system szkół średnich . Ogólnie rzecz biorąc, 3,7 miliona sportowców w NRD było w Niemieckiej Federacji Sportu ( DTSB ), zarejestrowanej w wielu innych odnoszących sukcesy klubach w 1989 roku.

Członkowie według roku
Rok Dorośli ludzie Dzieci Całkowity
1953 23 162 Żaden 23 162
1955 55 991 10,874 66,856
1958 90,160 18,846 109,006
1961 105 530 42 822 148,352
1966 118 651 54 691 173 306
1970 131 752 74 266 206.018
1972 139.013 85 295 224,308
1974 144356 93 071 237 427
1975 146 127 96 666 242,793
1976 148 054 99 337 247 391
1983 170 000 110 000 280 000

Trampki

Większość trenerów była również nauczycielami lub miała inne specyficzne zawody. Wszystkie miały z zasady złagodzić obawy członków przed rozpoczęciem zawodów. Aby przezwyciężyć pojawiające się problemy, mogliby sobie z nimi poradzić wcześnie (u źródła), aby to wyeliminować. Jednocześnie byli też strażnikami moralności.

Trenerzy według roku
Rok Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3/4 Całkowity
1964 Żaden Żaden Żaden 9989
1965 Żaden Żaden Żaden 9673
1966 6785 2466 1362 10613
1967 6717 2476 1489 10682
1968 7078 2731 1712 11521
1969 7536 3009 1915 12460
1970 7321 3211 2058 12590
1971 7215 3412 2119 12746
1972 7334 3598 2580 13512
1973 7394 3791 3016 14201
1974 11358 3906 3098 18362
1975 11812 3949 3407 19168
1976 12369 4219 3524 20112

Kontrowersje dopingowe

Birgit Meineke z trenerem Rolfem Gläser
Rosemarie Gabriel z trenerem Rolfem Gläser

SV Dynamo zostało szczególnie wyróżnione jako ośrodek dopingu w byłych Niemczech Wschodnich. Wielu byłych działaczy klubowych i niektórzy sportowcy zostali oskarżeni po rozpadzie kraju. Ofiary dopingu starające się o sprawiedliwość i odszkodowanie utworzyły specjalną stronę w Internecie, zawierającą listę osób zaangażowanych w doping w klubie, tzw. Dynamo Liste .

Doping popierany przez państwo rozpoczął się wraz z zimną wojną, kiedy złoto każdego bloku wschodniego było ideologicznym zwycięstwem. Od 1974 r. Manfred Ewald, szef federacji sportowej NRD, wprowadził doping kocowy. Na Igrzyskach Olimpijskich w Meksyku w 1968 r. 17-milionowy kraj zdobył dziewięć złotych medali. Cztery lata później suma wynosiła 20, aw 1976 ponownie podwoiła się do 40. Cytowano, że Ewald powiedział trenerom: „Wciąż są tacy młodzi i nie muszą wiedzieć wszystkiego”. Został skazany na 22 miesiące w zawieszeniu, ku oburzeniu swoich ofiar.

Często doping był przeprowadzany bez wiedzy sportowców, niektórzy nawet w wieku dziesięciu lat. Szacuje się, że około 10 000 byłych sportowców nosi fizyczne i psychiczne blizny lat nadużywania narkotyków, jednym z nich jest Rica Reinisch , trzykrotna mistrzyni olimpijska i rekordzistka świata na Igrzyskach w Moskwie w 1980 roku, która od tego czasu doznała licznych poronień i nawrotów. torbiele jajników. Sportowcom takim jak Renate Vogel , srebrnej medalistce Igrzysk Olimpijskich w 1972 roku w zawodach pływackich, powiedziano, że zastrzyki są witaminami, ale nie uwierzyli w wyjaśnienie i zrezygnowali z uprawiania sportu.

Dwóch byłych lekarzy klubu SC Dynamo Berlin , Dieter Binus, szef narodowej reprezentacji kobiet w latach 1976-80 , i Bernd Pansold , kierujący ośrodkiem medycyny sportowej we wschodnim Berlinie, zostali postawieni przed sądem za rzekome dostarczanie 19 nastolatkom nielegalnych substancji . Binus został skazany w sierpniu, Pansold w grudniu 1998 po tym, jak obaj zostali uznani za winnych podawania hormonów nieletnim sportowcom w latach 1975-1984.

