Sahih Międzynarodowy -Sahih International
Autor | |
---|---|
Język | język angielski |
Podmiot | islam |
Gatunek muzyczny | Religijny |
Data publikacji |
1997 |
Tłumaczenie Sahih międzynarodowa jest tłumaczenie języka angielskiego z Koranu , które zostały wykorzystane przez większość konserwatywnych wyznawców islamu. Wydane przez Wydawnictwo (dar), dar Abul Qasim , Arabia Saudyjska, jest jednym z najpopularniejszych przekładów Koranu na świecie.
Przetłumaczone przez trzy Amerykanki, Emily Assami, Mary Kennedy i Amatullah Bantley, używa niearchaicznego języka. Godne uwagi konwencje obejmują oddawanie Boga w islamie jako Allaha, ponieważ uważają, że używanie angielskiego słowa nie jest w porządku.
Tłumaczenie zostało opisane jako skłaniające się ku „ ortodoksji sunnickiej ”, która według autorów wymaga wstawiania słów w nawias kwadratowy. Tłumaczenie stało się główną wersją używaną w anglojęzycznej propagandzie wydawanej przez ISIS . Stwierdzono również sponsorowana i promowana przez Arabia Saudyjska „s Wahhabi ideologii. Z tych powodów został określony jako przekład ultrakonserwatywny.
Ṣaḥīḥ ( صحيح ) można przetłumaczyć jako „ autentyczny ” lub „dźwięk”.
Tłumacze
Emily Assami urodziła się w Kalifornii w rodzinie ateistów . Wyszła za mąż za Araba. Studiowała arabski na Uniwersytecie w Damaszku . Była dawną ateistką, która przeszła na islam. Znana jest jako Umm Muhammad lub Aminah .
Mary Kennedy urodziła się w Orlando . Była dawną chrześcijanką, która przeszła na islam.
Amatullah Bantley był byłym katolikiem. Została wprowadzona do islamu przez międzynarodowych studentów muzułmańskich. Przeszła na islam w 1986 roku i ostatecznie przeniosła się do Arabii Saudyjskiej.
Zobacz też
- Koran z komentarzem do interpretacji we współczesnym języku angielskim
- Angielskie tłumaczenia Koranu