Praktycznie żaden sportowiec z NRD nigdy nie oblał oficjalnego testu antydopingowego , chociaż akta Stasi pokazują, że wielu rzeczywiście dało pozytywne testy w Kreischa , saksońskim laboratorium (niem. Zentrale Dopingkontroll-Labor des Sportmedizinischen Dienstes ), które w tamtym czasie było zatwierdzone przez Międzynarodowy Komitet Olimpijski, obecnie nazywany Instytutem Analizy Dopingowej i Biochemii Sportu (IDAS).

Producent narkotyków w byłych NRD, Jenapharm , nadal był zaangażowany w liczne procesy sądowe od ofiar dopingu, pozywany przez prawie 200 byłych sportowców, począwszy od 2005 roku, piętnaście lat po upadku NRD. Wiele z rozdawanych substancji było nielegalnych, nawet zgodnie z prawem wschodnioniemieckim.

Byli zawodnicy SC Dynamo Berlin, którzy publicznie przyznali się do stosowania dopingu, oskarżyli swoich trenerów:

Byli zawodnicy SC Dynamo Berlin zdyskwalifikowani za doping:

  • Ilona Słupianek ( Ilona Słupianek uzyskała pozytywny wynik testu wraz z trzema fińskimi zawodniczkami podczas Pucharu Europy w 1977 roku, stając się jedyną zawodniczką z NRD, która została skazana za doping ). W oparciu o samoprzyznanie się Pollacka, Komitet Olimpijski Stanów Zjednoczonych poprosił o redystrybucję złotych medali zdobytych na igrzyskach olimpijskich w 1976 roku . Pomimo orzeczeń sądowych w Niemczech, które uzasadniają twierdzenia o systematycznym stosowaniu dopingu przez niektórych pływaków z NRD, zarząd MKOl ogłosił, że nie ma zamiaru rewidować księgi rekordów olimpijskich. To zrozumiała decyzja, ponieważ w przeciwnym razie mogłaby wywołać powódź takich roszczeń ze strony byłych sportowców z bloku wschodniego. Odrzucając amerykańską petycję w imieniu swojej kobiecej sztafety w Montrealu i podobną petycję od Brytyjskiego Stowarzyszenia Olimpijskiego w imieniu Sharron Davies , MKOl dał jasno do zrozumienia, że ​​chce zniechęcić do takich apeli w przyszłości.

Osiągnięcia

Olimpiada

Klub sportowy zdobył ok. 3 tys. 215 medali olimpijskich w ciągu 37 lat.

Mistrzostwa Świata

Klub sportowy zdobył ok. 3 tys. 324 medale Pucharu Świata w ciągu 37 lat. SV Dynamo zdobyło więcej tytułów mistrza świata niż setki innych narodów (2008). Wioślarze zdobyli najwięcej tytułów najwięcej tytułów.

Mistrzostwa Europy

Zawodnicy wygrali ok. 3 tys. 182 tytuły europejskie.

Zobacz także: Lista międzynarodowych zwycięskich sportowców klubu sportowego SV Dynamo

Mistrzostwa

Główny artykuł: Lista krajowych mistrzostw SV Dynamo

Sportowcy Dynama zdobyli łącznie 2187 tytułów w 35 sekcjach sportowych w ciągu 37 lat. Z 280 000 członków nie dziwi fakt, że multisportowy klub SV Dynamo wygrał wiele mistrzostw w Niemczech Wschodnich, więc potrzebna jest osobna kategoria.

Nagrody i odznaki

Najwyższa nagroda był transparent z Feliksa Dzierżyńskiego

Klub sportowy SV Dynamo przyznawał swoim członkom różne znaki , odznaki , medale i wpinki do klapy . Najwyższa nagroda to tytuł Dzierżyńskiego -Athlete ( niemiecki : Dzierzynskisportler ).

  • Igła honoru dla dorosłych

  • Igła honoru dla dzieci

  • Tytuł honorowy

  • Igła do bardzo dobrej pracy (wersja I)

  • Igła do bardzo dobrej pracy (druga wersja)

  • Odznaka g.-/s.-/b.- niveau bojowego sportu walki

  • G.-/s.-/b.- igła dla najlepszych wyników sportowych (gliniarze)

  • Igła mistrza I wersja

  • Igła Mistrza II wersja

  • Zwycięstwo prowincji - chodzenie - deco - baner (najlepszy klub)

Różny

Przypinka SG Dynamo Adlershof

Przypinka SG Dynamo Adlershof ( niem . Abzeichen der SG Dynamo Adlershof ) została przyznana przez SG Dynamo Adlershof. Była to wspólna odznaka ze służbą SG Dynamo Adlerhof skupiającą się na strzelectwie sportowym. Naszywka (która istniała również w formie haftowanej dla dresów) przedstawia logo klubu sportowego Dynamoys na bordowej granulowanej podstawie z białą literą „D”. Słowa „SG Dynamo Adlershof” są napisane na trójkątnej taśmie otaczającej kłodę.

Odznaka 30. Konferencji liderów organizacji sportowych w instytucjach ochrony i bezpieczeństwa w krajach socjalistycznych”

( niemiecki : Abzeichen der 30. Konferenz der Leitungen der Sportorganisationen der Schutz- und Sicherheitsorgane der sozialistischen Länder ) Srebrna odznaka, która została zaprojektowana za pomocą tampodruku, ma wysokość 34,6 mm i szerokość 30 mm, powierzchownie w kształcie tarczy i pokazuje ratusz (niem. Rotes Rathhaus ) Berlina Wschodniego .

Broszka na Mistrzostwa SG Dynamo Hohenschönhausen

( niemiecki : Brosche/ Meisternadel der SG Dynamo Berlin Hohenschönhausen ) został nagrodzony przez SG Dynamo Hohenschönhausen , nagrodę Klubu Sportowego . Broszka mistrzostw w 1968 roku w formie medalowej ma średnicę 34,6 mm i pokazuje na ich awersie cztery sporty. Należą do nich siatkówka , gimnastyka , lekkoatletyka , wspinaczka na pięciobój wojskowy przez żołnierza. Wśród tych motywów czytelny jest napis SG DYNAMO BERLIN-HOHENSCHÖNHAUSEN. Rewers monety przedstawia wytłoczony centralnie napis 15 lat SV Dynamo, na którym znajduje się napis od jednego do prawego górnego zakrzywionego wieńca laurowego . W górnej części medalu znajduje się oczko, do którego klips o szerokości 40,2 mm x 22,5 mm wysokości, który należy umieścić na ziarnistej emalii podstawowej w kolorze czarnym, czerwonym i złotym. Centrum jest godłem narodowym NRD nadrukowanym na logo stowarzyszenia sportowego Dynamo, widać kręte „D”. Nad górnym paskiem znajduje się zakrzywione czarne pole ze wstążką „MEISTER 1968”. Igła jest jak Mistrzyni z pokazów medalowych z roku 1969, ale na jej klapie znajduje się zmiana napisu, który czytelny jest „20 LAT NRD” ( niem . 20 JAHRE DDR ).

Emblemat SC Dynamo Berlin

Emblemat SC Dynamo Berlin był odznaką łączącą SC Dynamo Berlin . Odznaka SC Dynamo Berlin wskazuje na koncentrację usług na piłce nożnej, koszykówce, boksie, hokeju na lodzie, łyżwiarstwie figurowym, łyżwiarstwie szybkim, skokach spadochronowych , piłce ręcznej, judo, lekkiej atletyce, jeździectwie, kolarstwie, wioślarstwie, strzelaniu, pływaniu, nurkowaniu i gimnastyce. Plakietki przedstawiają znajome logo Sports Club Dynamo na bordowym tle z białym, zawijanym literą „D”. Po obu stronach znajduje się wieniec laurowy . Na dolnym czubku odznaka znajduje się na czarnym tle logo z czytelnym napisem : Sportclub .

Nagroda 20-lecia Klubu Sportowego Dynamo

( niemiecki : Auszeichnung 20 Jahre Sportvereinigung Dynamo ) został nagrodzony przez SV Dynamo , nagrodę Klubu Sportowego . Tył odznaki jest płaski i wyświetla lutowaną poziomą igłę. Ta odznaka jest okrągła jak moneta i ma średnicę 39 mm. Logo SV Dynamo znajduje się w prawym dolnym rogu, logo Związku Radzieckiego w lewym górnym rogu, które jest prawie identyczne z niemieckim pedantem. W prawym górnym rogu monety czytelny jest napis „50 JAHRE 20”, 50 to rocznica „Związku Radzieckiego – Dynamo”, a 20 dla Niemca. Obok dwóch logotypów widnieje wieniec laurowy skierowany w górę. Wygląd klap jest nieznany. Wzrost był medalem na prostokątnej szerokości 28 mm i wysokości 11,5 mm bordowej gładkiej i błyszczącej ochrony, po lewej stronie jest symbolem sierpa i młota Związku Radzieckiego, a po prawej stronie znajduje się godło państwowe NRD .

Medal SG Dynamo Berlin Hohenschönhausen z okazji 15-lecia SV Dynamo

( niemiecki : Abzeichen der SG Dynamo Berlin Hohenschönhausen zum 15. Jahrestag der SV Dynamo ) został przyznany przez SG Dynamo Hohenschönhausen , nagrodę Klubu Sportowego . Tył odznaki jest płaski i wyświetla lutowaną poziomą igłę. Odznaka ma kształt medalu o średnicy 39 mm i jest wykonana z emalii i jest przyznawana według poziomów złotego, srebrnego lub brązowego. Na ich awersie widać symboliczne przedstawienie czterech dyscyplin sportowych, siatkówki, gimnastyki, lekkoatletyki, wspinaczki na Eskaladierwand z żołnierzem. W załączeniu znajduje się symbolika transkrypcji SG DYNAMO BERLIN HOHENSCHÖNHAUSEN określająca dolną połowę monety oraz kolejne gałązki laurowe po obu stronach. Rewers przedstawia wieniec laurowy z drugiej strony w logotypach SV Dynamo (na dole po prawej) i na górze po lewej stronie DTSB . Wzrost był medalem w plastikowym klipsie w kształcie trapezu, o szerokości 32,5 mm i wysokości 9,7 mm z przodu po lewej stronie obciążonego hipoteką. Przedstawia centralny symbol SV Dynamo otoczony wieńcem laurowym i słowami 1953 (po lewej) i 1968 (po prawej).

Insygnia międzynarodowych zawodów strzeleckich

( niemiecki : Abzeichen der Internationalen Schießwettkämpfe ) Insygnia międzynarodowych zawodów strzeleckich zostały przyznane przez SV Dynamo. Z okazji II Międzynarodowej Strzelanki zostały przekazane odznaki. Odznaka ma kształt zbliżony do złotej monety, a jej wymiary to 28,6 mm wysokości i 24,4 mm szerokości. Przód odznaki przedstawia tarczę z wieńca laurowego, nad którą nałożono dwa ukośnie skrzyżowane karabiny. Na dole monety widnieje rok, w którym odbyły się zawody. Na górze znajduje się logo „SV Dynamo”, które wystaje poza krawędź monety. Logo jest jednocześnie usztywnieniem dla zawieszonego w formie banera zawieszenia o wysokości 10,6 mm i szerokości 28,8 mm. Posiada napis III. / WNĘTRZE. SCHIESSWETTKĘMPFE / LEIPZIG.

Galeria

Zdjęcia

Zobacz też

Dalsza lektura

Literatura

  • Glaser, Andreas (1976). SV Dynamo Ein Almanach (w języku niemieckim). ASIN B0027432ZC.
  • SV Dynamo Mut und Kraft (w języku niemieckim). Offizin Andersen Nexö Lipsk. 1984. ASIN brak.

Bibliografia

Zewnętrzne linki